髻罗双绾。滟滟修眸秋水翦。笑靥颦眉。无限闲愁总未知。虚檐月转。一曲未终肠已断。百斛明珠。买得尊前一醉无。
髻罗双绾。滟滟修眸秋水翦。笑靥颦眉。无限闲愁总未知。虚檐月转。一曲未终肠已断。百斛明珠。买得尊前一醉无。
猜您喜欢
东南山水，余杭郡为最。就郡言，灵隐寺为尤。由寺观，冷泉亭为甲。亭在山下，水中央，寺西南隅。高不倍寻，广不累丈，而撮奇得要，地搜胜概，物无遁形。
东南山水，余杭郡(jùn)¹为最。就郡言²，灵隐寺³为尤⁴。由寺观⁵，冷泉亭为甲⁶。亭在山⁷下，水中央，寺西南隅(yú)。高不倍寻⁸，广不累(lěi)丈⁹，而撮(cuō)奇¹⁰得要¹¹，地搜胜概¹²，物无遁(dùn)形¹³。
译文：东南地区的山水胜景，余杭郡的最好；在郡里，灵隐寺的景致最为突出；寺庙中，冷泉亭第一。冷泉亭筑在灵隐山下面，石门涧中央，灵隐寺西南角。它高不到十六尺，宽不超过两丈，但是这里集中了最奇丽的景色，包罗了所有的美景，没有什么景物可以走漏的。
注释：¹余杭郡：唐时即称杭州，治所在今浙江杭州市西。²就郡言：谓就余杭郡的山水而言。³灵隐寺：在今浙江杭州市西湖西北灵隐山麓，飞来峰东。⁴尤：突出。⁵由寺观：谓从灵隐寺的风景来看。⁶为甲：数第一。⁷山：指灵隐山。⁸倍寻：两寻，合古尺一丈六尺。寻；古以八尺为一寻。⁹不累丈：即不到两丈。累：累积。¹⁰撮奇：聚集奇景。¹¹得要：获得要领。¹²胜概：优美的山水。¹³物无遁形：谓在亭上看灵隐景物，一览无遗。“物”，指景物。“遁形”，隐藏形态，指山水草木被遮蔽而看不见。
春之日，吾爱其草薰薰，木欣欣，可以导和纳粹，畅人血气。夏之夜，吾爱其泉渟渟，风泠泠，可以蠲烦析酲，起人心情。山树为盖，岩石为屏，云从栋生，水与阶平。坐而玩之者，可濯足于床下；卧而狎之者，可垂钓于枕上。矧又潺湲洁沏，粹冷柔滑。若俗士，若道人，眼耳之尘，心舌之垢，不待盥涤，见辄除去。潜利阴益，可胜言哉!斯所以最余杭而甲灵隐也。
春之日，吾爱其草薰(xūn)薰¹，木²欣欣³，可以导和纳粹(cuì)⁴，畅人血气⁵。夏之夜，吾爱其泉⁶渟(tíng)渟⁷，风泠(líng)泠⁸，可以蠲(juān)⁹烦析(xī)酲(chéng)¹⁰，起¹¹人心情。山树为盖¹²，岩石为屏，云从栋¹³生，水与阶¹⁴平。坐而玩之者，可濯(zhuó)足于床¹⁵下；卧而狎(xiá)¹⁶之者，可垂钓于枕上。矧(shěn)¹⁷又潺(chán)湲(yuán)¹⁸洁沏(qī)¹⁹，粹冷²⁰柔滑²¹。若俗士，若道人²²，眼耳之尘，心舌之垢(gòu)，不待盥(guàn)涤(dí)²³，见辄(zhé)除去²⁴。潜利阴益²⁵，可胜言²⁶哉!斯所以最余杭而甲灵隐也²⁷。
