猜您喜欢
大夫名价古今闻，盘屈孤贞更出群。
大夫名价古今闻，盘屈孤贞更出群。
译文：等到山头安静下来的时候，只看到悬崖孤松之上，悬挂着一轮残阳和几片飘渺的云朵！
将谓岭头闲得了，夕阳犹挂数枝云。
将谓岭头闲得了，夕阳犹挂数枝云。
昔我游宋中，惟梁孝王都。
昔我游宋中¹，惟梁孝王都²。
译文：昔日我在宋中一带游历，汉梁孝王刘武自梁徙都睢阳，修园林、扩建城池。
注释：¹宋中：今河南商丘市南。²梁孝王都：汉梁孝王刘武自梁（今开封市）徙都睢阳（即宋州），修园林、扩建城池。
名今陈留亚，剧则贝魏俱。
名今陈留亚¹，剧²则贝³魏⁴俱。
译文：当今的宋中仅次于唐代著名的商业交通发达的城市陈留，而在政治军事上的地位则和贝州、魏州相等。
注释：¹陈留亚：仅次于陈留。陈留，是汉、唐以来商业都会。²剧：政务繁重之地。³贝：贝州，故地在今河北清河。⁴魏：魏州，故地在今河北大名。
邑中九万家，高栋照通衢。
邑中九万家，高栋照通衢(qú)¹。
译文：一个城邑中就有数万户人家，街道两旁的高楼互相辉映。
注释：¹通衢：大道、交通要到。
舟车半天下，主客多欢娱。
舟车半天下，主客多俱娱。
译文：船和车马占据大半的天下，主人和宾客都十分欢乐。
白刃雠不义，黄金倾有无。
白刃雠(chóu)不义¹，黄金倾有无。
译文：白光闪闪的刀刃用来杀光不义的坏人，把所有的黄金都拿出来酬谢英豪。
注释：¹雠不义：杀死不义的坏人。雠，仇杀。倾有无：倾其所有。“有无”是复词偏义，偏在“有”。
杀人红尘里，报答在斯须。
杀人红尘¹里，报答在斯须²。
译文：此地富庶繁华，闹市仇杀，会带来迅速报复。
注释：¹红尘：指人世间。²斯须：片刻。
忆与高李辈，论交入酒垆。
忆与高李¹辈，论交²入酒垆³。
译文：回忆起在安置酒瓮的土台，结交了高适和李白两位好友。
注释：¹高李：指高适、李白。杜甫称李白：“笔落惊风雨，诗成泣鬼神。”又称高适：“骅骝开道路，鹰隼出风尘。”²论交：结交。³酒垆：酒家安置酒瓮的土台。
两公壮藻思，得我色敷腴。
两公壮藻思¹，得我色敷腴(yú)²。
译文：两位公子的写作才能十分了得，让我十分的和颜悦色。
注释：¹藻思：写作的才能。²色敷腴：颜色和悦的样子。
气酣登吹台，怀古视平芜。
气酣(hān)¹登吹台²，怀古视平芜。
译文：情绪高昂的时候登上繁台，遥望长满青草的平原感怀汉高祖之事。
注释：¹气酣：情绪高昂。²吹台：即繁台，在今河南开封东南禹王台公园内。相传为春秋时期师旷吹奏之台。汉梁孝王增筑称“明台”，因此称为“吹台”。怀古：即下面所提汉高祖之事。平芜：长满青草的平原。
芒砀云一去，雁鹜空相呼。
芒砀(dàng)¹云一去，雁鹜(wù)²空相呼。
译文：砀山县这个地方，汉高祖一死，这里就没有人了，只有雁鹜相互呼应而已。
注释：¹芒砀：唐时砀山县属宋州。²雁鹜：亦作“鴈鹜”。鹅和鸭。
先帝正好武，寰海未凋枯。
先帝¹正好武，寰(huán)海²未凋枯。
译文：玄宗尚武好战，当时国家尚未衰颓。
注释：¹先帝：即唐玄宗。²寰海：海内、天下。
猛将收西域，长戟破林胡。
猛将收西域，长戟(jǐ)¹破林胡²。
译文：英勇的将士收复西域蛮夷之地，安禄山、张守琏战胜契丹民族。
注释：¹长戟：比喻军队将领，这里指安禄山、张守琏等。²林胡：汉时匈奴种族名。
百万攻一城，献捷不云输。
百万¹攻一城，献捷²不云输。
译文：蒙蔽邀功，用百万人攻打一城，只报胜利，不报失败，所以虽败而报捷。
