猜您喜欢
乔家深闭郁金堂。朝镜事梅妆。云鬟翠钿浮动，微步拥钗梁。
乔家深闭郁金堂¹。朝镜事梅妆²。云鬟(huán)³翠钿(diàn)⁴浮动⁵，微步⁶拥钗梁⁷。
译文：乔家紧紧关闭芳香高雅的居室，美丽的歌女对镜子画梅花妆。她高耸的环形发髻和用翠玉制成的首饰飘浮移动，轻步抱着钗妆。
注释：¹郁金堂：女子芳香高雅的居室。²梅妆：梅花妆的省称。古时女子妆式，描梅花状于额上为饰。³云鬟：高耸的环形发髻。⁴翠钿：用翠玉制成的首饰。⁵浮动：飘浮移动；流动。⁶微步：轻步；缓步。⁷钗梁：钗的主干部分。
情尚秘，色犹庄。递瞻相。弄丝调管，时误新声，翻试周郎。
情尚秘，色犹庄。递瞻(zhān)相¹。弄丝调管，时误新声²，翻试周郎³。
译文：她的情愫还算隐秘，神色仍然端庄，用目光观察心仪的男子。她演奏着乐器，时不时故意弹错一些地方，为了吸引和试探心上人的注意。
注释：¹瞻相：观察。²新声：这里指弹错的乐音。³周郎：这里指心仪的对象。
枫叶满山红，黄花耐晚风。
枫叶满山红，黄花¹耐晚风。
译文：满山的枫叶如火般红艳，菊花能够经受住秋日晚风的吹拂。
注释：¹黄花：指菊花。
老蝉吟渐懒，愁蟋思无穷。
老蝉吟渐懒，愁蟋思无穷。
译文：老蝉的鸣叫渐渐变得懒散，蟋蟀的愁思似乎没有尽头。
荷破青绔扇，橙香金弹丛。
荷破青绔吟，橙香金弹丛。
译文：荷叶头上的绿色伞叶变得残破了，橙子的香气弥漫在金色的果团中。
可怜数行雁，点点远排空。
可怜数行雁，点点远排空。
译文：令人哀怜的几行大雁，像一个个小黑点在远天排列着。
志适不期贵，道存岂偷生？
志适不期贵，道存岂偷生？
译文：只期达到明道志，不求富贵怕偷生。
久忘上封事，复笑升天行。
久忘上封事¹，复笑升天行²。
译文：今久淡忘曾上奏，更笑求仙学道人。
注释：¹封事：奏章。²升天行：指求仙学道之举。
窜逐宦湘浦，摇心剧悬旌。
窜逐宦(huàn)湘浦，摇心¹剧悬旌(jīng)。
译文：才贬永州司马时，食宿不安心担惊。
注释：¹摇心：心忧不宁。
始惊陷世议，终欲逃天刑。
始惊陷世议，终欲逃天刑¹。
译文：先怕横遭世人议，后恐帝王赐死刑。
注释：天¹刑：朝廷的惩罚。天，上天，指朝廷，皇上。
岁月杀忧栗，慵疏寡将迎。
岁月杀忧栗(lì)，慵(yōng)疏寡将迎¹。
译文：担心今随岁月去，闲散无事少应承。
注释：¹将迎：送迎。指人际交往应承。
追游疑所爱，且复舒吾情。
追游疑所爱，且复舒吾情。
译文：畅游山水本所爱，排遣郁闷舒我情。
石角恣幽步，长乌遂遐征。
石角恣幽步，长乌遂遐征。
译文：幽静石角信步至，远村长乌得空行。
磴回茂树断，景晏寒川明。
磴(dèng)回茂树断，景晏寒川明。
译文：茂林遮断石磴路，穿林突现平川明。
旷望少行人，时闻田鹳鸣。
旷望少行人，时闻田鹳鸣。
译文：远望但见行人少，时闻田鹳三两声。
风篁冒水远，霜稻侵山平。
风篁(huáng)¹冒水远，霜稻侵山平。
译文：风吹竹低远水现，傲霜稻海与山平。
注释：¹风篁：风吹竹丛。篁，竹丛。
稍与人事间，益知身世轻。
稍¹与人事间，益知身世轻。
译文：参与人间俗世事，更知小我身世轻。