译文：春天，我爱它花草的芬芳，树林的茂盛。在这里可以吸入纯净新鲜之气，使人心平气顺，使人气血舒畅。夏夜，我爱它泉水轻流，清风凉爽。在这里可以消去烦恼，解脱酒醒后的疲惫，激发游人的兴致。山上的树林是亭子的大伞，四周的岩石是亭子的屏障，云从亭子的栋梁上生出，水与亭的台阶相齐平。你坐着玩赏，可用亭椅下清泉洗脚；你卧着玩赏，可在枕上垂竿钓鱼。又加清澈的潺潺涧水，不息地缓缓在眼下流过。不论你是个凡夫俗子，或者是出家的人，你看到的听到的邪恶门道，你想着的要说的肮脏念头，不待那清泉洗涤，一见冷泉就能除去尘垢。不知不觉中给人的利益、好处说不完！所以我说：冷泉亭,是余杭郡最优美的地方、灵隐寺第一的去处啊！
注释：¹薰薰：草木的香气。²木：树木。³欣欣：生气蓬勃的样子。⁴导和纳粹：谓引导人们心情平和，吸取纯洁的养分。“粹”，精米，此喻精神滋养。⁵畅人血气：谓令人血气畅快。⁶泉：指冷泉。⁷渟渟：水止不流动的样子。⁸泠泠：形容风清凉。⁹蠲：消除。¹⁰析酲：解酒，使头脑清醒。¹¹起：启发，振足。¹²盖：伞。¹³栋：指亭梁。¹⁴阶：指亭的台阶。¹⁵床：喻亭似床。¹⁶狎：亲昵，亲近。¹⁷矧：况且。¹⁸潺湲：水流缓慢的样子。¹⁹洁澈：水洁净清澈。²⁰粹冷：形容水清凉。²¹柔滑：形容水感。²²道人：指修行出家的僧侣道徒。²³盥涤：洗涤干净。盥：浇水洗手。²⁴见辄除去：谓看见冷泉亭水，便把眼耳心舌的尘垢都清除掉了。²⁵潜利阴益：谓冷泉亭给人的好处，有许多并不显露于表面，即指上述对人们思想情操的熏陶。²⁶可胜言：岂能说尽。²⁷“斯所以”句：谓这就是冷泉亭风景在余杭郡最好，在灵隐寺列第一的原因。
杭自郡城抵四封，丛山复湖，易为形胜。先是领郡者，有相里君造虚白亭，有韩仆射皋作候仙亭，有裴庶子棠棣作观风亭，有卢给事元辅作见山亭，及右司郎中河南元藇最后作此亭。于是五亭相望，如指之列，可谓佳境殚矣，能事毕矣。后来者虽有敏心巧目，无所加焉。故吾继之，述而不作。长庆三年八月十三日记。
杭¹自郡城抵四封²，丛山复湖，易为形胜。先是³领郡者⁴，有相里君造⁵虚白亭，有韩仆射皋(gāo)⁶作候仙亭，有裴庶子棠棣(dì)⁷作观风亭，有卢给事元辅⁸作见山亭，及右司郎中河南元藇⁹最后作此亭¹⁰。于是五亭相望，如指¹¹之列，可谓佳境殚(dān)¹²矣，能事¹³毕矣。后来者虽有敏心巧目，无所加焉。故吾继之¹⁴，述而不作¹⁵。长庆三年¹⁶八月十三日记。
译文：余杭郡从郡城到四郊，山连山、湖连湖，有极多风景秀美的地方。过去在这里做太守的人，有位相里尹，修筑了虚白亭；仆射韩皋，修筑候仙亭；庶子裴棠棣，修筑观风亭；给事卢元辅，修筑见山亭；右司郎中河南人元藇（xu），最后筑了这个冷泉亭。这样，五亭相互可以望见，像五个手指排列在一起，可以说，全郡的美景都在这些地方了，要筑的亭子已经全筑好了。后来主持郡政的人，虽然有巧妙的心思和眼光，再要加什么也加不上了，所以我继承他们到这里以后，只是整修亭子，不再添造新的。长庆三年八月十三日记。
