娟娟沙尾鹤，毛羽映江鲜。去住长如此，飞鸣岂偶然？
娟娟沙尾鹤，毛羽映江鲜。去住长如此，飞鸣岂偶然？
仙家应汗漫，侯判莫留连。忆得东门事，须君正壮年。
仙家应汗漫，侯判莫留连。忆得东门事，须君正壮年。
猜您喜欢
历稔共追随，一旦辞群匹。
历稔(rěn)¹共追随，一旦辞群匹²。
译文：多年来，我们一起共事，情好谊笃，如今即将与你们分别了，让人怎能不感伤。
注释：¹历稔：历年。稔：谷熟，谷一熟为一年。²群匹：群朋， 即诗题中的“故游”。
复如东注水，未有西归日。
复如东注¹水，未有西归日。
译文：我这一去犹如东流的江水，不知何时才能回归。
注释：¹注：泻。
夜雨滴空阶，晓灯暗离室。
夜雨如空阶(jiē)¹，晓灯²暗离室。
译文：夜晚湿冷的雨如，淅沥落在空旷的台阶上，室内三杯两盏淡酒，促膝话别，彻夜不眠，不知不觉间曙色已跃上窗头。
注释：¹空阶：没有行人，没有行人的夜，可知已是夜深人静。²晓灯：破晓时室内显得暗淡的光。
相悲各罢酒，何时同促膝？
相悲各罢酒，何时同促膝(xī)¹？
译文：只好放下各自手中的杯盏，何时咱们还能像现在这样把酒尽欢。
注释：¹促膝：古人采用跪坐的姿势，对坐交谈时，彼此的能部相接近，叫“促膝”。
此篇《艺文类聚》卷二十九、《文苑英华》卷二百八十六均题作《从镇江州与游故别》，余冠英选注《汉魏六朝诗选》、朱东润主编《中国历代文学作品选》、北京大学中国文学史教研室选注《魏晋南北朝文学史参考资料》等，均误作《从政江州与故游别》。
考何逊从镇江州，共有两次：第一次在公元510年（天监九年）旧历六月，建安王萧伟出为都督江州诸军事、镇南将军、江州（今江西九江）刺史，何逊仍从掌书记。第二次在公元517年（天监十六年）旧历六月，庐陵王萧续出为江州剌史，何逊以记室复随府江州。不久即去世。
据诗意推测，此诗当作于第一次从镇江州时。全诗极力渲染与朋友离别时依恋难舍的情景，深婉动人。
建安王萧伟礼贤下士，“由是四方游士、当世知名者，莫不毕至。”伟又穿凿园林，穷极雕丽，“每与宾客游其中”（《梁书·萧伟传》）。公元507年（天监六年），何逊迁建安王水曹行参军，兼任记室，深得萧伟信任，日与游宴。今从镇江州，将与故游离别，自然无限惆怅。故开头两句便说：“历稔共追随，一旦辞群匹。”“历稔”，多年也。“群匹”，即指故游诸人。共事多年，追随左右，情好谊笃，不忍遽别。
时萧伟任扬州刺史（治所在今南京），何逊亦在刺史幕中。南京濒临长江。长江之水西天来，奔流到海不复回。正如古乐府《长歌行》所吟咏的那样：“百川东到海，何时复西归。”诗人不禁睹物起兴，发出深沉的喟叹：“复如东注水，未有西归日”。这尚是虚拟。
而眼前实景更是伤人怀抱：室外夜色深沉，雨声淅沥。酷热的夏夜，如果来一阵滂沱暴雨，带来些许凉意，或许可以冲刷掉离人的愁思，减轻一点人们的痛苦。却偏偏不是！这缠绵夜雨，点点滴滴，打在人踪寂寥的空阶之上，“这次第，怎一个愁字了得！”一个“空”字，增加了无限凄凉。而室内灯光朦胧，离筵草草，三杯两盏淡酒，怎抵它离恨别愁！促膝话别，彻夜不眠，完全忘记了时间，曙光暗淡了灯光，方知东方之既白。
