猜您喜欢
天山路傍一株梅，年年花发黄云下。
天山路傍一株梅，年年花发黄云下。
译文：天山路旁边的一棵梅花，年年花开花落于黄云之下。
昭君已殁汉使回，前后征人惟系马。
昭君已殁¹汉使回，前后征人²惟系马。
译文：昭君已死，汉朝使者回归，古往今来的征人只有拴马才略驻足。
注释：¹殁：死。²征人：指出征或戍边的军人。
日夜风吹满陇头，还随陇水东西流。
日夜风吹满陇(lǒng)头，还随陇水东西流。
译文：日夜风吹，梅花飘满了整个陇头，还随着陇水东西漂流。
此花若近长安路，九衢年少无攀处。
此花若近长安路，九衢(qú)¹年少无攀处。
译文：这花如果生长在长安的道路旁，早就被豪贵据为己有，青年人想攀折花枝也不可能了。
注释：¹九衢：纵横交叉的大道；繁华的街市。
玉树歌残迹已陈，南朝宫殿柳条新。
玉树歌残迹已陈，南朝宫殿柳条新。
译文：靡靡之音《玉树后庭花》早成了陈迹，但南朝宫殿的柳条却又吐发新枝。
福王少小风流惯。不爱江山爱美人。
福王¹少小风流惯，不爱江山爱美人。
译文：南明福王从小就喜欢风流，不爱惜江山社稷只知爱恋美人。
注释：¹福王：朱由崧，小字福八，明神宗朱翊钧之孙，福忠王（明恭宗）朱常洵长子，南明被拥立的首位皇帝（1644年6月19日-1645年6月15日）。
昔汉时黄香，江夏人也。年方九岁，知事亲之理。每当夏日炎热，则扇父母之帷帐，令枕席清凉，蚊蚋远避，以待亲之安寝；至于冬日严寒，则以身暖其亲之衾，以待亲之暖卧。于是名播京师，号曰：“天下无双，江夏黄香”。
昔¹汉时黄香，江夏²人也。年方³九岁，知事⁴亲之理。每当夏日炎热，则⁵扇(shàn)⁶父母之帷(wéi)帐⁷，令⁸枕席清凉，蚊蚋(ruì)⁹远¹⁰避，以¹¹待亲之安¹²寝¹³；至于¹⁴冬日严寒，则以¹⁵身暖¹⁶其亲之衾(qīn)¹⁷，以待¹⁸亲之暖卧。于是¹⁹名播²⁰京师²¹，号²²曰：“天下无双，江夏黄香”。
译文：汉朝时有个叫黄香的人，是江夏人。年龄正好九岁，就已经懂得侍奉长辈的道理。每当炎热的夏季来临，黄香就用扇子给父母的帐子扇风，让枕头和席子更清凉，并使蚊虫远远地避开黄香双亲的帐子，让父母可以更舒服的睡觉；到了寒冷的冬天，黄香就用自己的身体让父母的被子变得温暖，好让父母睡起来时觉得暖和。因此，黄香的事迹流传到了京城，号称“天下无双，江夏黄香”。
注释：¹昔：往昔。²江夏：古地名，在今湖北境内。³方：正好。⁴事：侍奉。⁵则：就。⁶扇：扇风。⁷帷帐：帐子。⁸令：使，让。⁹蚋：吸人血的小虫。¹⁰远：形容词作动词用。使……远。¹¹以：让。¹²安：舒服的，安心的。¹³寝（qin）：睡。¹⁴至于：到了。¹⁵以：用。¹⁶暖：形容词作动词用。使……暖和。¹⁷衾：被子。¹⁸待：等待。¹⁹于是：因此。是：这。²⁰播：传播，流传，散布，传扬。²¹京师：京城；国都。²²号：称，宣称。
塞草晚才青，日落箫笳动，戚戚凄凄入夜分，催度星前梦。
塞(sài)草晚才青，日落箫笳(jiā)¹动，戚(qī)戚²凄凄入夜分，催度星前梦。
译文：傍晚时塞外的草才慢慢变青，夕阳落下，箫笳之声便在大漠上蔓延开了。入夜后自己的心情更加悲伤无助，只得催促引渡妻子的梦魂来到边塞。
注释：卜算子：词牌名，又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。骆宾王写诗好用数字取名，人称“卜算子”。 北宋时盛行此曲。万树撰《词律》以为取义于“卖卜算命之人”。双调，四十四字，上下片各两仄韵。两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入“歇指调”。八十九字，前片四仄韵，后片五仄韵。¹箫茄：管乐器名。²戚戚：悲伤的样子。
小语绿杨烟，怯踏银河冻，行尽关山到白狼，相见惟珍重。
小语绿杨烟，怯(qiè)踏银河冻¹，行尽关山到白狼²，相见惟珍重。
译文：彼此轻声细语地交谈，绿杨早已被一片寒雾笼罩，河水已经结冰，不敢踏脚，行遍了关山，才找到了在白浪河的丈夫，见面了才知道情谊是多么贵重。
注释：¹银河冻：此处谓河水已结冰。²白狼：即白狼河，今辽宁省之大凌河。
该词上阕写催其成梦的塞上情景，下阕写梦中温馨睛景。结句语淡而情浓，缠绵委婉之罕，颇含悠然不尽之意。
上阕写催其成梦的塞上情景。起二句勾勒了落寞寂寥的大漠风光。天色欲晚，塞草青青，箫笳在落日映照的黄昏里，悲声阵阵。笳是边地独有，其声悲切寨苦。箫则不独于边地，江南江北皆有，但大漠箫声更显沉郁苍凉，李白《忆秦娥》中有“箫声咽，秦娥梦断秦楼月”，谓玉箫的声音悲凉呜咽，将秦娥从梦中惊醒。有了凄冷的边塞氛围后，当写特殊氛围下的个人体验了。
“戚戚凄凄入夜分，催度星前梦”。 “慨槭凄凄”出自李清照《声声慢》“寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚”，谓自己入夜后愁惨的心情。既是愁惨，那么也会像李易安一样， “乍暖还寒时候，最难将息”。但是容若没有“三杯两盏淡酒”，他是“催度星前梦”，即催促引度妻子的梦魂来到边塞，与自己相会。“星前梦”一语，大概是借用了汤显祖《牡丹亭·游魂》“生生独行无那，此夜星前一个”的句意而加以发挥。《牡丹亭》又名《还魂记》，是汤显祖的传世之作，小说描写了杜丽娘与柳梦梅生死离合的爱情故事。纳兰在此处用以指代夫妻情深，是以纵使关山阻隔，也愿梦魂相聚。
下阕写梦中温馨睛景。 “小语凄杨烟，怯踏银河冻”。河水已经结冰，行人不敢踏脚，凄杨也早已被一片寒雾笼罩，但是日夜思念之妻此时却来到了身边，与词人轻声细语地交谈：可天寒路远，她怎么来到这里，一定是行遍了关山，才找到了在白浪河的丈夫的，真是路途遥遥，关山难度，十分艰辛。然而好不容易相见了，却只道了一声珍重。
参考资料：
1、
（清）纳兰性德著；梦远主编,纳兰词全解 超值彩图白金版,中国华侨出版社,2013.11,第130-131页
