猜您喜欢
明有陆庐峰者，于京城待用。尝于市遇一佳砚，议价未定。既还邸，使门人往，以一金易归。门人持砚归，公讶其不类。门人坚称其是。公曰：“向观砚有鸲鹆眼，今何无之？”答曰：“吾嫌其微凸，路值石工，幸有余银，令磨而平之。”公大惋惜。
明有陆庐(lú)峰者，于京城待用¹。尝²于市遇一佳砚(yàn)，议价未定。既³还邸(dǐ)⁴，使门人往，以一金⁵易⁶归。门人持砚(yàn)归，公讶其不类。门人坚称其是⁷。公曰：“向观砚有鸲(qú)鹆(yù)⁸眼，今何⁹无之？”答曰：“吾嫌其微凸，路值¹⁰石工，幸有余银，令磨而平之。”公大惋惜。
译文：明朝有一位叫陆庐峰的人，在京城等待（朝廷）任用。（他）曾经在集市上遇到一块上好的砚台，价格有争议没有定。已经到了府邸之后，让仆人前往，用一两银子把砚台买回来。仆人拿着砚台回来了，陆庐峰觉得它不像原来的砚台而感到惊讶。仆人坚持说就是这个砚台。陆庐峰说：“先前的砚台有个‘八哥眼’，为什么现在没有了？”仆人回答说：“我嫌弃它有一点凸，路上正好遇见石工，幸亏有剩余的银两，叫他打磨一下使它平整了。”陆庐峰十分惋惜。这个砚台的价值就在于这个"八哥眼"。
注释：¹待用：等待（朝廷）任用。²尝：曾经。³既：已经。⁴邸：官办的旅馆。⁵金：银子。⁶易：交易。⁷是：对的。⁸鸲鹆：鸟名，俗称“八哥”。⁹何：为什么。¹⁰值：遇到。
有王长官者，弃官黄州三十三年，黄人谓之王先生。因送陈慥来过余，因为赋此。
有王长官¹生，弃官黄州三十三年，黄人谓之王先生。因送陈慥(zào)²来过³余，因为赋此。
译文：有一个名叫王长官的人，他放弃官职已经在黄州度过了三十三年，当地人称呼他为王先生。王先生因为送陈慥过来拜访我，我因此为他写下这首诗。
三十三年，今谁存者？算只君与长江。凛然苍桧，霜干苦难双。闻道司州古县，云溪上、竹坞松窗。江南岸，不因送子，宁肯过吾邦？
三十三年，今谁存生？算只君与长江。凛(lǐn)然苍桧(guì)¹，霜干苦难双。闻道²司州古县³，云溪上、竹坞(wù)⁴松窗⁵。江南岸，不因送子，宁肯过吾邦？
译文：这三十三年以来，如今还有谁在呢？算来只有王长官的高洁品格能与长江相提并论。其风骨凛然如苍桧，霜干承受了多少苦难。听说司州古县，云溪上有一座屋舍，竹林如坞，掩映于房屋周围；推窗见松，挺立在户牗之外。如果王先生不是为了送陈慥去长江南岸，怎么会来我所居住的黄冈县？
注释：¹桧：即圆柏。一种常绿乔木，雌雄异株，果实球形，木材桃红色、有香气。寿命达数百年。此处以苍桧喻王先生。²闻道：听说。³司州古县：指黄陂县，曾属南司州。王先生罢官后居于此。⁴竹坞：竹林茂盛的山坞。⁵松窗：临松之窗。
摐摐，疏雨过，风林舞破，烟盖云幢。愿持此邀君，一饮空缸。居士先生老矣，真梦里、相对残釭。歌声断，行人未起，船鼓已逄逄。
摐(chuāng)摐¹，疏雨过，风林舞破，烟盖云幢。愿持此邀君，一饮空缸²。居士³先生老矣，真梦里、相对残釭⁴。歌声断，行人未起，船鼓已逄(páng)逄⁵。
译文：雨声铿锵有力。疏雨过后，风舞而林破，烟如盖，云如帷幔。只愿持杯邀请先生，一口气把酒喝干。东坡居士已经老了，真好像是在梦里与你对坐酌酒至深夜。歌声中断了，行人还没有起床，船鼓已经嘭嘭响起，催促行人出发了。
注释：¹摐摐：形容雨声。²一饮空缸：一口气把酒喝干。³居士：作生自称，其号为东坡居士。⁴残釭：将要熄灭的灯，指深夜。⁵逄逄：形容鼓声。此指开船的信号。
词的上半阕主要是刻画王长官的高洁人品，下半阕则描绘会见王长官时的环境、气氛，以及东坡当时的思绪和情态。