一个“晓”字，潜藏着无限离别深情。叶矫然说：“何仲言体物写景，造微入妙，佳句实开唐人三昧。”（《龙性堂诗话》初集）而“夜雨”两句，正是这样的佳句。茫茫夜色，点点细雨，淡淡灯光，给这故游夜别的场面笼罩上一片浓重的感伤色彩。难怪陆时雍评此二句曰：“惨甚！闲闲两语，景色自成。”又曰：“‘林密户稍阴，草滋苔欲暗’，细写得幽；‘薄云岩际出，残月波中上’，轻写得妙；‘解缆及朝风，落帆依暝浦’，平写得帖；‘夜雨滴空阶，晓灯暗离室’，深写得苦。此皆直绘物情，不烦妆点。”（《古诗镜》卷二十二）故游不堪离恨苦，更何况酒入愁肠化作相思泪。离别在即，于是面面相觑，悲不自胜，不禁为之罢席。
“相悲各罢酒，何时同促膝？”“同”字照应首句的“共”字，缠绵悱恻。而以设问作结，进一步抒发了“盛会难再”的深沉感慨，使人产生无限遐想。
何逊的诗，题材比较狭窄，多为赠答酬唱、送别伤离之作。而他的可贵之处，是很少无病呻吟。像这首诗写离别，将寻常情事，眼前景物，信手拈来，自然清新，且情景交融，颇为动人，前后照应，耐人寻味。特别是“夜雨”两句，更是脍炙人口。唐人郑谷《文昌寓直》诗云：“何逊空阶夜雨平，朝来交直雨新晴。”于此可见其影响之深。
参考资料：
1、
《汉魏六朝诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1992年9月版，第1071-1072页
唯夫蝉之清素兮，潜厥类乎太阴。在盛阳之仲夏兮，始游豫乎芳林。实澹泊而寡欲兮，独怡乐而长吟。声皦皦而弥厉兮，似贞士之介心。内含和而弗食兮，与众物而无求。栖高枝而仰首兮，漱朝露之清流。隐柔桑之稠叶兮，快啁号以遁暑。苦黄雀之作害兮，患螳螂之劲斧。冀飘翔而远托兮，毒蜘蛛之网罟。欲降身而卑窜兮，惧草虫之袭予。免众难而弗获兮，遥迁集乎宫宇。依名果之茂阴兮，托修干以静处。有翩翩之狡童兮，步容与于园圃。体离朱之聪视兮，姿才捷于狝猿。条罔叶而不挽兮，树无干而不缘。翳轻躯而奋进兮，跪侧足以自闲。恐余身之惊骇兮，精曾睨而目连。持柔竿之冉冉兮，运微粘而我缠。欲翻飞而逾滞兮，知性命之长捐。委厥体于膳夫。归炎炭而就燔。秋霜纷以宵下，晨风烈其过庭。气憯怛而薄躯，足攀木而失茎。吟嘶哑以沮败，状枯槁以丧形。
唯夫蝉¹之清素²兮，潜³厥(jué)类乎太阴⁴。在盛阳⁵之仲夏⁶兮，始游太⁷乎芳林⁸。实澹(dàn)泊⁹而寡欲兮，独怡¹⁰乐而长吟¹¹。声皦(jiǎo)皦¹²而弥厉¹³兮，似贞士¹⁴之介心¹⁵。内含和¹⁶而弗食兮，与众物而无求。栖(qī)高枝而仰首兮，漱(shù)朝(zhāo)露¹⁷之清流¹⁸。隐柔桑之稠叶兮，快啁(zhōu)号以遁暑¹⁹。苦²⁰黄雀之作害²¹兮，患螳(táng)螂(láng)²²之劲斧。冀飘翔²³而远托²⁴兮，毒²⁵蜘蛛之网罟(gǔ)²⁶。欲降身而卑窜²⁷兮，惧草虫之袭予²⁸。免众难²⁹而弗获³⁰兮，遥迁³¹集乎宫宇³²。依³³名果³⁴之茂阴³⁵兮，托修干以静处。有翩(piān)翩³⁶之狡童³⁷兮，步容与³⁸于园圃(pǔ)。体离朱³⁹之聪视兮，姿才⁴⁰捷于狝猿⁴¹。