猜您喜欢
家在闽山东复东，其中岁岁有花红。
家在闽山¹东复东，其中岁岁²有花红。
译文：我的家住在闽山的东面，在那里每年都会有花开放。
注释：¹闽山：本名乌石山，唐天宝二年(公元749年)改称闽山。在今福建省福州市旧城内之西南隅。与九僵山、越王台合称为“福州三山”。北宋熙宁间(公元1068－1077年)又改名道山。此处以山代指福州市。²岁岁：年年。
而今不在花红处，花在旧时红处红。
而今不在花红处，花在旧时红处红。
译文：现如今我不在花开放的地方，但是那些花依然在过去开花的地方开花。
涟今死杖下矣！痴心报主，愚直仇人；久拼七尺，不复挂念。不为张俭逃亡，亦不为杨震仰药，欲以性命归之朝廷，不图妻子一环泣耳。
涟(lián)今死杖下矣！痴心报主，愚直仇人¹；久拼七尺，不复挂念。不为张俭²逃亡，亦不为杨震³仰药⁴，欲以性命归之朝廷，不图妻子一环泣耳。
译文：杨涟如今将死于狱杖之下！一片痴心来报陛下，因为耿直而被奸人仇视；豁出性命已久，不再有什么挂念。面对奸党当政，不愿像汉代张俭那样到处逃亡，也不愿像东汉杨震一样服毒自尽。想以这条性命来报答朝廷，不及顾念妻儿哭泣哀痛。
注释：¹仇人：为人所仇视。²张俭：东汉高平（今属山西）人，字元节。延熹初为东部督邮，弹劾宦官侯览，为览所诬，遂遁去。望门投止，人皆重其名行，破家相容。前后受其牵连受诛者以十数，宗职并皆殄灭。³杨震：东汉华阴（今属陕西）人，字伯起。延光初为太尉。被宦官樊丰所谮，遣归本郡，于途中饮鸩而死。⁴仰药：服毒。
打问之时，枉处赃私，杀人献媚，五日一比，限限严旨。家倾路远，交绝途穷，身非铁石，有命而已。雷霆雨露，莫非天恩，仁义一生，死于诏狱，难言不得死所。何憾于天？何怨于人？
打问之时，枉处赃私¹，杀人献媚，五日一比²，限限严旨。家倾路远，交绝途穷，身非铁石，有命而已。雷霆(tíng)雨露，莫非天恩，仁义一生，死于诏狱³，难言不得死所。何憾(hàn)于天？何怨于人？
译文：刑讯逼供之时，被冤枉定为贪赃之罪。狱吏为了献媚，发下严格的命令，每五日便来追赃。家庭倾覆，归路已远，故交断绝，穷途末路，我的身体也不是铁石所做，只是豁出性命一条而已。拷打折磨，难道不也是天恩吗？一生躬行仁义，最终死在诏狱，不能说没有死得其所。对上天和别人还有什么怨恨吗？
注释：¹“打问”句：刑讯逼供，冤枉定为贪赃罪。²比：对犯人追赃。³诏狱：锦衣卫奉皇帝命令而成立的专案。
惟我身副宪臣，曾受顾命。孔子云：“托孤寄命，临大节而不可夺！”持此一念，终可以见先帝于在天，对二祖十宗与皇天后土、天下万世矣。大笑，大笑，还大笑！刀砍东风，于我何有哉？
惟我身副宪臣¹，曾受顾命²。孔子云：“托孤寄命，临大节而不可夺³！”持此一念，终可以见先帝⁴于在天，对二祖十宗⁵与皇天后土⁶、天下万世矣。大笑，大笑，还大笑！刀砍东风，于我何有哉？