上阕全就王长官其人而发，描绘了一个饱经沧桑、令人神往的高士形象。前三句“三十三年，今谁存者，算只君与长江”，一开篇就语出惊人不同凡响，在将长江拟人化的同时，以比拟的方式将王长官高洁的人品与长江共论，予以高度评价。“凛然苍桧，霜干苦难双”二句喻其人品格之高，通过“苍桧”的形象比喻，其人傲干奇节，风骨凛然如见。王长官当时居住黄陂（今武汉市黄陂区），唐代武德初以黄陂置南司州，故词云“闻道司州古县，云溪上、竹坞松窗”。后四字以竹松比喻托衬他的正直耿介。“江南岸”三句是说倘非王先生送陈慥来黄州，恐终不得见面。语中既有词人的自谦，也饱含作者对于王先生人品的仰慕之情。
过片到“相对残釭”句写三人会饮。“摐摐”二字拟（雨）声，其韵铿然，有风雨骤至之感。“疏雨过，风林舞破，烟盖云幢”几句，既写当日气候景色，又通过自然景象的不凡，暗示作者与贵客的遇合之脱俗。“愿持此邀君，一饮空缸”，充满了酒逢知己千杯少的豪情。“居士先生老矣”，是生命短促、人生无常的感叹。“真梦里，相对残缸”，写主客通宵达旦相饮欢谈，彼此情投意合。
末三句写天明分手，船鼓催发，主客双方话未尽，情未尽，满怀惜别之意。
全词“健句入词，更奇峰特出”，“不事雕凿，字字苍寒”（郑之焯《手批东坡府府》），语言干净简练之极，而内容，含义隐括极多，熔叙事，写人、状景、抒情于一炉，既写一方奇人之品格，又抒旷达豪放之情感，实远出于一般描写离合情怀的诗词之上。词中凛然如苍桧的王先生这一形象，可谓东坡理想人格追求的绝妙写照。
参考资料：
1、
唐圭璋,周汝昌等．《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）：上海辞书出版社 ，1988-04 ：604-6076. 苏轼 ．中华英烈祠 [引用日期2014-10-17]
绕岸车鸣水欲乾，鱼儿相逐尚相欢。
绕岸车鸣水欲乾，鱼儿相逐尚相欢。
译文：绕岸车响水即将干涸，水里的鱼儿仍在追逐嬉戏不知灾难将临。
无人挈入沧江去，汝死那知世界宽。
无人挈(qiè)¹入沧江去，汝死那知世界宽。
译文：没有人带到沧溟大海去，死的时候都不知道外面世界的宽阔。
注释：¹挈：带，领。
昔吴起出，遇故人,而止之食。故人曰：“诺，期返而食。”起曰：“待公而食。”故人至暮不来，起不食待之。明日早，令人求故人，故人来，方与之食。起之不食以俟者，恐其自食其言也。其为信若此，宜其能服三军欤？欲服三军，非信不可也！
昔¹吴起²出，遇故人，而止³之食⁴。故人曰：“诺，期返而食。”起曰：“待公而食。”故人至暮不来，起不食待之⁵。明日⁶早，令⁷人求⁸故人，故人来，方⁹与之食。起之不食以俟(sì)¹⁰者¹¹，恐¹²其¹³自食其言也。其为¹⁴信¹⁵若此，宜¹⁶其能服¹⁷三军欤(yú)¹⁸？欲服三军，非信不可也¹⁹！
译文：从前吴起外出遇到了老朋友，就留他吃饭。老朋友说：“好啊，等我回来就（到你家）吃饭。”吴起说：“我（在家里）等待您一起进餐。”（可是）老朋友到了傍晚还没有来，吴起不吃饭而等候他。第二天早晨，（吴起）派人去找老朋友，老朋友来了，才同他一起进餐。吴起不吃饭而等候老朋友的原因是怕自己说了话不算数。他坚守信用到如此程度，这是能使军队信服的缘由吧！要想使军队信服，（作为将领）不守信用是不行的。
注释：¹昔：从前。²吴起：战国初期著名的政治改革家，卓越的军事家、统帅、政治家、改革家。³止：留住。⁴食：吃。⁵之：代词，指“老朋友”。⁶明日：第二天。⁷令：派；使；让。⁸求：寻找。⁹方：才。¹⁰俟：等待。¹¹者：.....的原因。¹²恐：恐怕；担心。¹³其：他，指吴起。¹⁴为：坚守。¹⁵信：诚信。¹⁶宜：应该。¹⁷服：使……信服（使动用法）。¹⁸欤：语气词，吧。¹⁹非信不可也：不守信用是不行的。 信，守信，讲信用。可：行；可以。