条罔(wǎng)⁴²叶而不挽兮，树无干而不缘。翳(yì)⁴³轻躯而奋进⁴⁴兮，跪侧足以自闲⁴⁵。恐余身之惊骇兮，精⁴⁶曾睨(nì)⁴⁷而目连⁴⁸。持柔竿⁴⁹之冉(rǎn)冉⁵⁰兮，运微粘而我缠⁵¹。欲翻飞⁵²而逾滞(zhì)⁵³兮，知性命之长捐(juān)⁵⁴。委⁵⁵厥(jué)体⁵⁶于膳夫⁵⁷。归炎炭而就燔(fán)⁵⁸。秋霜纷以宵下，晨风烈⁵⁹其过庭。气憯(cǎn)怛(dá)⁶⁰而薄⁶¹躯，足攀木而失茎⁶²。吟嘶哑以沮败⁶³，状枯槁(gǎo)以丧形⁶⁴。
译文：那个蝉身体清白，潜藏在泥土之中。在阳光炎热的仲夏五月，开始游乐于芳林。它的本性恬静而与世无争，独自快乐而长鸣。鸣声噭噭，一声响似一声，如同贞士的正直之心。内心恬淡寡欲而无以为食，与万物结交而一无所求。仰首栖于高高的枝头，渴饮晨露的清流。隐身在柔软桑枝的密叶间，以闲居为乐又可避暑。苦于黄雀为害，又担心螳螂的利斧。希求展翅高飞托身远方，又痛恨蜘蛛的网罟。想要飞落地上潜藏，又怕草虫伤我身躯。逃过众难不为天敌所获，只好远远飞到屋宇。依附果树的绿荫而藏身，托身高高的树干而闲居。有一个风度翩翩的美少年，步履安逸来到果园。依凭离娄那样明亮的目光，他的攀爬之术胜过猴猿。枝叶被他一一拉摇，果树任他一棵棵攀援。遮蔽轻捷的身形而疾速前进，侧身跪足刻意遮掩。唯恐发出声响使我受到惊吓，注视我的目光一刻不转。手持细细的竹竿一点点向上伸，用小小的胶体把我缠粘。正想高飞却越挣越紧，自知生命永远不再。把我的身体给了厨师，投入红红的炭火而被炙燔。夜晚的秋霜纷纷降落，早晨的风ㄦ吹过庭院格外寒冷。情绪忧伤侵袭着我的身躯，脚爪攀援树木却下坠悬空。鸣声嘶哑而接近死亡，身形枯槁而最终丧生。
注释：¹蝉：一种昆虫，又名知了，亦作“蜘蟟”。²清素：指蝉体清白。³潜：藏。⁴太阴：指地。⁵盛阳：指热气最盛的季节。⁶仲夏：农历五月。⁷游太：即游乐。⁸芳林：即指树林。⁹澹泊：安适恬静，与世无争。¹⁰怡：喜。¹¹长吟：即长鸣。言蝉独自喜乐而长鸣。¹²皦皦：蝉鸣声。丁本原作“皦皦”，今依宋本改。¹³弥厉：指蝉的鸣叫声越来越高响。¹⁴贞士：指坚守节操之人。¹⁵介心：耿介的性格。¹⁶和：指阴阳之气。¹⁷漱朝露：谓吸饮朝露。¹⁸清流：指清液。快闲居以闲居为快乐。¹⁹遁暑：避暑。²⁰苦：患也。²¹作害：为害。²²螳螂：昆虫名。其虫前足形状似镰刀，举足好像人执斧之状，故称劲斧。²³飘翔：疾飞貌。²⁴远托：谓托身远方。²⁵毒：恨。²⁶网罟：即网，指蜘蛛网。²⁷卑窜：指由树上飞落到地上潜藏。²⁸袭予：伤害我。²⁹众难：指各种灾难。³⁰弗获：不被天敌所获。³¹遥迁：远徙。³²宫宇：指屋檐。³³依：依托。³⁴名果：即果树。³⁵茂阴：即茂荫，茂密的树阴。阴，通“荫”。修干高大的树干。³⁶翩翩：形容狡童体态轻捷。³⁷狡童：谓美少年。³⁸容与：安闲之态。³⁹离朱：即离娄，古代的明目者。⁴⁰姿才：指攀援之术。⁴¹狝猿：宋本作“猿猴”。此言少年凭借他那明亮的眼睛，攀援的技能超过猴猿。⁴²罔：无。⁴³翳：遮蔽。⁴⁴奋进：快速前进。⁴⁵闲：隐蔽。