注释：¹百万：指兵力。²献捷：报喜不报忧。
组练弃如泥，尺土负百夫。
组练¹弃如泥，尺土负百夫。
译文：把战士看作泥土一样贱，为争取尺土，不惜牺牲一百个人的性命。
注释：¹组练：组甲练袍，这里指精兵。
拓境功未已，元和辞大炉。
拓境¹功未已，元和²辞³大炉⁴。
译文：开拓边疆未成功，天下大乱，升平和悦的景象离开人间乐土。
注释：¹拓境：即开拓边境。²元和：太平和乐的气象。³辞：离开。⁴大炉：天地、人间。《庄子》：“以天地为大炉。”这里指天地间。
乱离朋友尽，合沓岁月徂。
乱离朋友尽¹，合沓(tà)²岁月徂(cú)³。
译文：时光流逝不停，而自己的朋友们却分散凋零。
注释：¹朋友尽：指除高、李外，如郑虔、严武、苏源明等人。²合沓：相继重迭的样子。³徂：逝。
吾衰将焉托，存殁再呜呼。
吾衰将焉托，存殁(mò)¹再呜呼²。
译文：我将一腔的愁思寄托在哪里，好友相继去世，十分悲悼。
注释：¹存殁：指活着的自己和死去的友人。²呜呼：恸哭。宝应元年（762）李白死，永泰元年（765）高适又死，所以说“再呜呼”。
萧条益堪愧，独在天一隅。
萧条益堪愧¹，独在天一隅。
译文：孤独凄凉、老病穷困而漂泊远方。
注释：¹益堪愧：一作“病益盛”。
乘黄已去矣，凡马徒区区。
乘黄¹已去矣，凡马²徒区区³。
译文：李白和高适已经离去，我空怀有诚恳的心，却徒劳无用。
注释：¹乘黄：传说中的神马，喻指高李。²凡马：杜甫自谓。³徒区区：空怀有诚恳的心，却徒劳无用。杜甫十分爱才，因此对高李之死，十分痛惜。
不复见颜鲍，系舟卧荆巫。
不复见颜鲍¹，系舟卧荆巫²。
译文：不再看望颜延之和鲍照，乘坐一艘小船在荆州巫山漂泊。
注释：¹颜鲍：指颜延之和鲍照。²荆巫：荆州巫峡，指漂泊夔州。
临餐吐更食，常恐违抚孤。
临餐吐更食，常恐违抚孤¹。
译文：勉强加餐，常常担忧自己无力照顾朋友的遗孤。
注释：¹违抚孤：无力照顾朋友的遗孤。
这是一篇缅怀往事、抒发乱离之感的诗。在诗里杜甫怀念乱前宋中的繁华，伤盛世的消失，讽谕唐玄宗好武功所造成的恶果；忆恋同李白、高适游宋中时的友谊，痛挚友相继死亡，叹自身的衰老飘零。
全诗分四段，开头十二句为第一段写宋中地区的繁华；十三句至二十句为第二段写与高适、李白的邀游；二十一句至二十八句为第三段写唐明皇开边之事；最后十四句为第四段，叙写乱离死生，而深痛高李之亡。既有现实经历的生动描述，又有几十年来郁积于心中的主观情感的抒发。此诗纵横古今，雄视万代，畅谈历史，痛砭时弊，总结教训，秀而不冶，艳而不妖。
此诗前十二句，写昔时宋中梁孝王都的风物人情。当时的商丘古城名声仅次于陈留，而与贝州、魏州齐名。这里人口众多，有高楼、大道；水陆交通便利，以至于“舟车半天下”；人们热情好客、行侠仗义。次八句，回顾与高适、李白游览的情景。他们在酒瓮的土台跟前畅饮，“登文台”赋诗，观梁园雁池，望芒砀云烟，追思汉高祖斩蛇起义创业、梁孝王主宾相得作赋。再十句，写唐玄宗当年穷兵黩武、四方征伐，致使生灵涂炭、天下混乱。后十一句，表达对高、李的悲念和哀思。由于岁月流逝、遭逢离乱，朋友已经亡故。李白死于宝应元年（762年），高适也卒于永泰元年（765年），而今自己亦到了衰落之暮年，又“独在天一隅”“系舟卧荆巫”，真是“存殁两呜呼”。诗人以“乘黄”“颜鲍”指高、李，以“凡马”自比，而且常常愿尽“抚孤”的义务，对高、李的尊恭和思念，也表明了三人之间的情深意笃，同时也看出商丘之游对诗人来说是美好，不能忘怀。
