叠嶂层峦东复西，水源穷处结岩栖。捲帘斗柄光临座，记路桃花插满堤。
叠嶂层峦东复西，水源穷处结岩栖。捲帘斗柄光临座，记路桃花插满堤。
境逼衡阳无雁过，峰多巫峡有猿啼。裹粮何日寻幽去，却倚危阑续旧题。
境逼衡阳无雁过，峰多巫峡有猿啼。裹粮何日寻幽去，却倚危阑续旧题。
猜您喜欢
冷雨幽窗不可听，挑灯闲看牡丹亭。
冷雨幽窗不可听，挑灯闲看牡丹亭。
译文：凄冷的夜雨打幽窗不堪细听，挑亮灯火无聊地看《牡丹亭》。
人间亦有痴于我，岂独伤心是小青。
人间亦有¹痴于我，岂独伤心是小青。
译文：人间也有比我更痴情的人儿，难道伤心的只有我小青一个吗！
注释：¹亦有：也有。亦，也。
海霞红，山烟翠。故都风景繁华地。谯门画戟，下临万井，金碧楼台相倚。芰荷浦溆，杨柳汀洲，映虹桥倒影，兰舟飞棹，游人聚散，一片湖光里。
海霞红，山烟翠。故都¹风景繁华地。谯(qiáo)门²画戟(jǐ)，下临万井，金碧楼台相倚。芰(jì)荷³浦溆(xù)，杨柳汀(tīng)洲⁴，映虹桥⁵倒影，兰舟飞棹(zhào)⁶，游人聚散，一片湖光里。
译文：红红的早霞映照西湖，翠绿的山峦云雾缭绕。杭州乃风景秀丽繁华之地。谯楼城门的左右画戟林立，下临辽阔而整饬有序的街市，金黄和华绿色的楼台一座挨着一座。水边荷叶菱角，汀洲杨柳飘絮，水面上倒映着拱桥的身影，小舟飞快地前行，游人聚集在一片湖光山色里。
注释：¹故都：指杭州。五代时吴越王钱镠建都于此。²谯门：古时建在城门上用以了望的楼。³芰荷：出水的菱与荷。⁴杨柳汀洲：汀和洲均指水中的陆地；杨柳汀洲系指长满了杨柳树的汀洲。⁵虹桥：状若霓虹的拱桥。⁶兰舟飞棹：兰舟，指船，是船之美称；棹为船桨的别名，飞棹，是指飞快地划动船桨，喻船行甚速。
汉元侯，自从破虏征蛮，峻陟枢庭贵。筹帷厌久，盛年昼锦，归来吾乡我里。铃斋少讼，宴馆多欢，未周星，便恐皇家，图任勋贤，又作登庸计。
汉元侯¹，自从破虏(lǔ)征蛮，峻陟(zhì)²枢庭³贵。筹帷(wéi)厌久⁴，盛年昼锦⁵，归来吾乡我里。铃斋少讼(sòng)⁶，宴馆多欢，未周星⁷，便恐皇家，图任勋贤⁸，又作登庸⁹计。
译文：孙沔犹如当年首功封侯的三国魏将张既，自从破虏征蛮，很快被进用至显贵的枢密院。厌恶久在军中，壮年衣绣昼行，回到故乡知杭州太守。身居铃斋清静悠闲，不必再操劳国事，游冶之所多欢乐，未到一年，便唯恐朝廷又要启用有功劳的贤能之士，又征召自己去朝廷做官啊！
注释：¹元侯：诸侯之长。此颂扬地方官地位显赫。²峻陟：威严地登上。³枢庭：犹枢府，政权的中枢，宋代多用以指枢密院。⁴筹帷厌久：筹，筹划；帷，帷幄，行军作战的帐篷。筹帷：是指对战略战术的谋划，也不仅仅是指对战争的谋划，包括对治理国家的谋划。厌久：久而生厌之意。⁵昼锦：白天穿锦绣服装，以示炫赫。⁶铃斋少讼：即铃阁，将帅或州郡长官办事的地方。少讼，本意为很少有官司公案需要处理，这里则指退居田园就不必再为国家之事操心费力了。⁷周星：岁星。岁星十二年在天空循环一周。⁸图任勋贤：计划任用功臣贤人。⁹登庸：举用。
词作上阕写景，景是杭州之景；下阕写人，人是镇杭是官，上下合璧，地灵人杰。
上阕写杭州之景。开头先从大处落笔，以自然界中的烟霞来渲染气氛：大海映着如火的红霞，远山笼着青色的烟雾。境界阔大，设色艳丽。接下来“故都风景繁华地”一句既点出所写之地——杭州，又是一句总的概括，将“繁华”的杭州置于“海红霞，山烟翠”的大背景中，使人觉得杭州就像镶嵌在这幅美丽画面上的一颗璀璨的明珠。接下来数句，是对杭州城美丽、繁华的具体描绘。映入读者眼帘的首先是宏伟壮观的城门，城门上望楼高高耸立，画戟尽显威仪。然后词人再以城门为立足点自上而下分写了杭州城内、城外的景色。写城内，主要描绘静态的人文景观。“万井”、“金碧楼台相倚”，只用八个字就写出了杭州城内人烟繁阜，市容严整，建筑华美。写城外，物境人事共同构成画面，动静结合，一气呵成。至此，故都的山光水色，已呈现在眼前。