此二句言树枝遮蔽他轻捷的形体，侧身跪地隐蔽行进。余身蝉自谓。⁴⁶精：谓眼睛。⁴⁷曾睨：谓目不转睛地注视。⁴⁸目连：指注视的目光不动。⁴⁹柔竿：细的竹竿。⁵⁰冉冉：渐渐地。⁵¹我缠：即缠我。此言少年手持细竹干渐渐地向上伸，用竹竿顶端的胶缠住我。⁵²翻飞：谓高飞。⁵³逾滞：越挣扎粘的越紧。⁵⁴长捐：指生命终结。⁵⁵委：付给。⁵⁶厥体：自己的身体。⁵⁷膳夫：厨师。⁵⁸燔：烧。⁵⁹冽：丁本原作“烈”，今依《艺文类聚》改。冽，寒冷。⁶⁰憯怛：忧伤痛苦。⁶¹薄：谓衣服单薄。⁶²失茎：失足从树上掉下来。⁶³沮败：指接近死亡。⁶⁴丧形：指死亡。乱治理。指对全篇进行总结。
乱曰：诗叹鸣蜩，声嘒嘒兮，盛阳则来，太阴逝兮。皎皎贞素，侔夷节兮。帝臣是戴，尚其洁兮。
乱曰：诗叹鸣蜩(tiáo)，声嘒(huì)嘒¹兮，盛阳则来，太阴逝²兮。皎(jiǎo)皎³贞素，侔(móu)⁴夷⁵节⁶兮。帝臣是戴⁷，尚其洁兮。
译文：乱辞说：《诗经》感叹鸣蝉，因为它的叫声嘒嘒。鸣蝉感受炎炎夏日而来临，遭遇冽冽冬日而长逝。它洁白正直的品格，可比伯夷的气节。士大夫们在帽子上绘蝉纹，用来崇尚鸣蝉高洁的品行。
注释：¹嘒嘒：蝉鸣声。²逝：死亡。³皎皎：洁白貌。⁴侔：齐、等。⁵夷：即伯夷，商孤竹君的儿子，相传其父遗命要立次子叔齐为君。其父死后，叔齐让位给伯夷，伯夷不受，叔齐也不继位，先后都逃到周。周武王伐纣灭商后，他们因耻于食周粟，逃到深山。后人常把他们作为高尚节操的典型。⁶节：气节。此二句言蝉洁白正直的品格，与伯夷的气节相等。⁷是戴：即戴是。古代大夫在帽子上绘蝉文。
这首赋细腻地描写了蝉的生活习性及其倍受其它天敌进攻的处境，赞颂了蝉正直清高、与世无争的品格。以此抒发自己忧谗畏讥、无力摆脱摧残的凄苦之情。全文描写形态逼真，惟妙惟肖，构思奇巧，语言丰赡，寓意深刻，堪称用一个悲哀的形象，抒写了一首英雄的悲歌。
此赋则详细地描绘了蝉的形象和品德，称赞蝉“实淡泊而寡欲兮独怡乐而长吟”。这是一种君子的形象。作者指出除了这些黄雀、螳螂和蜘蛛之外，蝉最大的敌人就是“狡童”。狡童用长竿沾上粘胶，更是使蝉致命的原因。这种写法带着一种幽默感。作结论的乱辞将蝉比喻为品格高洁的伯夷和柳下惠，表示了对蝉的最高赞誉。
此赋描写蝉所处的环境是危机四伏而使它无法逃避，只有一死。树上有黄雀、螳螂，空中有蜘蛛，地下有草虫。处处是陷阱。逃入花园，又有狡童袭击即使没有这些，秋霜下降，终归枯槁而丧形。这种众害纷聚一身而无法逃脱死亡的悲哀，是曹植对人生彻底悲观的总结，只希望留名于后世了。这种蝉的命运也正是作者曹植生世的写照，表达了作者对于命运的深深不平和无限忧患。
参考资料：
1、
龚克昌评注. 全三国赋评注[M]. 济南：齐鲁书社, 2013.06.第482页
张骞，汉中人也，建元中为郎。时匈奴降者言匈奴破月氏王，以其头为饮器，月氏遁而怨匈奴，无与共击之。汉方欲事灭胡，闻此言，欲通使，道必更匈奴中，乃募能使者。骞以郎应募，使月氏，与堂邑氏奴甘父俱出陇西。径匈奴，匈奴得之，传诣单于。单于曰：“月氏在吾北，汉何以得往使？吾欲使越，汉肯听我乎？”留骞十余岁，予妻，有子，然骞持汉节不失。