译文：只因我身担御史的职责，曾经受过先帝顾命，孔子说过：“被托付幼主和国家政事的人，面临生死关头而不能动摇屈服！”坚持着这样的信念，死后也可以面对先帝的在天之灵，无愧于二祖十宗、天地和千秋万世了。念及此，除了大笑大笑还是大笑，刀斧交加，又能把我怎么样呢？
注释：¹宪臣：御史台又称宪台，杨涟官职为左都副御史，故称。²顾命：《尚书.序》：“成王将崩，命召公、毕公率诸侯相康王，作顾命。”《传》：“临终之命曰顾命。”封建社会，皇帝临终前往往召集亲信大臣托付后事，嘱咐辅佐新君。参与此事的大臣称为顾命大臣。³“托孤”二句：《论语.泰伯》：“曾子曰：‘可以托六尺之孤，可以寄百里之命，临大节而不可夺也！’”此处引作孔子语，系作者误记。⁴先帝：指明光宗朱常洛。⁵二祖十宗：指明熹宗（当时在任的明朝皇帝）之前的所有明朝皇帝——太祖、成祖、仁宗、宣宗、英宗、宪宗、孝宗、武宗、世宗、穆宗、神宗、光宗十二君。（惠宗、代宗当时无庙号，因此不算）⁶皇天后土：即天地。
涟即身无完骨，尸供蛆蚁，原所甘心。但愿国家强固，圣德刚明，海内长享太平之福。此痴愚念头，至死不改。
涟即身无完骨，尸供蛆蚁，原所甘心。但愿国家强固，圣德刚明，海内长享太平之福。此痴愚念头，至死不改。
译文：杨涟即使粉身碎骨，尸体被蛆蚁所食，都是心甘情愿的。只希望国家强盛，皇上圣明，天下之民能长久的享受太平之福。这种愚痴的念头，虽死不改
北堂千万寿，侍奉有光辉。
北堂千万寿，侍奉有光辉。
译文：母亲高寿，你侍奉周到，满室生光辉。
注释：北堂：意指母亲。
先同稚子舞，更著老莱衣。
先同稚子舞，更著老莱(lái)衣。
译文：先同稚子一同舞蹈，更穿著与老莱子相似的彩衣逗母亲开心。
注释：老莱衣：老莱子穿的五彩衣。相传春秋时楚国隐士老莱子，七十岁时还身穿五彩衣，模仿小儿的动作和哭声，以使父母欢心。后因以表示孝顺父母。
因为小儿啼，醉倒月下归。
因为小儿啼，醉倒月下归。
译文：学小儿啼哭，怡然大乐，醉了还能骑马月下归家。
人闻无此乐，此乐世中稀。
人闻无此乐，此乐世衣稀。
译文：人世间无此欢乐，此乐世中已经很稀少。
碧云阙处无多雨，愁与去帆俱远。倒苇沙闲，枯兰溆冷，寥落寒江秋晚。楼阴纵览。正魂怯清吟，病多依黯。怕挹西风，袖罗香自去年减。
碧云阙(què)处无多雨，愁与去帆俱远。倒苇沙闲¹，枯兰溆冷，寥落²寒江秋晚。楼阴纵览。正魂怯(qiè)清吟，病多依黯³。怕挹(yì)西风，袖罗香自去年减。
译文：碧云不到的地方雨水缺短，忧愁随白帆都远至天边。苇子因旱倾倒沙洲已无绿颜，兰草枯萎在寒冷的江边。眼前只有这空旷的江水滚滚向前，流淌在这晚秋萧瑟的景色之间。心中畏惧听到清吟的诗言，那会让我对你伤情地思念。我怕罗袖将西风舀灌，因为那儿沾染着你的香气，自去年起已经一点一点地消减。
注释：¹倒苇沙闲：芦苇枯萎倒下，沙边小洲也冷清下来。²寥落：寂寥，冷落。³依黯：心情黯然伤感。
风流江左久客，旧游得意处，朱帘曾卷。载酒春情，吹箫夜约，犹忆玉娇香软。尘栖故苑，叹璧月空檐，梦云飞观。送绝征鸿，楚峰烟数点。
