猜您喜欢
瘴霭潜消瑞气和，梅峰千里阔烟萝。
瘴(zhàng)¹霭(ǎi)²潜消瑞气³和，梅峰千里阔烟萝。
译文：瘴气和雾霭都消散了，山中一片祥和，绵延千里的梅峰草木茂盛，烟聚萝缠。
注释：¹瘴：瘴气。²霭：云气；雾气。³瑞气：祥瑞的云气。
人逢杂堠虽云远，路在好山宁厌多。
人逢杂堠(hòu)虽云远，路在好山宁厌多。
译文：云层变得很高很远，路上时有阻碍，但走在风景美丽的山上也不厌烦山路多。
啼鸟丛篁传木杪，瀑泉碎玉激岩阿。
啼鸟丛篁¹传木杪，瀑泉碎玉激岩阿。
译文：竹林中的鸟啼声从树枝间传来，飞流直下的瀑布溅出的水花击打着岸边的石头。
注释：¹丛篁：丛生的竹子。
欲留征驭迟迟去，公檄催人不奈何。
欲留征驭迟迟去，公檄(xí)¹催人不奈何。
译文：想留住马儿停驻一会儿再慢慢离去，但无奈的是公文催促我赶紧上路。
注释：¹檄：是中国古代官府往来文书的下行文种名称之一。
乍展芭蕉。欲眠杨柳，微谢樱桃。谁把春光，平分一半，最惜今朝。
乍¹展芭蕉。欲眠杨柳，微谢樱桃。谁把春光，平分一半，最惜今朝。
译文：刚展开的芭蕉叶，（被微风吹着）好像要睡着似的杨柳，樱桃花稍有凋谢，是谁把春日时光分走了一半？还是珍惜现在的春光吧！
注释：¹乍：刚刚。
花前倍觉无聊。任冷落、珠钿翠翘。趁取春光，还留一半，莫负今朝。
花前倍觉¹无聊。任冷落、珠钿(diàn)²翠翘(qiào)³。趁取春光，还留一半，莫负今朝。
译文：独立花前只觉得更加寂寞无聊，珍珠簪子、翡翠头饰也丢在一边不想佩戴。你可要趁着现在春光还剩下一半，好好珍惜莫要辜负了我的青春年华。
注释：¹倍觉：更觉得。²珠钿：嵌珠的花钿。³翠翘：古代妇人首饰的一种。状似翠鸟尾上的长羽，故名。
短短罗袿淡淡妆，拂开红袖便当场。掩翻歌扇珠成串，吹落谈霏玉有香。
短短罗袿(guī)¹淡淡妆，拂开红袖便当场²。掩翻歌扇珠成串³，吹落谈霏(fēi)玉有香。
译文：短短的罗衫淡淡的妆饰，轻轻地挽起红袖登上了场。罗扇轻掩面容歌声如串串珍珠婉转悦耳，言谈锋利如玉屑飞散融和着清香。
注释：鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》《半死桐》《思越人》《醉梅花》。双调，五十五字，上、下片各三平韵。说：即说书。高秀英：一位说书的女艺人。¹罗袿：音， 古代妇女所穿的华丽的衣服。²当场：又叫作场，指开场说书。³珠成串：形容歌喉婉转如一串珠圆。
由汉魏，到隋唐，谁教若辈管兴亡。百年总是逢场戏，拍板门锤未易当。
由汉魏，到隋(suí)唐，谁教若辈管兴亡。百年总是逢场戏，拍板¹门锤²未易当。
译文：从汉魏开始又说到隋唐，是谁让你们总结历代的盛衰兴亡。千年万代不过是用来逢场作戏，成为说书艺人拍板演唱的笑谈。
注释：¹拍板：一种乐器，以木做成，唱歌时用来按拍，调节音律。²门锤：锤同槌。板：以木制成。说唱时用以按拍，调节音律，警示听众。
这首词的上片写这位女艺人的妆束和高超的说书技艺。第一句“短短罗袿淡淡妆”，连用两个复合形容词“短短”、“淡淡”描写说书女打扮的素洁得体而又不俗。接下去一句“拂开红袖便当场”，作者用了“拂”字，一个洒脱、利落的动作准确地刻画出说书女的风度，给人一种“席上生风”（《醉翁谈录》）之感。这两句一静一动，把一个举止从容、神情沉着的艺人形象和盘托出。 “掩翻歌扇珠成串，吹落谈霏玉有香”两句，作者连用两个动词，两种比喻，极其生动传神。
词的下片写说书的内容和作者的感想评论。“由汉魏，到隋唐”并非实指汉魏隋唐，只不过说说书的内容属于讲史而已，接下来作者有感而发，一反历来把说书看成是卑贱职业的观念，把说书人提到一个历史裁判者的地位。“百年总是逢场戏”，语义双关：一是指百年兴亡，什么汉魏隋唐，只不过是逢场作戏，表达作者对人生兴亡的感慨；二是说说书作场，讲古论今，不过是逢场作戏，其间自有说书人一段辛酸在。最后一句“拍板门锤未易”带有讥弹，百年兴亡不过是逢场作戏，说书人可顷刻间说破，然而仅靠说书人的褒贬，能在芸芸众生领悟其中的虚幻。
上片从其外貌和说书技艺落笔，写其装束、神情，赞其歌喉的圆润和口齿的轻快，活画出一女艺人形象。下片写说书内容，结拍两匀尤妙，既写其技艺超群，又暗寓人生的慨叹。
参考资料：
1、
钱仲联．《元明清词鉴赏辞典》：上海辞书出版社，2002：第94页
2、
朱惠国．《中国古典文学精品选注汇评文库 元明清诗、词、文》：广东人民出版社，2002年07月第1版：第276页
银烛秋光冷画屏，碧天晴夜静闲亭。蛛丝度绣针，龙麝焚金鼎。庆人间七夕佳令。卧看牵牛织女星，月转过梧桐树影。
银烛秋光冷画屏，碧天晴夜静闲亭。蛛丝度绣针，龙麝(shè)¹焚金鼎。庆人间七夕佳令。卧看牵牛织女星，月转过梧桐树影。
译文：白银烛台放射出的光线照亮了画屏，在晴朗的夜晚静静地坐在亭子里。妇女们用蛛丝穿过绣针在乞巧，金鼎中焚烧着龙麝香，人们都在庆祝人间七夕这个佳节，躺下来看牵牛织女星得鹊桥相会月亮飘过梧桐树投下了倒影。
注释：七夕：农历的七月初七，是牛郎和织女相会之日。¹龙麝：一种香料。
碧酒双银瓶，独酌峨眉亭。
碧酒¹双银瓶²，独酌(zhuó)峨眉亭。
译文：带着两瓶好酒，来到峨眉亭中独自畅饮。
注释：¹碧酒：绿酒。古代新熟的美酒呈绿色。²银瓶：指酒器。
不见谪仙人，但见三山青。
不见谪(zhé)仙人¹，但见三山青。
译文：不见诗仙李白的身影，三山仍然青苍欲滴。
注释：¹谪仙人：指李白。
秋色淮上来，苍然满云汀。
秋色淮上来，苍然满云汀(tīng)¹。
译文：秋意自北而南地渗透弥漫开来，一时间把云烟缭绕的汀洲都淹没了。
注释：¹云汀：云气弥漫的小洲。
欲将十五弦，弹与蛟龙听。
欲将十五弦，弹与蛟龙听。
译文：双手抚琴，四周无人，只好弹给蛟龙听。