张骞，汉中人也，建元中为郎。时匈奴降者言匈奴破月(yuè)氏(zhī)¹王，月氏遁²而怨匈奴，无与共击之。汉方欲事灭胡，闻此言，欲通使，道必更匈奴中，乃募能使者。骞以郎³应募，使月氏，与堂邑(yì)氏奴甘父俱出陇西。径⁴匈奴，匈奴得之，传诣单于。单于曰：“月氏在吾北，汉何以得往使？吾欲使越，汉肯听我乎？”留骞十余岁，予妻，有子，然骞持汉节不失。
译文：张骞，是汉中人，建元年中当上了郎官。当时投降汉朝的匈奴人说匈奴打败了月氏时，把他的头当作饮酒的器皿，月氏时逃亡并因此怨恨匈奴，但是没有人能帮助他一同攻击匈奴。汉朝正想准备消灭匈奴，听说此事后，想要派出使者到月氏，路途必然要经过匈奴境内，于是招募能够出使月氏的人。张骞以郎官的身份应召，出使月氏，与堂邑甘父一起从陇西出关。经过匈奴的时候，匈奴抓住了他们，押送到单于那里。单于说：“月氏国在我们北方，汉朝为什么要前往出使月氏？我想要派人出使南越，汉朝会听凭我的人过去么？”于是扣留了张骞十多年，给他择配了妻室，并且有了儿子，然而张骞始终保留着汉朝的符节，不肯投降。
注释：¹月氏：月氏国。²遁：逃走。³郎：侍郎、郎中。汉代均称为「郎官」。⁴径：经过，行经。
居匈奴西，骞因与其属亡乡月氏，西走数十日至大宛。大宛闻汉之饶财，欲通不得，见骞，喜，问欲何之。骞曰：“为汉使月氏而为匈奴所闭道，今亡，唯王使人道送我。诚得至，反汉，汉之赂遗王财物不可胜言。”大宛以为然，遣骞，抵康居。康居传致大月氏。大月氏王已为胡所杀，立其夫人为王。既臣大夏而君之，地肥饶，少寇，志安乐，又自以远远汉，殊无报胡之心。骞从月氏至大夏，竟不能得月氏要领。
居匈奴西，骞因与其属¹亡²乡月氏，西走数十日至大宛。大宛闻汉之饶财，欲通不得，见骞，喜，问欲何之。骞曰：“为汉使月氏而为匈奴所闭道，今亡，唯王使人道送我。诚得至，反³汉，汉之赂遗王财物不可胜言。”大宛以为然，遣骞，抵康居。康居传致大月氏。大月氏王已为胡所杀，立其夫人为王。既臣大夏而君之，地肥饶(ráo)，少寇(kòu)，志安乐，又自以远远汉，殊无报胡之心。骞从月氏至大夏，竟不能得月氏要领。
译文：张骞居住在匈奴西部，趁机与他的下属向月氏国逃去，向西走了几十天到了大宛。大宛国听说汉朝有丰富的财物，想通使而不能，看见了张骞，很是惊喜，问他想要到哪里。张骞说：“我们为汉朝出使月氏却被匈奴封锁道路，如今逃亡出来，只希望大时派人引路送我们。如果真能够到达月氏，返回汉朝后，汉朝送给大时的财物是说不尽的。”大宛认为说的有道理，就护送张骞，抵达康居。康居再把他们转送到大月氏。大月氏时已经被匈奴杀掉，匈奴人用力他的夫人为时。已经使大夏国称臣做了大夏国的君主，土地肥沃富饶，境内没有侵扰，感到满足安乐，又认为距离汉朝遥远而不想亲近汉朝，根本就没有报复匈奴的心思了。张骞从月氏到了大夏，最终不能摸透月氏的真实意图。
注释：¹属：下属。²亡：逃。³反：通“返”，返回。
留岁余，还，欲从羌中归，复为匈奴所得。留岁余，单于死，国内乱，骞与胡妻及堂邑父俱亡归汉。拜骞太中大夫，堂邑父为奉使君。初，骞行时百余人，去十三岁，唯二人得还。
