干禄已无心，唯应三清举。钟吕天差作试官，取舍非诗赋。考校实修持，功行三千数。相应希夷得自然，名录神仙簿。
干禄已无心，唯应三清举。钟吕天差作试官，取舍非诗赋。考校实修持，功行三千数。相应希夷得自然，名录神仙簿。
猜您喜欢
秦水别陇首，幽咽多悲声。
秦水别陇(lǒng)首¹，幽咽²多悲声。
译文：秦水告别陇山之巅，发出幽咽的悲声。
注释：¹陇首：陇山之巅。²幽咽：细微的流水声。
胡马顾朔雪，躞蹀长嘶鸣。
胡马顾朔(shuò)雪¹，躞(xiè)蹀(dié)²长嘶鸣。
译文：胡马留连朔方的白雪，徘徊嘶鸣不已。
注释：¹朔雪：北方的雪。²躞蹀：往来徘徊。
感物动我心，缅然含归情。
感物动我顾，缅(miǎn)然¹含归情。
译文：对此我恻然顾动，隐约地起了归隐之顾。
注释：¹缅然：遥远的样子。
昔视秋蛾飞，今见春蚕生。
昔视秋蛾飞，今见春蚕生。
译文：来的时候还看见秋蛾在飞，如今却见春蚕已生。
袅袅桑柘叶，萋萋柳垂荣。
袅(niǎo)袅¹桑柘(zhè)叶，萋萋²柳垂荣³。
译文：桑树的枝叶随风轻摆，萋萋的垂柳在春日焕发着光彩。
注释：¹袅袅：形容细长柔软的东西随风摆动。²萋萋：草木茂盛的样子。³垂荣：焕发光彩。
急节谢流水，羁心摇悬旌。
急节谢流水，羁(jī)顾¹摇悬旌(jīng)。
译文：流水急匆匆地向东流去，我旅思也像摇摇悬旌一样坐稳不住。
注释：¹羁顾：旅思。
挥涕且复去，恻怆何时平。
挥涕¹且复去，恻(cè)怆(chuàng)²何时平。
译文：我欲挥泪还山，顾中的哀伤什么时候才能平息？
注释：¹涕：眼泪。²恻怆：哀伤。
仙人十五爱吹笙，学得昆丘彩凤鸣。
仙人¹十五爱吹笙(shēng)，学得昆丘彩凤鸣。
译文：仙人十五岁就爱吹笙，笙响如同昆丘的彩凤鸣叫。
注释：¹仙人：本谓王子乔，即周灵王太子晋。
始闻炼气餐金液，复道朝天赴玉京。
始闻炼气¹餐金液，复道朝天赴玉京²。
译文：也听说你会炼气餐金液，现如今又传说你马上要上长安朝拜皇上。
注释：¹炼气：通过调息、行气等方法锻炼自身内在的精气。²玉京：道家所谓天庭。此代指唐之京都长安。
玉京迢迢几千里，凤笙去去无穷已。
玉京迢迢几千里，凤笙¹去去无穷已。
译文：玉京长安有迢迢几千里路之遥，凤笙一去，何时能回？怕是难以再见。
注释：¹凤笙：喻指所送之人元丹丘。
欲叹离声发绛唇，更嗟别调流纤指。
欲叹离声发绛唇，更嗟(jiē)别调流纤指。
译文：绛唇一启，便是叹息，叹息你的离去，纤指一举，便奏出凄凉的离别琴调，充满惋惜。
此时惜别讵堪闻，此地相看未忍分。
此时惜别讵(jù)堪闻¹，此地²相看未忍分。
译文：此时惜别，那堪听闻离别之音；此地相看，那堪见此分别之颜。
注释：¹讵堪闻：犹岂可闻或不可闻的意思。²此地：此指送别之地，喻指治城瑕丘。未忍分：即不忍分别。
重吟真曲和清吹，却奏仙歌响绿云。
重吟真曲和清吹¹，却奏仙歌响绿云。
译文：不如来它一曲全真清吹，高歌仙曲，声响绿云。
注释：¹重吟真曲和清吹：重吟，谓再行吟唱或歌吟。清吹，此指清越的管乐，如笙、笛、萧之类。
绿云紫气向函关，访道应寻缑氏山。
绿云紫气¹向函关²，访道应寻缑(gōu)氏山。
译文：绿云和着紫气一起飞向函谷关，寻仙访道应去河南的缑氏山。
注释：¹紫气：星名，即紫气星，又名景星。追随木星在东方青龙位处，为祥瑞吉庆之星，故有“紫气东来”之美号。²函关：即函谷关。故址在今河南灵宝县南。
莫学吹笙王子晋，一遇浮丘断不还。
莫学吹笙王子晋，一遇浮丘断不还¹。
译文：你可别学那个很会吹笙的王子晋，一遇到神仙浮丘公就一去不还，我还想见你呢！
注释：¹“莫学吹笙王子晋”二句：嘱元丹丘语，冀其对己长存顾念之意。