注释：¹稍：已，既。
为农信可乐，居宠真虚荣。
为农信可乐，居宠真虚荣。
译文：为农确有真欢乐，居官满篇虚荣心。
乔木余故国，愿言果丹诚。
乔木余故国，愿言果丹诚¹。
译文：朝中不乏栋梁材，但愿为国献忠诚。
注释：¹丹诚：即赤诚。
四支反田亩，释志东皋耕。
四支¹反²田亩，释志东皋(gāo)耕。
译文：我欲弃官归田园，躬耕东皋慰平生。
注释：¹四支：即四肢。²反：通返。
虚室有秦筝，筝新月复清。
虚室¹有秦筝²，筝³新⁴月复清⁵。
译文：我简陋的屋中有秦筝，秦筝崭新而月光更明亮。
注释：搊（chōu）筝：指用手指尖弹奏的筝。搊，弹拨。¹虚室：指空室、陋室或净室。²秦筝：古代弦乐器的一种。³筝：这里指秦筝。⁴新：崭新。⁵清：形容清澈明亮的样子。
弦多弄委曲，柱促语分明。
弦多弄¹委曲²，柱促³语分明⁴。
译文：弦柱弹奏曲调跌宕曲折，节奏急促，旋律分明。
注释：¹弄：弹奏。²委曲：弯曲，曲折。³促：形容弹秦筝时节奏急促的样子。⁴分明：指清楚、明显。
晓怨凝繁手，春娇入曼声。
晓怨¹多繁手²，春娇³入⁴曼声⁵。
译文：责怪埋怨要运用变化复杂的手法，而娇艳的女子与拉长的声音更相衬。
注释：¹怨：不满。²繁手：指弹奏乐器的一种变化复杂的手法。³娇：娇艳，形容娇嫩而艳丽的样子。⁴入：与……相适应。⁵曼声：指拉长声音或拖长声音。
近来唯此乐，传得美人情。
近来¹唯²此乐，传³得美人情⁴。
译文：最近只有这项乐趣，去传递高尚的人的感情。
注释：¹近来：指过去不久到现在的一段时间。²唯：单单，只是。³传：传达。⁴情：情绪，感情。
君夸通塘好，通塘胜耶溪。
君夸通塘好，通塘胜耶(yē)溪¹。
译文：你夸九江通塘的风光好，甚至胜过会稽的若耶溪。
注释：¹耶溪：即若耶溪，溪名。在浙江绍兴市若耶山，北流入运河。相传为西施浣纱之所。
通塘在何处，远在寻阳西。
通塘在何处，远在寻阳¹西。
译文：通塘在什么地方啊？就在九江的西边。
注释：¹寻阳：即浔阳，唐代郡名。今江西九江市。
青萝袅袅挂烟树，白鹇处处聚沙堤。
青萝袅(niǎo)袅¹挂烟树，白鹇(xián)²处处聚沙堤。
译文：青藤绿萝，袅袅依依，高挂碧树；沙洲堤上，白鹇翩翩，时起时落，聚集在一起玩耍。
注释：¹袅袅：也作“嫋嫋”，柔弱貌。²白鹇：鸟名。又名银雉，似山鸡而白色。
石门中断平湖出，百丈金潭照云日。
石门中断平湖出，百丈金潭照云日。
译文：下游江岸陡立如石门，上游堵出一片平湖，水波荡漾；百丈深的金潭映照着天空的云彩和太阳。
何处沧浪垂钓翁，鼓棹渔歌趣非一。
何处沧浪垂钓翁¹，鼓棹(zhào)²渔歌趣非一。
译文：那里来的神仙般的钓鱼翁，和着敲船棹的节奏唱着优美的渔歌，趣味不凡啊！
注释：¹沧浪翁：即沧浪老人，指隐者。²鼓棹：划桨行船。
相逢不相识，出没绕通塘。
相逢不相识，出没绕通塘。
译文：正是相逢不相识，来回通塘都绕道走，不愿意与俗人交往。
浦边清水明素足，别有浣沙吴女郎。
浦(pǔ)¹边清水明素足，别有浣沙吴女郎。
译文：更美的是：江边沙洲旁一双白皙的双脚在清澈的水中嬉戏，哈，原来是一位浣纱的妙龄女郎。
