猜您喜欢
中庭晒服玩，忽见故乡履。
中庭晒服玩¹，忽见故乡履²。
译文：在庭院中晾晒服饰器用等，忽然看见从故乡拿来的鞋子。
注释：¹服玩：服饰器用玩好之物。²履：鞋。
昔赠我者谁，东邻婵娟子。
昔赠我者谁，东邻婵娟子¹。
译文：曾经赠予我的人是谁啊，是邻居家的美丽少女。
注释：¹婵娟子：美貌女子。
因思赠时语，特用结终始。
因思赠时语，特用结终始。
译文：想起了她送于我时的话，用这双鞋子象征我们爱情的始终。
永愿如履綦，双行复双止。
永愿如履(lǚ)綦(qí)¹，双行复双止。
译文：可我永远希望我们能够像鞋上的鞋带，一起同行永不分离。
注释：¹履綦：指鞋上的带子。
自吾谪江郡，漂荡三千里。
自吾谪(zhé)¹江郡，漂荡三千里。
译文：自从我贬谪到江郡，漂泊不定远离家乡已经三千里。
注释：¹谪：因罪过而被降职并调到边远地方做官。
为感长情人，提携同到此。
为感长情人，提携同到此。
译文：只是为了怀念曾经的恋人，将其一同带到此处。
今朝一惆怅，反覆看未已。
今朝一惆(chóu)怅(chàng)，反覆看未已¹。
译文：再次见到这双鞋心中怅惘，翻翻覆覆看了许多遍也没有停止。
注释：¹未已：没有停止。
人只履犹双，何曾得相似。
人只履犹双，何曾得相似。
译文：你送我的鞋子还是成双成对，但是我们却不再能够像这般结伴而行。
可嗟复可惜，锦表绣为里。
可嗟(jiē)复可惜，锦表绣为里。
译文：我端详着鞋子不住的叹息，鞋子本是那样的精致。
况经梅雨来，色黯花草死。
况经梅雨来，色黯(àn)花草死。
译文：然而梅雨过后，色彩暗淡绣着的花草也枯萎了。
五里滩头风欲平，张帆举棹觉船轻。柔橹不施停却棹，是船行。
五里滩¹头风欲平，张帆举棹(lǔ)觉船轻。柔橹(lǔ)²不施停却棹(zhào)，是船行。
译文：船行至五里滩时风势将要平息，马上举棹扬帆，船行瞬间轻松了许多。轻轻地摇着橹不用划桨，船儿都行走的飞快。
注释：¹五里滩：河上的一个地名。²橹：使船前进的工具，比桨长而大，安在船尾或船旁，用人摇。
满眼风波多闪灼，看山却似走来迎。子细看山山不动，是船行。
满眼风波多闪灼，看山却似走来迎。子细看山山不动，是船行。
译文：放眼望去，只见微风吹来，水面上波光荡漾。看着眼前的山，就好像是来迎接你似的，但当你仔细一看，山并没有动，而是船在前行。
这是一首反映船夫水上生活的抒情小词，它写的是狂风过后船夫们驾驶帆船前进的情景和心情。
词一开头就说”五里滩头风欲平，张帆举棹觉船轻”。五里滩，是这条河上的一个地名，“头”是方位词，它说明船已开到五里滩上了。帆船是需要借助风力的，乘风破浪，船走得更快。但这种风必须是顺风。如果吹来的风是旋风，或逆风，那就不但不能帮助帆船前进，而且还会带来危险，所以是不能张帆的。在五里滩以前，船夫们遇到的显然不是顺风。他们经过一场和狂风恶浪的搏斗以后，观察到风势将要平息，也就是“风欲平”了，就马上扯起帆来。在这个当儿，大家虽然还在继续举棹摇般，却产生了“觉船轻”的感觉。“棹”，桨板，举棹就是打桨板。既然风力可以代替人力，何必还要打桨摇橹呢，于是，便“柔橹不施停却棹”吧。在文学作品中常把橹称为柔橹，以形容橹的得心应手。橹的外形有点儿象桨，安在船梢或船旁，用人摇动，它会象鱼的尾和鳍一样，通过拨水，产主推动力。“施”，使用。写到这里，船夫们的轻松愉快的感情，一下就传达出来了。
词的下片就是通过看山看水反映了他们的心情。
“满眼风波多闪灼，看山却似走来迎。”“闪灼”，形容水光闪动的样子。狂风过后，乌云也散开了，上文说“风欲平”，是还有些风，所以河里的波浪涌起，波光粼粼。这时两岸的山呐，看上去挺有趣过的，它们似乎很好客，正在急急忙忙地迎面走过来欢迎大家。但是，山是不会走动的。子细（仔细）看看，山确实没有动啊。那么，这是怎么一回事呢？哦，那不过是因为船走得快，使得坐在船上的人产生一种“走来迎”的感觉罢了。
词的上片和下片的末尾都用“是船行”作结束，它不仅起一个叙述作用，而且还象船夫的劳动号子的和声一样，余音袅袅[niǎo]，久久回荡在青山绿水之间。
舒郡惊冬节，吴门忆岁时。
舒郡(jùn)惊冬节，吴门¹忆岁时²。
译文：回家的船停泊在舒州城外，听说今天是冬至，不禁回忆起了去年春节泊舟平江门外的情景。
注释：舒州：位于安徽省西南部、皖河上游。岁旦：一年的第一天。曹彦约：南宋大臣、诗人，江西人。¹吴门：指苏州或苏州一带，即诗题中的“平江门外”。²岁时：每年一定的季节或时间，此指春节。
天寒城闭早，冻合水行迟。
天寒城闭早，冻合水行迟。
译文：天寒地冻，城门早已关闭，江面也冻结住，回家的行程也被延迟。
再拜为兄寿，同声念母慈。
再拜为兄寿，同声念母慈。
译文：想起去年春节给兄长拜年时，共同思念远方的母亲的情景。
穷年终是客，至日始题诗。
穷年终是客，至日始题诗。
译文：想到一年到头都客居他乡，一直到现在才写下这首诗真是感慨万千！
洪霖弥旬日，翳翳四区昏。
洪霖(lín)¹弥旬²日，翳(yì)翳³四区⁴昏。
译文：大雨连续下了十几天，天地一片昏暗迷濛。
注释：¹洪霖：大雨。²弥旬：满十天。³翳翳：昏暗的样子。⁴四区：四处。
紫电光牖飞，迅雷终天奔。
紫电光¹牖(yǒu)²飞，迅雷终天³奔。
译文：紫色闪电照亮窗户一闪即逝，迅疾的惊雷像在满天奔驰。
注释：¹光：光照。此用作动词。²牖：窗户。³终天：满天。