注释：¹杭：指杭州，即余杭郡。²四封：余杭郡四边疆界。³先是：在此之前。⁴领郡者：担任杭州刺史的。⁵相里君：姓相里，曾任杭州刺史。“君”，对士大夫的一种敬称。⁶韩仆射皋：韩皋，字仲闻，曾任杭州刺史，历官东都留守，镇海军及忠武军节度使，检校尚书左仆射。⁷裴庶子棠棣：裴棠棣，曾任杭州刺史，官至太子庶子。⁸卢给事元辅：卢元辅，字子望，曾任杭州刺史，官至兵部侍郎、给事中。⁹元藇：河南(今河南洛阳)人，在白居易之前任杭州刺史，当时任右司郎中员外郎。¹⁰此亭：即指冷泉亭。¹¹指：手指。¹²殚：尽。¹³能事：指从事山水胜境构筑的能力。¹⁴继之：继元藇后为杭州刺史。¹⁵述而不作：谓记述其事而不再构筑这类亭子。“作”，创造。¹⁶长庆三年：唐穆宗即位第三年，公元年。
本篇选自《白居易集》。长庆二年(822)至四年，作者任杭州刺史。这篇题记即作于长庆三年(823)八月十三日。作者以杭州现任长官身分赞扬前任长官修筑胜景，旨在阐发山水佳境有益身心、陶冶性情的美育作用，符合教化。所以他不对冷泉亭本身作具体描写，而是强调杭州、灵隐寺本属形胜，指出冷泉亭的位置选择得很好，集中抒写在冷泉亭所感受的情趣和所获得的启发。它结构简洁，层次清楚，夹叙夹议，重在议论，而论从景出，情理交融，读来富于情致和理趣。尤其是第二段从冷泉亭春日夏夜的情趣，写到它在山下水中的地位所具有的形胜和情怀，以及坐卧其上的异趣，然后归结于情操的潜移默化，有情有景，有理有致，清婉美净，娓娓动听，有条不紊，确属一种优美的游记笔墨。这篇题记虽然得体地赞扬了前任的政绩，却更富游记的情趣，而对美好的山水风景给人以健康的情操熏陶，作者的见地显然至今仍是有所教益的。
文中所说"五亭"1.虚白亭是 相里君 造的 2.候仙亭是 韩皋 造的 3.观风亭是 裴棠棣 造的 4.见山亭是 卢元辅 造的 5.冷泉亭是 元藇（xu）造的
寺下春江深不流，山腰官阁迥添愁。
寺下春江¹深不流²，山腰官阁³迥(jiǒng)⁴添愁。
译文：春天里香积寺下面的涪江深不流，远处矗立在山腰处的高阁让人发愁。
注释：¹春江：春天的涪江。²深不流：因水深看不见水的流动。³官阁：官方修建的供人游憩的亭阁。⁴迥：远。
含风翠壁孤云细，背日丹枫万木稠。
含风翠壁孤云细，背日丹枫万木稠(chóu)¹。
译文：翠绿的山壁前，微风吹着细细的孤云，山间枫林因背着日光显得格外稠密。
注释：¹稠：多而密。
小院回廊春寂寂，浴凫飞鹭晚悠悠。
小院回廊¹春寂寂²，浴凫(fú)³飞云晚悠悠。
译文：带着回廊的小院一片寂静冷清，夜晚时分，在水中洗浴的凫和江畔飞行的鹭鸶非常悠悠闲闲的样子。
注释：¹廊：曲折环绕的走廊。²寂寂：寂静无声的样子。³凫：野鸭。
诸天合在藤萝外，昏黑应须到上头。
诸天¹合在藤萝外，昏黑应须到上头。
译文：香积寺应该就在藤萝之外，天黑的时候应该就能到达。
注释：¹诸天：指香积寺里佛教众神。
梦里瞢腾说梦华。莺莺燕燕已天涯。蕉中覆处应无鹿，汉上从来不见花。
梦里瞢(méng)腾(téng)¹说梦华²。莺(yīng)莺燕燕³已天涯。蕉(jiāo)中覆处应无鹿，汉上从来不见花。
译文：只能在恍惚的梦中重温昔日的繁华，莺莺燕燕都已经散走天涯。郑人藏于庙中的芭蕉叶下原本就没有鹿，周人在汉已也没有见过仙女散花。