注释：¹浦：水边。
行尽绿潭潭转幽，疑是武陵春碧流。
行尽绿潭潭转幽，疑是武陵¹春碧流。
译文：细细围着绿潭转了个圈，潭水变得越来越清幽，就像是传说中武陵源的碧水清流。
注释：¹武陵：秦汉郡名。即今湖南常德。因桃花源在武陵，故代指桃花源。
秦人鸡犬桃花里，将比通塘渠见羞。
秦人鸡犬桃花里，将比通塘渠(qú)见羞¹。
译文：那渔翁就像秦朝人与鸡犬一道生活在桃花源，若把通塘与桃花源比较，桃花源也要害羞。
注释：¹秦人二句：谓桃花源比不上通塘。晋代桃花源里的人，都是避乱的秦人的后代。“鸡犬桃花里”，是桃花源里的景象。
通塘不忍别，十去九迟回。
通塘不忍别，十去九迟回¹。
译文：去了通塘就不想回家，去十次、九次都是玩到很晚才回家。
注释：¹迟回：徘徊。
偶逢佳境心已醉，忽有一鸟从天来。
偶逢佳境心已醉，忽有一鸟从天来。
译文：偶尔遇到如此佳境，怎么不叫人陶醉万分？忽然有一只鸟从天边飞来。
月出青山送行子，四边苦竹秋声起。
月出青山送行子¹，四边苦竹秋声起。
译文：明媚的月亮也出山了，好给游子照亮回家的路，秋风劲起，四周的苦竹也唱起送别的歌声。
注释：¹行子：出行的人。
长吟白雪望星河，双垂两足扬素波。
长吟白雪¹望星河，双垂两足扬素波。
译文：遥望天上的星河，我们唱起阳春白雪，坐在船舷，把双足垂在清波中拨弄白浪。
注释：¹白雪：即《阳春白雪》，古代高雅的民歌，后一般指高雅的文艺作品。这里誉称卢侍御的《通塘曲》。
梁鸿德耀会稽日，宁知此中乐事多。
梁鸿德耀会(kuài)稽(jī)日¹，宁知此中乐事多。
译文：那古代的隐士梁鸿隐居在会稽的时候，恐怕也不知道此地有如此美景如此乐事吧？
注释：¹梁鸿句：《后汉书·逸民传》：（梁鸿）遂至吴，依大家皋伯通，居庑下，为人赁舂。每归，妻为举食，不敢于鸿前仰视，举案齐眉。伯通察而异之，曰：“彼庸能使其妻敬之如是，非凡人也。”乃方舍之于家。德耀，梁鸿妻孟光字。按：梁鸿依皋伯通之吴，当时尚无“吴郡”之称，其地隶属会稽郡。
全诗可分为五段。前四句为第一段，接过卢侍御《通塘曲》“通塘好”的话题，总言通塘好，并指出通塘所在。青萝四句写通塘的人物活动。钓翁，都是隐者，鼓棹、渔歌，志趣不一，互不交往，互不相识。
浣纱女郎，足肤鲜白，在清水的映衬之下，格外好看。以上是正面实写。行尽四句为第四段，言通塘可与武陵的桃花源相媲美，甚至超过桃花源。
前二句说通塘湖面碧流幽静，疑是桃花源的溪流；后二句说，桃花源里鸡鸣犬吠的景象甚至比不上通塘之美。这是侧面虚写。“通塘不忍别”等十句写诗人游览通塘的感受。前二句说游通塘不忍离去，徘徊犹豫。
偶逢四句写偶逢佳境而心醉。佳境即：鸟从天来，月出山青，风吹竹响。这些都透露出通塘的“幽”来。长吟四句诗人说自己口诵着卢侍御的佳句，眼望银河，足拨清波，心情无比舒畅，想到梁鸿和其妻孟光当年在会稽过得那么和谐愉快，但也比不上自己游通塘这么快乐。
参考资料：
1、
彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986年10月版：第394页