昔有邯郸女，艳色世无如。手提青丝笼，采桑城南隅。
昔有邯郸女，艳色世无如。手提青丝笼，采桑城南隅。
头上金雀钗，耳傍明月珠。素手挽柔条，风吹绣罗襦。
头上金雀钗，耳傍明月珠。素手挽柔条，风吹绣罗襦。
使君驰五马，冠盖丽且都。桑间问彼姝，云是秦罗敷。
使君驰五马，冠盖丽且都。桑间问彼姝，云是秦罗敷。
裴回日将夕，命妾载后车。长跪谢使君，妾有堂上姑。
裴回日将夕，命妾载后车。长跪谢使君，妾有堂上姑。
剖竹节乃直，裂松心不枯。使君善自爱，妾志终弗渝。
剖竹节乃直，裂松心不枯。使君善自爱，妾志终弗渝。
猜您喜欢
昔我初生岁，中原失太平。
昔我初生岁¹，中原失太平。
译文：我出生后不久，就遇到了靖康之耻。
注释：¹岁：年。
宁知墓木拱，不见塞尘清。
宁知¹墓木拱，不见塞(sài)尘²清。
译文：哪里知道我都已经老去，还是没有听到收复中原的好消息。
注释：¹宁知：岂知，怎么会知道。²塞尘：塞外的风尘，代指对外族的战事。
京洛无来信，江淮尚宿兵。
京洛无来信，江淮尚宿兵。
译文：汴京和西京洛阳已经失陷多年，可是江淮一带的军队没有北伐中原的动作。
何时青海月，重照汉家营？
何时青海月，重照汉家营？
译文：请问什么时候我才能听到宋军收复中原的好消息呢？
满船明月浸虚空，绿水无痕夜气冲。
满船明月浸虚空，绿水无痕夜气¹冲。
译文：月夜，装载着明月清光的船在水上飘浮，好像沉浸在虚空中一样。平静澄澈的江水，散发着秋夜逼人的寒气。
注释：¹夜气：夜间的清凉之气。
诗思浮沉樯影里，梦魂摇曳橹声中。
诗思浮沉樯影里，梦夜摇曳(yè)橹声中。
译文：我的诗兴在浮沉的帆影中起伏，梦魂恍惚在不定的橹声中动荡。
星辰冷落碧潭水，鸿雁悲鸣红蓼风。
星辰冷落碧潭水，鸿雁悲鸣红蓼(liǎo)¹风。
译文：碧潭水中静静地映照出天上星辰，蓼草风声伴随着鸿雁悲鸣。
注释：¹红蓼：蓼的一种。多生水边，花呈淡红色。
数点渔灯依古岸，断桥垂露滴梧桐。
数点渔灯依古岸，断桥垂露滴梧桐。
译文：古来停船靠岸的地方闪耀着几点渔家灯火，梧桐叶上坠落下来的露珠滴在断桥上。
何处金衣客，栖栖翠幕中。
何处金衣客¹，栖(xī)栖²翠幕(mù)³中。
译文：黄莺你从何处来，为什么被囚禁在这富贵之家？
注释：¹金衣客：即黄莺，亦称黄鸟、黄鹂，因其羽毛为黄色，故称。²栖栖(xī)：奔忙不定，忙碌不安的样子。³翠幕：绿色的纱帐，借指富贵之家。
有心惊晓梦，无计啭春风。
有心惊晓梦，无计啭(zhuàn)¹春风。
译文：清晨你的啼叫让主人惊醒，好像是在反抗这桎梏你的牢笼让你没有办法在春风中自由歌唱。
注释：¹啭：鸟儿婉转地叫。
漫逐梁间燕，谁巢井上桐。
漫¹逐梁间惊，谁巢(cháo)²井上桐。
译文：飞燕在梁间嬉戏打闹，梧桐树上的鸟儿自由的筑巢，而你却再无自由。
注释：¹漫：随意，不受约束。²巢：做动词，筑巢。
空将云路翼，缄恨在雕笼。
空将云路翼，缄(jiān)恨¹在雕(diāo)笼²。
译文：飞翔云天只不过是心中的奢望，你只能在华丽的鸟笼中度过漫漫一生。
注释：¹缄恨：衔恨。²雕笼：指雕刻精致的鸟笼。