注释：思佳客：词牌名，又名《思越人》《鹧鸪天》《醉梅花》等。双调，五十五字，前片四句三平韵，后片五句三平韵。¹瞢腾：糊里糊涂。²梦华：梦中的繁华，此指已经逝去的繁华。³莺莺燕燕：代指歌姬舞妓。
今古事，古今嗟。西湖流水响琵琶。铜驼烟雨栖芳草，休向江南问故家。
今古事，古今嗟(jiē)¹。西湖流水响琵琶。铜驼²烟雨栖芳草，休向江南问故家。
译文：古争朝代兴衰变迁，只能哀叹世事无常。西湖流水依旧潺潺，如弹奏的琵琶曲。西晋索靖手指洛阳宫门前的铜驼，感叹天下将要动乱。不要面对江南询问家乡故园的情况。
注释：¹嗟：慨叹、叹息。²铜驼：此代指皇宫和南宋王朝。魏晋时国都洛阳皇宫门外立有二铜驼。
该词围绕临安（今杭州）、西湖来写。上片说临安盛日都成梦影。起着“梦里瞢腾”二句，引用二典。“梦华”引用《烈子》黄帝梦游华胥国的典故，“梦里梦瞢腾漫梦华”，昔目的盛景在《武林旧事》中历历在目，然而盛景不再，只能在梦中畅游昔日年华。一个“梦”字表现感慨之深，回思之痛。
“莺燕”用苏轼“诗人老去莺莺在，公子归来燕燕忙”（《述古令作诗》），这里代指歌姬舞妓，说往日的歌姬舞妓都已散表走天涯。次二句“蕉中覆处”，也引用二典。“蕉无鹿”。出自《列子·周穆王》，“郑人有薪于野者，遇骇鹿，御而击之，毙之。恐人之见之也，遽而藏诸隍中，覆之以蕉，不胜其喜；俄而遗其所藏之处，遂以为梦焉。”“直中覆处应无鹿”言旧欢难再，旧况难现，如同蕉中寻鹿。“汉上花”用《韩诗外传》典，据载周人郑交甫在汉上遇二神女与之交谈，其言甚欢后神女解佩赠珠而去。郑喜不自禁，不料刚走数步，珠不见了，二女也不见踪影。”汉上从来不见花”与上句意同，指汉上本来无花。此二句对偶工整、意理深含，不管“蕉下无鹿”，还是汉上无花”，都说明书中所记临安的“梦华”，实质上就如同“痴梦”， “空华”。淡淡两句，情意无穷，感伤至深。
下片以兴亡盛衰无常的感慨，又表达出作者对国仇家恨的痛楚。“今古事”三句，承接上片言古今兴衰，古今都难以摆脱，只能哀叹世事的无常，如西湖流水演奏的琵琶曲。又有人言“西湖流水雨琵琶”借用杜牧《泊秦淮》诗中“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”，（后庭花是琵琶曲）指对古今兴衰，仍有人置若罔闻，如亡国之商女犹无恨，仍在演奏《后庭花》这样的艳词琵琶曲。此解亦有道理。“铜驼烟雨栖芳草，休向江南问故家。” 此句表明人世难料，不要问家乡变迁，人生巨变。
全词情深意切，真情实感露诸笔端，是一首佳作。
参考资料：
1、
林力、肖剑．宋词鉴赏大典 （上、中、下卷）：长征出版社，1999年：第1756-1757页
酒未开樽句未裁，寻春问腊到蓬莱。
酒未开樽(zūn)¹句未裁²，寻春问腊³到蓬(péng)莱⁴。
注释：¹开樽：动杯，开始喝酒。樽，酒杯。²句未裁：诗未做。裁，裁夺，构思推敲。³寻春问腊：即乞红梅。以“春”点红，以“腊”点梅。⁴蓬莱：以比出家人妙玉所居的栊翠庵。
不求大士瓶中露，为乞孀娥槛外梅。
