猜您喜欢
弊庐在郭外，素产唯田园。
弊(bì)庐在郭外，素¹产²唯田园。
译文：简陋的房舍在城外，先人的薄产只有田园。
注释：¹素：旧的。²产：一作“业”。
左右林野旷，不闻朝市喧。
左右林野旷，不闻朝(zhāo)¹市喧。
译文：周围林茂田野广阔，不闻城市中车马声喧。
注释：¹朝：又作“城”。
钓竿垂北涧，樵唱入南轩。
钓竿垂北涧，樵唱入南轩。
译文：钓鱼人垂竿在北涧，樵夫的歌声飞入南轩。
书取幽栖事，将寻静者论。
书取幽栖事，将¹寻静者²论³。
译文：诗成但言隐居情事，还请高人贤士来评谈。
注释：¹将：又作“还”。²静者：指跳出尘世的出家人，这里指皎上人。³论：又作“言”。
皎上人，僧人名皎，生平未详。从诗中均内容看，二人以前交往并不多。诗题为“即事”，是就自已在涧南园的生活情景加以描述。诗首二句为全诗描述的概括。正因在“郭外”，才有“左右林野旷，不闻城市喧”的开阔幽静；正因“素业唯田园”，才有“钓竿垂北涧，樵唱入南轩”的田园乐趣。这些都写得极自然，没有其他诗写幽居时流露出的孤寂情调。结尾点出书赠皎上人，表达自己淡泊的心志。
此诗为孟浩然在故里所作，诗中描写了作者居住地的开阔幽静，表现出田园生活的乐趣，表达了作者淡泊的心志。全诗写得极为自然，没有其他诗写幽居时流露出的孤寂情调。
参考资料：
1、
邓安生 孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：57-58
2、
章培恒，安平秋，马樟根主编；邓安生，孙佩君译注．古代文史名著选译丛书 孟浩然诗选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第63页
冻笔新诗懒写，寒炉美酒时温。
冻笔¹新诗懒写，寒炉²美酒时温³。
译文：立冬之日，天气寒冷，墨笔冻结，正好偷懒不写新诗，火炉上的美酒时常是温热的。
注释：¹冻笔：古人书写是用毛笔蘸墨汁，气温降低，把笔头都冻硬了。²寒炉：冬日里的炉火。³时温：时，时常；温，温热。美酒时常是温热的。
醉看墨花月白，恍疑雪满前村。
醉看墨花¹月白，恍(huǎng)疑雪满前村²。
译文：醉眼观看月下砚石上的墨渍花纹，恍惚间以为是大雪落满山村。
注释：¹墨花：指砚石上的墨渍花纹。²前村：应为山村名。
医者索酬劳，那得许多钱物。只有一个整整，也盒盘盛得。
医者索酬劳，那(nǎ)¹得许多钱物。只有一个整整，也盒盘盛得。
译文：大夫向我索取诊费，我哪里有那么多钱财给他？家里只有一个叫“整整”的歌女，也还算能做一些端盘端碗的家务活。
注释：¹那：哪里。
下官歌舞转凄惶，剩得几枝笛。观着这般火色，告妈妈将息。
下官歌舞转凄惶，剩得几枝笛。观着这般火色，告妈妈将息¹。
译文：我如今境况潦倒，家中歌舞寥落，只剩下吹笛子的几个人了。整整看到这般情势，向家中主母珍重道别。
注释：¹将息：珍重；保重。
君不见夸父逐日窥虞渊，跳踉北海超昆仑。
君不见夸父¹逐日窥虞渊²，跳踉(liàng)³北海超⁴昆仑⁵。
译文：你可曾得知夸父追赶太阳窥探到了日落的去处，跳过了北海，越过了昆仑山。
注释：行路难：乐府《杂曲歌辞》篇名，原为民间歌谣，后经文人拟作，采入乐府。《乐府解题》：“《行路难》，备言世路艰难及离别悲伤之意，多以君不见为首。”¹夸父：古代神话中的英雄人物。他立志要和太阳竞走。《山海经·海外北经》：“夸父与日逐走，入日；渴欲得饮，饮于河渭。河渭不足，北饮大泽。未至，道渴而死。弃其杖，化为邓林。”²虞渊：即“隅谷”，神话传说中的日入之处。《淮南子·天文》：“日入于虞渊之氾，曙于蒙谷之浦。”³跳踉：腾跃跳动。⁴超：跨越，越过。⁵昆仑：神话中的西方大山。
披霄决汉出沆漭，瞥裂左右遗星辰。
披霄¹决汉²出踉(hàng)漭(mǎng)³，瞥(piē)裂⁴左右遗⁵星辰。
译文：劈开云霄冲出苍茫，风驰电掣将星辰遗落身旁。
注释：¹披霄：劈开云霄。²决汉：冲破银河。汉，银汉。³踉漭：浩渺，指自然元气，即水气茫茫的样子。⁴瞥裂：迅疾貌。⁵遗：留下，丢下。
须臾力尽道渴死，狐鼠蜂蚁争噬吞。
须臾¹力尽道渴死，狐鼠蜂蚁争噬(shì)²吞。
译文：没过多久便筋疲力尽在半路上干渴而死，成了豺狼野鼠争相吞食的美餐。
注释：¹须臾：片刻，一会儿。²噬：咬。
北方竫人长九寸，开口抵掌更笑喧。
北方竫(jìng)人¹长九寸，开口抵(zhǐ)掌²更笑喧。
译文：北方有高不过九寸的矮人，鼓掌相庆，有说有笑，神采飞扬。
注释：¹竫人：古代传说中的小人国名。《山海经·大荒东经》载：“有小人国名靖人。”按，靖同竫。《列子》：“东北极有人，名竫人，长九寸。”²抵掌：拍手、鼓掌。
啾啾饮食滴与粒，生死亦足终天年。
啾啾¹饮食滴与粒²，生死亦足终天年³。
译文：纵使是微不足道的几滴水，几粒米，也能维持生命，使它们活到应到的寿算。
注释：¹啾啾：虫、鸟的细碎的鸣叫声，这里指矮人吃食时所发出的细碎的声响。²饮食滴与粒：意即是食量很少，只须几滴水、几粒米便可。³终天年：平安自得地度过一生。天年，自然寿命。
睢盱大志小成遂，坐使儿女相悲怜。
睢(suī)盱(xū)¹大志小²成遂³，坐使⁴儿女相悲怜。
译文：张目仰视，慨叹大志少成功。人生路难，徒劳儿女空悲伤。
注释：¹睢盱：张目仰视，这儿指睁目悲愤激昂的样子。²小：通“少”。³成遂：成功。⁴坐使：致使。
千花百草。送得春归了。拾蕊人稀红渐少。叶底杏青梅小。
千花百草。送得春归了。拾蕊人稀红渐少。叶底杏青梅小。人
小琼闲抱琵琶。雪香微透轻纱。正好一枝娇艳，当筵独占韶华。
小琼闲抱琵琶。雪香¹微透轻纱。正好一枝娇艳，当筵独占韶华。¹雪香：指肌肤如雪，香气溢散。
这是一首赞美歌女小琼的词。上片写花落草长，春天已然归去，“绿肥红瘦”，杏子方青，梅子尚小。这几句是背景，是陪衬，为下片推出的人物形象作一铺垫。小琼这女子果然招人喜爱，“闲抱琵琶”，既点明她的身份，而其神情意态亦约略可见；“雪香微透轻纱”一句，蕴含丰厚，颇能引人联想。最后两句，照应花落春去的时令，把小琼比作“一枝娇艳”的不谢之花，而且在酒席筵前独占韶华，也算得风光一时了。