参考资料：
1、
王华杰著．应天文化：北京理工大学出版社，2014.07：53
2、
邓元煊，吴丹雨，吴明贤，李丹编．历代名人咏李白：成都科技大学出版社，1992.08：第45页
黄州定惠院东小山上，有海棠一株，特繁茂。每岁盛开，必携客置酒，已五醉其下矣。今年复与参寥禅师及二三子访焉，则园已易主。主虽市井人，然以予故，稍加培治。山上多老枳木，性瘦韧，筋脉呈露，如老人头颈。花白而圆，如大珠累累，香色皆不凡。此木不为人所喜，稍稍伐去，以予故，亦得不伐。既饮，往憩于尚氏之第。尚氏亦市井人也，而居处修洁，如吴越间人，竹林花圃皆可喜。醉卧小板阁上，稍醒，闻坐客崔成老弹雷氏琴，作悲风晓月，铮铮然，意非人间也。晚乃步出城东，鬻大木盆，意者谓可以注清泉，瀹瓜李，遂夤缘小沟，入何氏、韩氏竹园。时何氏方作堂竹间，既辟地矣，遂置酒竹阴下。有刘唐年主簿者，馈油煎饵，其名为甚酥，味极美。客尚欲饮，而予忽兴尽，乃径归。道过何氏小圃，乞其藂橘，移种雪堂之西。坐客徐君得之将适闽中，以后会未可期，请予记之，为异日拊掌。时参寥独不饮，以枣汤代之。
黄州定惠院¹东小山²上，有海棠一株，特繁茂。每岁盛开，必携(xié)客³置(zhì)酒⁴，已五醉⁵其下矣。今年复与参(cān)寥(liáo)禅师⁶及二三子⁷访焉，则园已易主。主虽市井人⁸，然以予故，稍加培治。山上多老枳(zhǐ)木⁹，性¹⁰瘦韧(rèn)¹¹，筋脉¹²呈露，如老人头颈。花白而圆，如大珠累(lěi)累¹³，香色皆不凡。此木不为人所喜，稍稍¹⁴伐去，以予故，亦得不伐。既饮，往憩(qì)¹⁵于尚氏¹⁶之第¹⁷。尚氏亦市井人也，而居处修洁¹⁸，如吴越¹⁹间人，竹林花圃皆可喜。醉卧小板阁上，稍醒，闻坐客崔成老²⁰弹雷氏琴²¹，作悲风晓月，铮铮然，意非人间也。晚乃步出城东，鬻(yù)²²大木盆，意者谓可以注清泉，瀹(yuè)²³瓜李，遂夤(yín)缘²⁴小沟，入何氏、韩氏²⁵竹园。时何氏方作堂竹间，既辟地矣，遂置酒竹阴下。有刘唐年²⁶主簿者，馈油煎饵，其名为甚酥²⁷(sū)，味极美。客尚欲饮，而予忽兴尽，乃径归。道过何氏小圃，乞其藂(cóng)橘²⁸，移种雪堂之西²⁹。坐客徐君得之³⁰将适闽(mǐn)中³¹，以后会未可期，请予记之，为异日拊(fǔ)掌³²。时参寥独不饮，以枣汤代之。
译文：黄州定惠院东边的柯山上，有一株海棠，枝叶特别繁茂。每年花开的时候，我都会带着客人前去饮酒赏花，已经五次醉在这海棠树之下了。今年又和参寥禅师以及其他几个好友去访赏，然而那个园子已经换了主人。主人虽然是个商贾，但因为我的原因，他也稍稍地培育治理了这个园子。园子里有很多年老的枳木，木性瘦瘠而坚韧，树的筋脉都显露在外面，好像老人的头颈。花白而形圆，好似成串的珍珠，香气和颜色皆不平凡。这种树不讨人喜欢，主人本来想过一阵砍去，也是因为我的缘故，没有被砍掉。喝过酒之后，我们去尚姓人家休息。尚氏也是个平凡的人，但居住的地方干净整洁，好像江浙一带的人，他家的竹林和花圃都很讨人喜欢。我醉躺在小板阁上，一会醒了，听见客人崔成老弹奏雷氏琴，琴声像悲鸣的风、微亮的月光，铮铮有声，得到的享受是人间所没有的。到了晚上，徒步来到城东，买了一个大木盆，心想可以注入清水，浸泡瓜和李子，于是沿着小沟，走进了姓何与姓韩人家的竹园。那时何氏在竹林之间修筑大堂，已经把地方都腾出来了，于是把酒放在竹荫下。有一个叫刘唐年的主簿，送给我们一种油炸的小吃，名字叫“甚酥”，味道很好。客人还要喝酒，而我忽然没了兴致，于是直接回家了。路上拜访了姓何人家的小园子，跟他要了一丛橘子，移植到了雪堂的西边。客人徐得之马上就要启程到闽中去，以后不知道什么时候才能再见面，于是恳请我记下今天之事，作为以后的谈资。那个时候，参寥是唯一一个不喝酒的人，于是用枣汤代替了酒。