留岁余¹，还²，欲³从羌(qiāng)中归，复为匈奴所得。留岁余，单于死，国内乱，骞与胡妻及堂邑父俱亡归汉。拜骞太中大夫，堂邑父为奉使君。初，骞行时百余人，去十三岁，唯二人得还。
译文：留下一年多，想要返回，要从羌人聚居的地方回去，又被匈奴人俘获。留下有一年多，单于死去，国内动荡混乱。张骞与匈奴妻子和堂邑甘父一起逃亡回到汉朝。朝廷封张骞为太中大夫，封堂邑甘父为奉使君。当初张骞出行时有一百余多人，同去十三年，只有二人能够回还。
注释：¹岁余：一年多。²还：返回。³欲：想要。
天子既闻大宛及大夏、安息之属皆大国，多奇物，土著，颇与中国同俗，而兵弱，贵汉财物；其北则大月氏、康居之属，兵强，可以赂遗设利朝也。诚得而以义属之，则广地万里，重九译，致殊俗，威德遍于四海。乃令因蜀犍为发间使，四道并出，皆各行一二千里。
天子既闻¹大宛及大夏、安息之属皆大国，多奇物，土著，颇与中国同俗，而兵弱，贵汉财物；其北则大月氏、康居之属(shǔ)，兵强，可以赂遗设利朝也。诚得而以义属之，则广地万里，重九译，致殊俗，威德遍于四海。乃令因蜀犍(qián)为发间使，四道并出，皆各行一二千里。
译文：汉朝天子听说了大宛及大夏、安息之类的国家都是大国，有很多奇特的物品，世代不迁徙，很大程度上跟中原国家有相同的习俗，而军队力量较弱，看中汉朝的财物；它北面的是大月氏、康居这些国家，军队强盛，可以用赠送财物、给以利益的办法使他们朝拜汉朝。如果真的能够用恩义使他们归服，那么就能扩充万里之广的土地，讲不同语言有不同习俗的各国就会前来归附，这样汉朝的威望恩德就会遍及四海。汉朝天子于是命令经由蜀郡、犍为郡派出秘密使者，四条道路上一同出使，都各自出行一二千里。
注释：¹既闻：听说以后。既：……以后。
骞以校尉从大将军击匈奴，知水草处，军得以不乏，乃封骞为博望侯。是岁元朔六年也。后二年，骞为卫尉，与李广俱出右北平击匈奴。匈奴围李将军，军失亡多，而骞后期当斩，赎为庶人。
骞以校尉从大将军击匈奴，知水草处，军得以不乏，乃封骞为博望侯。是岁元朔六年也。后二年，骞为卫尉，与李广俱出右北平击匈奴。匈奴围李将军，军失亡多，而骞后期当斩，赎(shú)为庶人。
译文：张骞以校尉的身份跟随大将军卫青攻击匈奴，知晓有水草之处，军队能够及时得到供给没有物资缺乏，于是被封为博望侯。这一年是元朔六年。过了两年，张骞当上了卫尉，跟随李广将军一起从右北平出发攻打匈奴。匈奴把李将军包围，军队死掉逃跑的人很多，而张骞没能按时救援应当被斩首，用钱赎罪贬为平民。
天子数问骞大夏之属。骞既失侯，因曰：“既连乌孙，自其西大夏之属皆可招来而为外臣。”天子以为然，拜骞为中郎将，将三百人，马各二匹，牛羊以万数，资金市帛直数千巨万，多持节副使，道可便遣之旁国。
天子数问骞大夏之属。骞既失侯，因曰：“既连乌孙，自其西大夏之属皆可招来而为外臣。”天子以为然，拜骞为中郎将，将三百人，马各二匹，牛羊以万数，资金市帛直数千巨万，多持节副使，道可便遣之旁国。