词的下阕，转笔颂扬镇杭之官的事功人品。下片五十二字, 仅三处用韵，从内容上看，恰可分为三个层次：一为征战立功， 二为衣锦还乡，三为政绩卓著，并预祝升迁。写得舒徐有致， 雍容闲雅。
此词作为一首投献词，有“贡谀”的成分，但词中所展现的杭州的社会生活图景、自然风光的确是北宋前期“承平气象”的真实写照。再者，从“贡谀”的角度说，上片只是作为背景与陪衬；但若从反映都市生活的角度说，上片正是此词的精华。写景的视角由远及近，自上而下，笔触亦随之由阔大旷远至精细俊美， 自然景观与人文景观相谐相映，确是柳永词中极具审美价值的雅词。
参考资料：
1、
叶嘉莹 等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005-1-1：第16-17页
昔因征远向金微，马出榆关一鸟飞。
昔¹因征远向金微，马出榆(yú)关²一鸟飞。
译文：过去因征讨远方敌人向金微山进军，跨马出榆关如一只飞翔的鸟一样轻盈。
注释：¹昔：从前，过去。²榆关：古地名。在今 河南省中牟县南。
万里只携孤剑去，十年空逐塞鸿归。
万里只携孤剑去，十一空逐塞(sài)鸿归。
译文：戍边万里，带着宝剑去，十一时间毫无建树只能归家。
手招都护新降虏，身著文皇旧赐衣。
手招都护新降虏(lǔ)，身著文皇旧赐衣。
译文：手中有新投降的俘虏，身上穿着文皇旧时赏赐的衣服。
只待烟尘报天子，满头霜雪为兵机。
只待烟尘¹报天子，满头霜雪为兵机。
译文：只等待未来的某次战斗来报答天子，满头的白发都是为了寻找合适的机会。
注释：¹烟尘：烽烟和征程。借指战争。
帝城王气杂妖氛，胡虏何知屡易君。
帝城王气杂妖氛，胡虏(lǔ)何知¹屡(lǚ)易君。
译文：都城汴京中既有帝王之气又杂有妖孽之气，金人们无知却频繁地改易国君。
注释：¹何知：无知。
犹有太平遗老在，时时洒泪向南云。
犹有太平遗老在，时时洒泪向南云。
译文：至今仍有那些经历过太平生活的北宋遗民，时刻想着北方，对着南来的云彩洒下辛酸的眼泪。
妒韶华风雨潇潇，管月犯南箕，水漏天瓢。湿金缕莺裳，红膏燕嘴，黄粉蜂腰。梨花梦龙绡泪今春瘦了，海棠魂羯鼓声昨夜惊着。极目江皋，锦涩行云，香暗归潮。
妒韶华¹风雨潇潇，管月犯南箕(jī)²，水漏天瓢(piáo)³。湿金缕(lǚ)莺裳⁴，红膏燕嘴，黄粉蜂腰。梨花梦龙绡(xiāo)⁵泪今春瘦了，海棠魂⁶羯(jié)鼓声⁷昨夜惊着。极目江皋(gāo)⁸，锦涩行云，香暗归潮。
译文：老天妒嫉人世韶华才洒下潇潇风雨，星宿们相互争斗闹得大雨像瓢泼盆倾，这大雨可否淋湿了你饰着金饰的舞衣？想着你红艳迷人的小水，黄粉蜂一般的细腰，想着你离别时鲛人般的泪珠如梨花带雨。你离开我让我身体憔悴消瘦，风雨打海棠声声如战鼓让我难以入睡，极目远望江畔小路，行云重重可否阻碍你回来？你满身香气可否也被雨水冲淡？
注释：侑尊：劝酒，陪侍。云：语助词。¹韶华：美好时光。²南箕：箕星，二十八宿之一。月到此处，天多风雨。³水漏天瓢：喻雨水如瓢泼从天而下。⁴金缕莺裳：指用金线织的舞衣。⁵龙绡：即鲛绡。⁶海棠魂：暗用唐玄宗比喻杨贵妃酒酣未醒为昨海棠典故。⁷羯鼓声：暗用唐玄宗击羯鼓催花典故。⁸江皋：江边。