性德看到黄莺虽然处于金丝笼中，有水和上好的食物，却始终不快乐，不再歌唱，由此联想到自己。身处相国府，要谨遵父母之命，不能拥有自己的生活，不能去追逐自己想要的东西。他的父亲纳兰明珠一直不能理解为什么儿子有了锦衣玉食有了舒适的生活还是不快乐。就像那只关在笼中的黄莺，他就算飞的很远为了生计劳碌奔波，为了追求自己的理想弄得满身伤痕也无怨无悔。在家——一个像是金丝玉雕的笼子里面，没有自由没有自我的生活是性德不屑的却是不得不接受的。儒家的思想教育他必须以孝敬父母为己任，教育他要将自己的不满埋在心里不能轻易表达出来。这种悲哀与愁绪一点一点积淀在他的心中，慢慢形成了性德沉抑忧郁的性格。而文字，是从来不会骗人的，笔下流露的东西很少能够掩饰一个人心中所想。另一方面，性德只有在写词的时候才是最真实的自己，才能表达自己所希望的所不满的东西，才能在短暂的时间内做回一个真正的纳兰性德。歌德说：“一个作家的风格，是他内心生活的准确标志。所以，一个人如果想写出明白的风格，他首先要心里明白；如果想写出雄伟的风格，他也首先要有雄伟的人格。”所以，他的词，哀怨和悲伤都明明白白是他内心真实的写照，反映了容若一生的不快乐。
佳景留心惯。况少年彼此，风情非浅。有笙歌巷陌，绮罗庭院。倾城巧笑如花面。恣雅态、明眸回美盼。同心绾。算国艳仙材，翻恨相逢晚。
佳景¹留心惯。况少年彼此，风情非浅。有笙(shēng)歌巷陌(mò)²，绮(qǐ)罗庭院。倾城巧笑如花面。恣(zì)³雅态、明眸(móu)回美盼。同心绾(wǎn)⁴。算国艳⁵仙材⁶，翻恨相逢晚。
译文：习惯了留心风流韵事，何况彼此都青春年少，风情更是浓厚。街巷里笙歌燕舞，庭院中佳人绮罗。笑起来倾国倾城，脸庞宛若盛开的花朵。她尽情展现优雅的形态，回眸一笑百媚生。同心结已绾。就算是郎才女貌，也不免懊悔相见的太晚。
注释：¹佳景：风流韵事。²巷陌：街巷。³恣：肆意；尽情。⁴同心绾：同心结已绾。⁵国艳：最艳丽的花，多指牡丹。⁶仙材：出众的资质。
缱绻。洞房悄悄，绣被重重，夜永欢余，共有海约山盟，记得翠云偷翦。和鸣彩凤于飞燕。间柳径花阴携手遍。情眷恋。向其间、密约轻怜事何限。忍聚散。况已结深深愿。愿人间天上，暮云朝雨长相见。
缱(qiǎn)绻(quǎn)¹。洞房悄悄，绣被重重，夜永欢馀(yú)，共有海约山盟，记得翠云偷翦(jiǎn)²。和鸣彩凤³于飞燕⁴。间柳径(jìng)花阴携手遍。情眷恋。向其间⁵、密约轻怜事何限。忍聚散⁶。况已结、深深愿。愿人间天上，暮云朝雨长相见。
译文：情意绵绵，洞房里静谧无声，绣被层层叠叠，夜还很长，欢乐还很多，一同共鸣山盟海誓的誓言，记得剪下头发相互赠送。像凤凰和鸣般感情和谐，像燕子一样比翼齐飞。手牵手一同游走于花丛中，漫步于树荫下，情意眷恋。在这期间，私密的约会与无尽的宠爱充盈其中，没有什么拘束可言。又怎么能忍受离散的痛苦呢？尤其是已经结下了深深的心愿。愿我们天上人间，朝朝暮暮，永远相爱相伴。
注释：¹缱绻：情意深厚、缠绵，形容感情恩爱深厚。²翠云偷翦：偷偷剪下头发。³和鸣彩凤：像凤凰和鸣般感情和谐。⁴于飞燕：像燕子一样比翼齐飞。于，助词，无实际意义。⁵间：间或，时而。⁶聚散：离散。
南山新长凤凰雏，眉目分明画不如。
南山新长凤凰雏(chú)¹，眉目分明画不如。
译文：小外孙就像南山上新生的小凤凰一样，眉目清秀得比画上的还好看。
注释：¹凤凰雏：指幼小的凤凰。这里用来比喻作者的外孙。雏，指幼小的，多指鸟类。
年小从他爱梨栗，长成须读五车书。
年小¹从²他爱梨栗(lì)，长成须读五车(chē)³书。
译文：在他小时候时就让他想干什么就干什么，但是年纪大些的时候必须读很多的书。
注释：¹年小：年纪小。²从：放纵，放任。(通假字:通“纵”)。³五车：形容书之多，语出《庄子 天下》“惠施多方，其书五车”。成语“学富五车”即源于此.