译文：天子多次问询张骞关于大夏之国的情况。张骞已经失掉了侯位，于是说：“联合了乌孙之后，它西面的大夏等国都可以招来而成为汉朝的外臣。”天子认为有道理，于是封张拜骞为中郎将，率领三百人，各派两匹马，赶着数以万计的牛羊，带着价值数千万的黄金绢帛，分派多名持节的副使，道路可以方便通行的话就派人去往旁边的国家。
骞还，拜为大行。岁余，骞卒。后岁余，其所遣副使通大夏之属者皆颇与其人俱来，于是西北国始通于汉矣。
骞还，拜为大行。岁余，骞卒。后岁余，其所遣副使通大夏之属者皆颇与其人俱来，于是西北国始通于汉矣。
译文：张骞回来后，封为专管接待宾客的大行令。过了一年多，张骞去世了。又过了一年，他所派遣出使大夏等国的副使都同有关国家的使者一起回来，于是（从此以后）汉朝西北方向的国家开始跟汉朝互通往来（互通使者）。
木兰抱杼嗟，借问复为谁。
木兰抱杼(zhù)嗟(jiē)¹，借问复为谁。 欲闻所戚(qī)戚²，感激强起颜。
译文：木兰抱着织机的梭子叹着气，究竟是为了谁这么愁苦呢？想要听她说所忧愁的事情，她感激地强颜述说。
注释：¹抱杼嗟：握着织布的梭子叹息。²戚戚：悲伤的样子。
欲闻所戚戚，感激强起颜。
老父隶(lì)¹兵籍，气力日衰耗。岂足万里行，有子复尚少！
译文：老父隶属于兵籍，必须服兵役，但是他体力已经逐日衰减，怎么经得起万里征程呢，虽然有儿子但是年纪尚小（不能够替父服役）。
注释：¹隶：属于。这里意为在……写着。
老父隶兵籍，气力日衰耗。
胡沙没(mò)马足，朔(shuò)¹风裂人肤。老父旧羸(léi)²病，何以强自扶³？
译文：北地的风沙足以淹没战马的马蹄，凛冽的北风足以撕裂人的皮肤。老父本来就有病了，身体虚弱，依赖什么来照顾自己呢？
注释：¹朔：北方。²羸：虚弱。³扶:支撑。
岂足万里行，有子复尚少！
木兰代父去，秣(mò)¹马备戎行。易²却纨(wán)绮裳，洗却铅粉妆。
译文：木兰决定替代父亲去服役，喂饱了马后著上戎装踏上行程。换掉了华丽的闺阁衣裳，洗净了铅华的妆饰。
注释：¹秣：喂牲口。²易:换。
胡沙没马足，朔风裂人肤。
驰马赴军幕，慷慨携干将¹。朝²屯(tún)³雪山下，暮宿青海旁。
译文：纵马赶赴军营，豪壮地提携着宝剑（注：干将是古剑，此处借用为宝剑。）早晨停马在雪山之下，傍晚借宿在青海湖的旁边。
注释：¹干将：代指宝剑。²朝:早上。³屯:驻扎。
老父旧羸病，何以强自扶？
夜袭燕支虏(lǔ)，更携于阗(tián)羌(qiāng)。将军得胜归，士卒还故乡。
译文：夜晚三更突袭了燕地部族的老虏，抓住了于滇的酋长。（注：此二句为互文）。将军（应是木兰）得胜荣归，士卒返回故乡。
木兰代父去，秣马备戎行。
父母见木兰，喜极成悲伤。木兰能承父母颜，却¹卸巾帼(guó)²理丝黄。
译文：父母看到木兰归家，高兴到了极点反而突然生出悲哀之情。木兰能够承接安慰父母，脱下戎装整理丝簧。
注释：¹却:除去。²巾帼：音gou 第一声，古时用于束衣袖的臂套。
易却纨绮裳，洗却铅粉妆。
昔¹为烈士雄，今复娇子容。
译文：昔日是烈士豪雄，如今却变成了娇美的女子的容貌。
注释：¹昔:以前。
