猜您喜欢
渔得鱼心满意足，樵得樵眼笑眉舒。一个罢了钓竿，一个收了斤斧，林泉下偶然相遇，是两个不识字的渔樵士大夫。他两个笑加加的谈今论古。
渔得鱼心满意足，樵(qiáo)得樵眼笑眉舒。一个罢了钓竿，一个收了斤斧¹，林泉下偶然相遇，是两个不识字的渔樵士大夫。他两个笑加加²的谈今论古。
译文：渔夫捕到了鱼便心满意足，樵夫砍到了柴就眼笑眉舒。一个放下钓竿 ，一个收起斧头。两个人在林下的水边偶然相遇，交谈起来，原来是两个不识字的打鱼砍柴的士大夫。他们两个笑哈哈地谈今论古。
注释：¹斤斧：斤即斧头。斤，斧同义。²笑加加：即笑哈哈。
莫攀我，攀我太心偏。我是曲江临池柳，者人折了那人攀，恩爱一时间。
莫攀(pān)我，攀我太心偏。我是曲江临池柳，者¹人折了那人攀，恩爱一时间。
译文：你不要死缠着我，不要想那些不切实际的事情了。我只是那曲江边一棵临池垂柳而已，这个过来攀折一支，那个也过来攀折一支，折完就走了，情爱只是一时之间。
注释：¹者：“者”同“这”。
这是一首反映妓女内心痛苦的作品，通篇采用第一人称写出。她诉说的对象，看来是一位属意于她的青楼过客。曲江是唐都城长安郊外的著名旅游胜地。女主人公自比“曲江柳”，当时就近取譬，可知她是长安的妓女。
作品开门见山。开头直截了当地奉劝那位男子不必多情。所谓“心偏”，相当于现代北方话的“死心眼”。后三句写出了女子这样决绝的原因。
从词中可以看出，女主人公对那位男子真诚相爱的表示是感激的；惟其感激，才投桃报李，坦率相劝。那男子，也许还是一个初涉青楼的年轻后生，不谙世事；而这女子，却是一位老于风尘的过来人，懂得生活的严峻。
她用否定的语气说出的“恩爱一时间”，表明她对于坚贞的爱情是向往的。但自己身为烟花女子，只有卖笑的义务，没有被爱和爱人的权利。她对那男子直言不讳，足见她心地善良，也说明了现实的黑暗和她作为妓女的深刻不幸。她拒绝了那男子真诚相爱的表示，也等于认可了自己永远不肯能得到真正爱情的不幸处境。
词中用比喻的手法，代替直接的叙述，是民歌惯用的手法，既贴切、形象，又符合妓女的身份，富有民歌的色彩，表明它是出自处于当时社会最底层的妇女之口。以青楼女子的口吻，奉劝男子不必多情，并以柳树自喻，表明自己沦落风尘的悲凉处境。此词一说是青楼女子对随意玩弄她们的男性表示强烈的不满和抗议。
这首小词不仅内容可取，而且结构相当完美。前人说“真诗果在民间”（李梦阳《郭公谣序》），此词是一个很好的证明。
参考资料：
1、
《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）.上海辞书出版社，1988年4月版，第277-278页
青青一树伤心色，曾入几人离恨中。
青青一树伤心色，曾入几人离恨中。
译文：柳树的青色却是让人伤心的颜色，多少对离别的人就是在这样的情景中分别。
为近都门多送别，长条折尽减春风。
为近都门多送别，长条折尽减春风。
译文：附近的关卡周围也全是送别的人，每个人都折柳来送离别的友人。
这是一首折柳赠别诗，因“柳”与“留”谐音，离别赠柳表达难分难离、不忍相别、恋恋不舍的心意，所以，这里的柳是别离之柳，表达了诗人伤春叹别之情。
仿佛曾游岂梦中，欣然鸡犬识新丰。
仿佛曾游岂梦中，欣然鸡犬识新丰¹。
译文：初到惠州就感觉自己好像曾在梦中来过此处，新丰的鸡犬看到我似乎认识我一样。
注释：¹鸡犬识新丰：典故，刘邦为解父亲乡愁，在长安附近仿照家乡沛郡丰邑（今江苏丰县）建造新丰（今西安市新丰镇），将原丰邑的鸡犬也一块取来，都各自认识自己的家。比喻虽在异乡，却感觉很亲切，就象在家乡一样快乐自在。
吏民惊怪坐何事，父老相携迎此翁。
吏民¹惊怪坐何事，父老相携迎此翁。
译文：官吏与庶民都关心我为了何事被贬，父老乡亲相伴着来迎接。
注释：¹吏民：官吏与庶民。
苏武岂知还漠北，管宁自欲老辽东。
苏武岂知还漠北，管宁¹自欲老辽东。
译文：苏武怎么会知道从漠北回到中原去？管宁自然想要在辽东终老。
注释：¹管宁：三国人物，东汉末年避黄巾乱于辽东。苏轼自注：酒名，即岭南万户酒。
岭南万户皆春色，会有幽人客寓公。
岭南¹万户皆春色²，会有幽人客寓公³。
译文：他们以“岭南万户酒”款待自己，此地定会有精神和我相通的“幽人”与我相伴。
注释：¹岭南：泛指两广一带。²春色：作者自注：“岭南万户酒。”此处的春色指酒。³寓公：寄居外地的贵族或是闲散无权的官吏。
咸阳二三月，宫柳黄金枝。
咸阳二三月，宫柳黄金枝。
译文：二三月的咸阳城，宫柳已经长出像黄金一样的嫩枝。
绿帻谁家子，卖珠轻薄儿。
绿帻(zé)¹谁家子，卖珠轻薄儿。
译文：有一个戴着绿头巾的家伙，原本是卖珠子的轻薄少年。
注释：¹帻：包发头巾。
日暮醉酒归，白马骄且驰。
日暮¹醉酒谁，白马骄且驰²。
译文：日暮之时，他醉酒而归，骑在白马上，一副盛气凌人的样子。
注释：¹日暮：傍晚。²驰：车马等奔跑，快跑。
意气人所仰，冶游方及时。
意气人所仰，冶游¹方及时。
译文：他冶游所到之处，人们都仰而避之，害怕他的气焰。
注释：¹冶游：野游。
子云不晓事，晚献长杨辞。
子云¹不晓事，晚献长杨辞。
译文：扬子云老不晓事，到了晚年还献什么《长杨赋》。
注释：¹子云：扬雄字子云。
赋达身已老，草玄鬓若丝。
赋达身已老，草玄¹鬓若丝。
译文：到了皇帝手中时，扬雄已老，满头白发还在写《太玄经》。
注释：¹草玄：指扬雄作《太玄》。
投阁良可叹，但为此辈嗤。
投阁¹良可叹，但为此辈嗤(chī)。
译文：他的投阁之举实在令人叹息，只落得个为此辈小儿嘲笑的下场。
注释：¹投阁：汉扬雄校书天禄阁时，刘棻曾向雄问古文奇字。后棻被王莽治罪，株连扬雄。当狱吏往捕时，雄恐不能自免，即从阁上跳下，几乎摔死。后有诏勿问，但京师纷纷传语：“惟寂寞，自投阁。”后用“投阁”为文士不甘寂寞而遭祸殃之典。 喻无故受牵连而获罪，走投无路。