注释：¹定惠院：在黄州（今湖北黄冈）东南。苏轼元丰三年 （1080）二月到黄州，最初寓居定惠院。同年五月移居临皋亭。²小山：即柯山。³携客：与客聚会。⁴置酒：陈设酒宴。⁵五醉：苏轼此游在元丰七年（1084）三月初三日，在黄州已经五次见此海棠花开，醉饮其下。⁶参寥禅师：僧人道潜，钱塘人，苏轼通判杭州时与之交游。⁷二三子：同游者有崔成老、徐得之等人。⁸市井人：商贾。⁹枳木：也称枸橘，果实可入药。¹⁰性：质地。¹¹瘦韧：指不茁壮，但柔软坚实。¹²筋脉：原指静脉管，这里指树的韧皮纤维皮层。¹³累累：连接成串。¹⁴稍稍：全都。¹⁵憩：休息。¹⁶尚氏：疑为尚世之。原为落第秀才，后成小商人，湖北黄冈人。¹⁷第：大住宅。¹⁸修洁：高洁。修，指空间距离大。洁，整洁。¹⁹吴越：指古代吴国、越国。此指江浙一带地方。²⁰崔成老：崔闲，字成老，号玉涧，庐山道士。他是琴曲《醉翁操》的作者沈遵的弟子，精古琴。曾往黄州访苏轼，成为挚交琴友。²¹雷氏琴：苏轼题跋有《家藏雷琴》一首，言琴上有“雷家记”字样。谓“此最琴之妙，而雷琴独然”。²²鬻：卖，这里可作买讲。²³瀹：浸渍。²⁴夤缘：循沿。²⁵何氏、韩氏：指友人何圣可、韩毅甫。²⁶刘唐年：字君佐，时任黄州主簿。²⁷为甚酥：一种米粉做的油煎饼，甚酥美，苏轼起名“为甚酥”。²⁸藂橘：一丛橘树，藂同“丛”。²⁹雪堂之西：指雪堂西面的东坡之地。³⁰徐君得之：徐大正，字得之，黄州知州徐大受之弟，苏轼友人。³¹闽中：古郡名，治所在冶县（今福州市），辖境相当于今福建省和浙江省宁海及其以南的灵江、瓯江、飞云江流域。后以“闽中”通指福建一带。³²拊掌：拍掌，意谓开怀大笑。
散文开篇描写游定惠院东小山，观赏海棠和枳木，醉酒花下。描写海棠只用“特繁茂”一笔带过，引出“每岁盛开，必携客置酒，已五醉其下”，以昔游之乐烘托今游之乐，具有浓重的抒情意味。苏轼初至黄州，所作《寓居定惠院之东，杂花满山，有海棠一株，土人不知贵电》诗，极力赞美这“佳人在空谷”的海棠幽独高雅和美丽清淑的品格，并悬想其乃移自西蜀，而自己以蜀人谪居此间，引为患难之交。由此可以想见作者对这株海棠喜爱之深和置酒花下的情怀。写枳木则着重刻画其性状，以老人的脖颈形容枳木筋脉裸露在外，用一串串的大珍珠比喻洁白而圆润的花朵，都很新颖形象。不论写海棠还是枳木，均透露出园圃主人对作者的深挚友情。 一山园虽已易主，新主人以苏轼之故，对他所喜爱的林木仍加意保存、爱护。起笔用笔富有变化，不落俗套。“既饮”以下依次写憩于尚氏宅第的潇洒和不拘形迹，听崔成老弹雷氏琴的超然感受，买木盆以清泉浸渍瓜果的乐趣，人何氏园竹阴置酒的幽雅，席上“油煎饵”的酥美，归途乞丛橘移植的清兴……十馀件野游细事，一一写来，不嫌堆砌，不觉平板。不待安排，不拘体式，幽默风趣，灵动自然，仿佛率意挥洒，而情韵遂现，娓娓动听，是苏轼小品文中的佳作。