风流江左¹久客，旧游得意处，朱帘曾卷²。载酒春情，吹箫夜约³，犹忆玉娇香软。尘栖故苑，叹璧(bì)月空檐，梦云飞观⁴。送绝征鸿，楚峰烟数点。
译文：在江东已做风流客多年，我过去游玩最得意的去处是你的房间，你曾多次为迎接我把珠帘高卷。我们带着酒怀着热烈的爱恋，轻吹着洞箫约会在夜晚，至今我还记得你那香气扑鼻故作娇嗔的容颜。眼下尘土已撒满在旧时的花园，感叹那一轮圆月空悬在房檐，而那月下的美人已经不见，只能在梦中随云飞进楼中与你相欢。我望断了南飞的大雁，哪里有你的音信得见，千里星云浩渺，唯见袅袅数点楚地山峰上淡淡的云烟。
注释：¹江左：江东，指长江下游地区。²旧游得意处，珠帘曾卷：我过去游玩最得意的去处是你的房间，你曾多次为迎接我把珠帘高卷。³载酒春情，吹箫夜约：指自己曾经与歌妓们一起在春日里乘船饮酒，在月下相伴吹箫。⁴璧月空檐，梦云飞观：圆月空挂在屋檐上，云彩如梦一般飘过楼阁。
这首羁旅行役词在客愁的抒写中融入对旧情人的怀念，风格缠绵婉艳。写法上仿效最长于表现这一题材的柳永、周邦彦，而又有自己细巧含蓄、精工秀俊的特色。俞陛云《唐五代两宋词选释》评析得好：“竹屋词无一平笔，跃冶精金，字字皆锤炼而出。此调起笔便迥绝恒蹊，以下语皆秀峻。袖罗、西风句新思密意，尤为擅长。下阕追忆旧游，有小杜扬州之感。结句废苑尘凝，楚峰烟淡，望彼美于遥天，对苍茫而独立，宜其魂怯清吟也”。
神女殁幽境，汤池流大川。
神女殁幽境，汤池流大川。
译文：仙女仙逝于此幽谧风景之地，化为温泉象大河一样流淌。
阴阳结炎炭，造化开灵泉。
阴阳结炎炭，造化开灵泉。
译文：阴阳之气在此激荡，如同炭火熊熊燃烧，神工鬼斧造化出这温泉。
地底烁朱火，沙旁歊素烟。
地底烁朱火，沙旁歊素烟。
译文：地底下一定奔涌着烈火，沙丘傍边弥漫着白色的雾气。
沸珠跃明月，皎镜涵空天。
沸珠跃明月，皎镜涵空天。
译文：翻腾的水池如同明月一样皎洁，好象天空悬挂的明镜。
气浮兰芳满，色涨桃花然。
气浮兰芳满，色涨桃花然。
译文：人浮在水中鼻内充满了兰花的芳香，脸色热得好象三月的桃花艳丽欲燃。
精览万殊入，潜行七泽连。
精览万殊入，潜行七泽连。
译文：温泉水中萃集了万物精华，温泉水在地下与五湖七泽相通连。
愈疾功莫尚，变盈道乃全。
愈疾功莫尚，变盈道乃全。
译文：这温泉水治疗疾病的功能无与伦比，日月盈亏全按照天道而行。
濯缨掬清泚，晞发弄潺湲。
濯缨掬清泚，晞发弄潺湲。
译文：水清清啊清气氛氲，热气腾啊头发迅速可干。
散下楚王国，分浇宋玉田。
散下楚王国，分浇宋玉田。
译文：流淌在古楚国的流域，还可以浇灌宋玉家的稻田。
可以奉巡幸，奈何隔穷偏。
可以奉巡幸，奈何隔穷偏。
译文：就是让皇帝来泡泡这里温泉也是不错的，可惜地处穷山僻壤离长安太远。
独随朝宗水，赴海输微涓。
独随朝宗水，赴海输微涓。
译文：温泉水只好跟随大流，奔赴到海，尽忠尽心，以微薄之心力。