这是李白写给元丹丘的一首送别诗。《乐府诗集·清商曲辞》作《凤吹笙曲》。《全唐诗》题下注云：“一作《凤笙篇送别》”。王琦注云：“此诗是送一道流应诏入京之作。所谓‘仙人十五爱吹笙’，正实指其人，非泛用古事。所谓‘朝天赴玉京’者，言其入京朝见，非谓其超升飘举。旧注以游仙诗拟之，失其旨矣。”安旗《李白全集编年注释》系此诗于公元741年（开元二十九年），并谓：“此送一道流应诏（当为应玉真公主之邀）入京之作，其人当为元丹丘，其时约在本年岁末。”此说大致可从。此诗对仗工整，平仄合律，天然自成而又缠绵悱恻。
参考资料：
1、
霍松林 尚永亮． 李白诗歌鉴赏 ．上海市：上海教育出版社，1989年
登九疑兮望清川，见三湘之潺湲。水流寒以归海，云横秋而蔽天。余以鸟道计于故乡兮，不知去荆吴之几千。于时西阳半规，映岛欲没。澄湖练明，遥海上月。念佳期之浩荡，渺怀燕而望越。荷花落兮江色秋，风嫋嫋兮夜悠悠。临穷溟以有羡，思钓鳌于沧洲。无修竿以一举，抚洪波而增忧。归去来兮人间不可以讬些，吾将采药于蓬丘。
登九疑兮望清川，见三湘¹之潺(chán)湲(yuán)²。水流寒以归海，云横秋而蔽天。余以鸟道计于故乡兮，不知去荆(jīng)吴之几千。于时西阳半规³，映岛欲没。澄湖练明，遥海上月⁴。念佳期之浩荡，渺怀燕而望越。荷花落兮江色秋，风嫋(niǎo)嫋⁵兮夜悠悠。临穷溟(míng)⁶以有羡，思钓鳌(áo)⁷于沧洲⁸。无修竿以一举，抚洪波而增忧。归去来兮人间不可以讬些⁹，吾将采药于蓬丘¹⁰。
译文：攀登上九疑山远望着清清的河水，看见三湘水缓缓地流动。水带着寒气流向大海，秋天的天空被乌云遮蔽。我凭借着鸟迁徙的道路计算着距离故乡的远近，不知离这荆吴之地有几千里的路程。这时候太阳已经向西落去，一半被山峰所挡住，映在水中的小岛也快消失不见了。遥远的海上已经升起了明月，清澈的湖水就像白练似的铺在地上。想着回乡之日遥遥无期，就像在北京而望扬州。荷花都落了，江水一片秋色，风缓慢地吹着，夜色悠然。俺在北海边羡慕别人钓鱼，打算到沧州钓大鳖。可是没有那么长的鱼竿供我举呀，望眼洪波而徒然心忧。回来吧，人间不是好呆的地儿，倒不如到蓬莱去采药。
注释：¹三湘：“三湘”有四说，湘乡为下湘，湘潭为中湘，湘阴为上湘，合称三湘。此其一。湘水与潇水汇合称潇湘，与蒸水汇合称蒸湘，与沅水汇合称沅湘。此其二。古人对上说早有怀疑：“沅水则不与湘会而自入于洞庭”，“三湘之名，恐未必由此。”沅湘之称可能来源于屈原的赋，如《离骚》有“济沅、湘以南征兮”，《九歌》有“令沅湘兮无波”句。近代一般把“三湘”作为湘东、湘西、湘南三地区的总称，泛指湖南。此其三。湘江与漓江同源，刚分开的一段叫漓湘；湘水流至永州与潇水会合，叫潇湘，永州以上为湘江上游；到衡阳又汇会蒸水，叫蒸湘，为湘江中游，衡阳以下为下游。此其四。虽然，现代学者已考证，湘、漓并不同源，但此说代表湘水的不同河段，泛指湘水流域，作为湖南的代称。²潺湲：水慢慢流动的样子。³西阳半规：西阳谓西落之日，其半为峰所蔽，仅见其半，如半规然。⁴澄湖练明，遥海上月：与《赤壁赋》人影在地仰见明月语意同为倒语。若说遥海上月澄湖练明，仰见明月人影在地，语意一顺，意味大减。⁵嫋嫋：即袅袅，微风吹拂的样子。⁶穷溟：即庄子所说穷发的北溟海。⁷鳌：传说中海里的大鳖。⁸沧洲：沧海中之洲渚。古人说：临渊羡鱼，不如退而结网。⁹讬些：语气辞，楚地人讲的咒语结尾常用“些”。¹⁰蓬丘：蓬莱山，神话中渤海里仙人居往的山。
贵逼人来不自由，龙骧凤翥势难收。
贵逼人来¹不自由，龙骧(xiāng)凤翥(zhù)²势难收。
译文：富贵袭人而来人也没有办法，一个人奋发，他的成就是止不住的。
注释：¹贵逼人来：富贵逼人而来，即不求富贵而富贵自来。²龙骧凤翥：一作“几年勤苦踏林丘”也。作凤翥龙骧，形容发奋有为。