不求大士¹瓶中露，为乞孀(shuāng)娥²槛外³梅。
注释：¹大士：指观世音菩萨。佛教宣传以为她的净瓶中盛有甘露，可救灾厄。这里以观世音比妙玉。²孀娥：即嫦娥，比妙玉。³槛外：栏杆之外。
入世冷挑红雪去，离尘香割紫云来。
入世冷挑红雪¹去，离尘香割紫云来。
注释：¹“挑红雪”、“割紫云”：都喻折红梅。
槎枒谁惜诗肩瘦，衣上犹沾佛院苔。
槎(chá)枒(yá)¹谁惜诗肩瘦，衣上犹沾佛院苔²。
注释：¹槎枒：亦作“楂枒”、“查牙”，形容瘦骨嶙峋的样子。²佛院苔：指栊翠庵的青苔。
从人物描绘上说，邢岫烟、李纹、薛宝琴都是初出场的角色，应该有些渲染。但她们刚到贾府，与众姊妹联句作诗照理不应喧宾夺主，所以芦雪庵联句除薛宝琴所作尚多外，仍只突出史湘云。众人接着要她们再赋红梅诗，是作者的补笔，借此机会对她们的身份特点再作一些提示，而且是通过诗句来暗示的。作者曾借王熙凤的眼光介绍邢岫烟虽“家贫命苦”，“竟不像邢夫人及他的父母一样，却是个极温厚可疼的人”（《红楼梦》第四十九回）。她的诗中红梅冲寒而放，与春花难辨，虽处冰雪之中而颜色不同寻常，隐约地包含着这些意思。李纹姊妺是李纨的寡婶的女儿，从诗中泪痕皆血、酸心成灰等语来看，也有不幸遭遇，或是表达丧父之痛。“寄言蜂蝶”莫作轻狂之态，可见其自恃节操，性格上颇有与李纨相似之处，大概是注重儒家“德教”的李守中一族中共同的环境教养所造成的。薛宝琴是“四大家族”里的闺秀，豪门千金的“奢华”气息比其他人都要浓些。小说中专为她的“绝色”有过一段抱红梅、映白雪的渲染文字。她的诗犹如是在作自画像一样。贾宝玉自称“不会联句”，又怕“韵险”，作限题、限韵诗每每“落第”。他恳求大家说：“让我自己用韵罢，别限韵了。”这并非由于他才疏思钝，而是他的性格不喜欢那些形式上人为的羁缚。为了证明这一点，就让他被“罚”再写二首不限韵的诗来咏他自己的实事。所以，这一次史湘云“鼓”未绝，而贾宝玉诗已成。随心而作的诗就有创新，如：“割紫云”之喻借李贺的诗句而不师其意，“沾佛院苔”的话也未见之于前人的作品。诗歌处处流露其性情。“入世”、“离尘”，令人联想到贾宝玉的“来历”与归宿。不求“瓶中露”，只乞“槛外梅”，贾宝玉后来的出家并非为了修炼成佛，而是想逃避现实，“蹈于铁槛之外”。这些，至少在艺术效果上增强了全书情节结构精细严密的效果。
故里在天涯，海上无名士。
故里在天涯，海上无名士。因遇终南陆地仙，挈(qiè)我来游此。
译文：故乡远在天涯之外，自己也不过是漂泊海上的一个无名之辈。因为遇到了终南山王真人才被他带到这里来。
因遇终南陆地仙，挈我来游此。
遇爱断蓬¹飞，野鹤孤云志。顶笠披蓑人不知，便是风狂子。
译文： 平常最是喜欢看断蓬飞舞的样子，志向所在也是像野鹤和孤云一样逍遥快乐。戴上斗笠披上蓑衣，没有人认识我，像一个所谓疯狂的人一样，这就是我的愿望。
注释：¹断蓬：飞蓬。
素爱断蓬飞，野鹤孤云志。
素爱断蓬飞，野鹤孤云志。
顶笠披蓑人不知，便是风狂子。
顶笠披蓑人不知，便是风狂子。