驰马赴军幕，慷慨携干将。
亲戚持¹酒贺，父母始²知生女与男同。
译文：亲戚们举着酒杯来祝贺木兰的父母，（木兰的父母）到现在才知道生女儿原来同生儿子一样。
注释：¹持：端。²始:才。
朝屯雪山下，暮宿青海旁。
门前旧军都，十年共崎岖。本结兄弟交，死战誓不渝¹。
译文：门前都曾是木兰的旧部士兵，十年来一起出生入死。本来结下了兄弟的情谊，誓死共同战斗终不改变。
注释：¹渝：更改，改变。
夜袭燕支虏，更携于阗羌。
今者见木兰，言声虽是颜貌殊¹。
译文：今天看到木兰，声音虽然相同，但容貌已经改变了。
注释：¹殊:不同。
将军得胜归，士卒还故乡。
惊愕不敢前，叹¹重徒嘻吁。世有臣子心，能如木兰节，忠孝两不渝，千古之名焉可灭²！
译文：木兰的旧部士兵惊慌地不敢上前，他们徒自叹着气而已。世上哪有这样的臣子，能有木兰这样的气节情操，忠孝两全，千古的英名哪里能够泯灭？
注释：¹叹:叹息。²灭：泯灭。
父母见木兰，喜极成悲伤。
父母见木兰，喜极成悲伤。
木兰能承父母颜，却卸巾帼理丝黄。
木兰能承父母颜，却卸巾帼理丝黄。
昔为烈士雄，今复娇子容。
昔为烈士雄，今复娇子容。
亲戚持酒贺，父母始知生女与男同。
亲戚持酒贺，父母始知生女与男同。
门前旧军都，十年共崎岖。
门前旧军都，十年共崎岖。
本结兄弟交，死战誓不渝。
本结兄弟交，死战誓不渝。
今者见木兰，言声虽是颜貌殊。
今者见木兰，言声虽是颜貌殊。
惊愕不敢前，叹重徒嘻吁。
惊愕不敢前，叹重徒嘻吁。
世有臣子心，能如木兰节，忠孝两不渝，千古之名焉可灭！
世有臣子心，能如木兰节，忠孝两不渝，千古之名焉可灭！
秋尽。叶翦红绡，砌菊遗金粉。雁字一行来，还有边庭信。
秋尽。叶翦(jiǎn)红绡¹，砌(qì)菊²遗金粉³。雁字⁴一行来⁵，还有边庭⁶信。
译文：秋天即将结束。叶子红得就像从红色薄绸上裁剪下来的一样，台阶旁的菊花洒落下点点金黄的花粉。大雁排成一字形飞来，捎来边塞之地的书信。
注释：甘草子：词牌名。¹叶翦红绡：秋天的植物叶子都变成了红色，落叶犹如裁剪下来的红丝绸一样。绡，生丝织成的绸子。²砌菊：栽种在门前台阶两边的菊花。砌，台阶。³遗金粉：撒落在地上的菊花花瓣或花粉，因菊花是黄色的花，因而称为金粉。⁴雁字：大雁飞行时所排列而成的字。⁵一行来：有一行大雁飞来。⁶边庭：边塞。
飘散露华清风紧。动翠幕、晓寒犹嫩。中酒残妆慵整顿。聚两眉离恨。
雁散露华¹清风紧²。动翠幕³、晓寒⁴犹嫩⁵。中(zhòng)酒⁶残妆慵(yōng)⁷整顿⁸。聚两眉⁹离恨¹⁰。
译文：萧瑟的秋风吹散露珠，吹动翠色的帘幕，早晨的寒意还很轻微。醉酒后身体不适，妆容已残，懒得打扮。一双眉毛因对离别的幽怨而紧紧皱了起来。
注释：¹露华：露水珠在阳光下闪烁的光华。一作“落花”。²紧：急。此句是说清风把早晨凝结的露珠吹得雁散而去。³动翠幕：清风吹动绿色的帷幕。⁴晓寒：早晨的寒冷。⁵犹嫩：还不十分太冷。⁶中酒：喝醉酒身体不适。⁷慵：懒。⁸整顿：梳妆整理。⁹聚两眉：皱眉头，人在皱眉头时两眉相聚，所以称聚两眉。聚，一作“蹙”。¹⁰离恨：对离别的幽怨。