满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州。
满堂花醉三千客，一剑霜寒十四州¹。
译文：满堂的花香熏醉了无数宾客，一把利势横扫两浙十四州。
注释：¹十四州：当时吴越王钱镠安居十四州。
鼓角揭天嘉气冷，风涛动地海山秋。
鼓角¹揭天²嘉气³冷，风涛动地海山秋。
译文：战鼓和号角声冲入云霄使得天之气都变得寒冷，风浪席卷而来让天下好像入了秋。
注释：¹鼓角：战鼓和号角声。²揭天：指声音高入天际。³嘉气：即瑞气。
东南永作金天柱，谁羡当时万户侯。
东南永作金天柱¹，谁羡当时万户侯²。
译文：掌握这东南之地，作祥瑞天象的支柱，谁还羡慕旧时的万户侯呢。
注释：¹东南永作金天柱：一作“莱子衣裳宫锦窄。”金天：黄色的天，古时以为祥瑞。²万户侯：食邑万户之侯，常用来泛指高爵显位。
邻鸡不管离怀苦，又还是、催人去。回首高城音信阻。霜桥月馆，水村烟市，总是思君处。
邻鸡不管离怀苦，又还是、催人去。回首高城音信阻。霜桥人馆，水村烟市，总是思君处。
译文：邻家的公鸡才不管离别的痛苦，还是不停地啼叫，像是在催人离去。回望高城， 音信却受到阻隔。严霜覆盖的小桥、月光笼罩的驿馆、流水环绕的村庄、烟雾蒙蒙的城市，无一不是思念你的地方。
注释：青玉案：词牌名。
裛残别袖燕支雨，谩留得、愁千缕。欲倩归鸿分付与。鸿飞不住，倚阑无语，独立长天暮。
裛(yì)¹残别袖²燕支雨³，谩(mán)⁴留得、愁千缕。欲倩⁵归鸿⁶分付与。鸿飞不住，倚阑无语，独立长天暮。
译文：谩分别时，溶有胭脂的泪水纷落如雨，沾湿了衣袖，却留下了千万缕哀愁。想请归鸿捎去我的思念，但是（冷漠无情的）鸿雁却不肯停留，展翅渐飞渐远。我倚着栏杆默然无语，独自伫立在暮色笼罩的长空之下。
注释：谩
上片写因为词人并不愿自己去临安（当时的都城）那政治斗争险恶的地方，所以清晨听到邻家鸡叫，就像受人催促一般，感到十分厌烦。开篇的“邻鸡不管离怀苦，又还是、催人去”，表面上看起来是词人在责怪晨鸡不懂离人的痛苦，实则是在变相地表达词人的不忍。和直接说自己不愿离去的词句相比，这种迂回用笔的写法更具艺术表现力。
当词人启程，欲要回望不愿离开的地方和家人时，却发现“高城音信阻”，如此一去，今后取得联系可谓难矣。“霜桥人馆，水村烟市”为移步换景的写法。随着他继续赶路，沿途的风景不断变化，由开始的霜中、桥与人下之馆，逐渐转换成绕水而建、水雾环绕的村郭。“总是思君处”收尾上片，暗示词人一路走来，从没有停止过对家中亲人的思念。其不舍、思念，通过景色的变化暗示，以景传情，细腻而婉转，让人感同身受。
下片径承上片意脉，将“总是思君处”中的“思”字层层演绎，写异地恋人的两地哀愁。“燕支雨”是女子溶有脂粉的泪水，“襄残别袖燕支雨，谩留得、愁千缕”即是词人回想，佳人送别时敛擦泪的情景。她啼哭着为词人送别，楚楚可怜的模样，让离人更加愁肠百转。
正当他愁绪难以释怀的时候，大雁飞过。古人云：“鱼传尺素，飞鸿托书。”北雁南飞，不受“高城”阻隔，词人怀想，欲请鸿雁为南方佳人捎去音信，报个平安。怎奈“鸿雁不住”，自顾自地飞去，一点儿都不懂斯人情意。其实，词人责备“鸿飞不住”，不过是借责备飞鸿来释放心中怨意。
鸿雁无情，词人只得倚栏无语，“独立长天暮”，沉浸在思念中默默无言，望着眼前的天色慢慢变暗。景语作结，把词人深沉的思量寄寓景中，含而不露，意味深长。
整首词很好地运用了比兴寄托的手法，词人清晨时对于邻鸡的不满，其实也暗喻着对于朝廷上秦桧势力的不满，对于邻鸡的责备也流露出词人对于秦桧势力的怨恨。而其后对于鸿雁的责备，也同样出于此理。曲折笔意写来，婉而多讽，尽显风雅遗风。
参考资料：
1、
刘默，陈思思，黄桂月编著．宋词鉴赏大全集 下：中国华侨出版社，2012年：第407页