这篇散文游记，写作者与志趣相投者寻访郊游，饮酒聚乐的情景。作者笔下的园林景物清淡、恬静，宛翅一幅写意山水画，流露出作者安然自若的情怀和浓厚的生活情趣，赏花，饮酒，听琴，品味，各得其妙。
读者从文中可以看出，作者不仅十分熟悉当地风物，而且与当地居民的关系极为融洽，字里行间充满了浓郁的人情昧与乡土气息，所以语言清新、自然，有随手拈来、信口脱出之美。结构组织似不经意，然而按时间顺序记一天游玩过程，有松而不乱之美。
参考资料：
1、
轼著．东坡集 插图本 增订版：凤凰出版社，2013.04：第252页
清江社雨初晴，秋香吹彻高堂晓。天然带得，酒星风骨，诗囊才调。沔水春深，屏山月淡，吟鞭俱到。算一生绕遍，瑶阶玉树，如君样、人间少。
清江社雨¹初晴，秋香²吹彻高堂晓。天然带得，酒星³风骨，诗堂(náng)⁴才调。沔(miǎn)水⁵春深，屏山⁶月淡，吟鞭(biān)⁷俱到。算一生绕遍，瑶阶⁸玉树⁹，如君样、人间少。
译文：到得清江县，适逢社日大雨卒晴，带着花香气的秋风吹拂着晨日的高堂。这气息便自然带有酒星之风骨和诗囊之才情格调。诗人的脚步遍布浓浓春色中的沔水和淡淡月光下的屏山。就算用一生走遍落雪的石阶和覆雪的树木这样浪漫的地方，能像您这样的诗人也是很少的。
注释：¹社雨：谓社日之雨，此处指春社多雨之季节。秋香：秋日开放的花。³酒星：即酒旗星，古星名。此之谓善饮酒之人。⁴诗堂：装诗稿的袋子。⁵沔水：古时的汉水，指的现今的嘉陵江西源西汉水。⁶屏山：县名，属今四川省，其北有高山如屏，故名。⁷吟鞭：形容行吟的诗人。⁸瑶阶：玉砌的台阶。此处指积雪的石阶。⁹玉树：用珍宝制作的树。此处指白雪覆盖的树。
未放鹤归华表。伴仙翁、依然天杪。知他费几，雁边红粒，马边青草。待得清夷，彩衣花绶，哄堂一笑。且和平心事，等闲博个，千秋不老。
未放鹤归华表¹。伴仙翁、依然天杪(miǎo)²。知他费几，雁边红粒³，马边青草。待得清夷⁴，彩衣⁵花绶(shòu)⁶，哄堂一笑。且和平心事，等闲博个⁷，千秋不老。
译文：没有把仙鹤放回华表，依然陪着仙翁在天际遨游。大雁能吃多少红米，马能吃多少青草？待等到风轻云淡的时候，功名利禄不过一笑耳。心事平和，很容易就能争取做到长寿不老！
注释：¹鹤归华表：用以感叹时过境迁，人事纷繁而变。²天杪：犹天际。³红粒：红米。⁴清夷：清净恬淡。⁵彩衣：五彩衣服，指官服。⁶花绶：织有花彩的丝带，以系官印。⁷博个：争取。
广陵城里昔繁华，炀帝行宫接紫霞。
广陵¹城里昔繁华，炀(yáng)帝²行宫接紫霞。
注释：¹广陵：即扬州。²炀帝：即杨广，隋文帝杨坚次子，仁寿四年即皇帝位。
玉树歌残犹有曲，锦帆归去已无家。
玉树¹歌残犹有曲，锦帆归去已无家。
注释：¹玉树：曲名，即南朝陈后主所作之《玉树后庭花》。
楼台处处迷芳草，风雨年年怨落花。
楼台处处迷芳草，风雨年年怨落花。
最是多情汴堤柳，春来依旧带栖鸦！
最是多情汴(biàn)堤(dī)¹柳，春来依旧带栖鸦！
注释：¹汴堤：此句源唐韦庄《台城》诗“无情最是台城柳，依旧烟笼十里堤。”
明孝宗弘治六年，李梦阳举进士，进入仕途，卓然以“复古”自命，言“文必秦汉，诗必盛唐，非是者弗道。”复古派自此逐渐形成，他们在实践中极力模仿古人，出现了大量的拟作。如曾棨此诗，实由李商隐《隋宫》、许浑《金陵怀古》及韦庄《台城》等诗拆零焊接而成，就是因袭仿古的代表作品。但他总算拼凑得还算工致自然，较之那种明显将古人作品割裂摧伤而成的所谓“新作”者稍有不同。算是复古派中的上作。