猜您喜欢
半天风雨如秋。怪石於菟，老树钩娄，苔绣禅阶，尘黏诗壁，云湿经楼。琴调冷声闲虎丘，剑光寒影动龙湫。醉眼悠悠，千古恩仇。浪卷胥魂，山锁吴愁。
半天风雨如秋。怪石於(wū)菟(tú)¹，老树钩娄²，苔绣禅阶，尘黏(nián)诗壁，云湿经楼。琴调冷声闲虎丘³，剑光寒影动龙湫⁴。醉眼悠悠，千古恩仇。浪卷胥(xū)魂⁵，山锁吴愁⁶。
译文：半空中风雨布生，给大地罩上了秋天般的气氛。怪石像猛虎或卧或蹲，古树伛偻着屈曲的树身。寺院的台阶上蒙着绿苔，两旁的诗壁上沾满了灰尘，藏经楼偎伴着浮云，也显得那样的湿冷。虎丘塔边再听不到古时的琴声，龙潭水粼粼摇动，仿佛存留着宝剑的寒影。我睁开悠悠的醉眼，回顾历史上的虎斗龙争。如今只见浪涛卷动着伍子胥的英魂，青山无语地锁留着吴国灭亡的怨恨。
注释：虎丘：在江苏苏州市西北，相传春秋时有虎踞丘上三日，故名。¹於菟：虎的别称。²钩娄：枝干屈曲伛偻的样子。³琴调冷声闲虎丘：虎丘寺塔基，原为晋司徒王珣的琴台，故谓“琴调冷”。⁴剑光寒影动龙湫：虎丘有剑池，相传吴王阖庐以宝剑殉葬，后秦始皇开掘找寻，有神龙跃出而成池。湫，深潭。⁵胥魂：相传春秋时伍子胥为吴王夫差所杀，精魂不散，成了涛神。⁶吴愁：春秋时吴国终为越国所灭，故言。
作者以自己的思想感情通过景物描绘传达给读者，是中国诗歌艺术表现的常法。该曲的特点，即是将虎丘的群景有意识地作为诗人怀古意绪的外化。所以在曲中，“半天风雨”虽颇具典型性，却并非作者着力表现的主体，仅作为一种冷色调氛围的构成因素。这种严冷的色调，正是作者抚今追昔、“千古恩仇”的内心情潮的折射。曲中写怪石老树，以及“苔绣”、“尘黏”、“云湿”，并不着重于风雨的介入，而更多地体现出岁月风霜的影响；“琴调冷”、“剑光寒”两句，更是老练地将古迹的历史与现状沟通。这种取景传象的手法，正是古人所说的“思接千载”，以及对待景物的“取其势而不取其质”。
当然，作者也并非将“风雨登虎丘”的“风雨”完全置于一旁，结尾两句“浪卷胥魂，山锁吴愁”，便重又巧妙地转回到了风雨的影响。须知虎丘旁只有一条叫山塘的小溪，无“浪”可言，而虎丘本身明秀佳丽，也很难与“锁愁”的形象联系在一起。然而在“半天风雨如秋”的特定情景下就有所不同，风雨凄迷，天地山川足以为之改容。这两句既是怀古意绪的延伸，又是对风雨虎丘峭冷景象的添写，可谓虚实相兼。
参考资料：
1、
天下阅读网.折桂令·风雨登虎丘
宝玦谁家子，长闻侠骨香。
宝玦(jué)¹谁家子，长闻侠骨²香。
译文：身佩玉玦的是谁家的好儿郎？久闻他豪侠的美名远扬四方。
注释：¹宝玦：其状如环而有缺口的玉饰。²侠骨：指勇武仗义的性格或气质。
堆金买骏骨，将送楚襄王。
堆金买骏骨，将送楚襄王¹。
译文：他花费重金买了骏马的尸骨，却要送给并不爱马的楚襄王。
注释：¹楚襄王：即战国时楚顷襄王芈横。
桃李风前多妩媚，杨柳更温柔。唤取笙歌烂熳游。且莫管闲愁。
桃李风前多妩媚，杨柳更温柔。唤取笙(shēng)歌烂熳(màn)¹游。且莫管闲愁。
译文：桃花和李花在春风中摇曳着妩媚的身姿，随风舒展的柳条比桃花和李花还要柔美。叫人取来笙，唱着歌随意游玩，暂且不管人世间的无端愁思。
注释：¹烂熳：亦作“烂漫”。
好趁春晴连夜赏，雨便一春休。草草杯盘不要收。才晓便扶头。
好趁春晴连夜赏，雨便一春休。草草杯盘不要收。才晓便扶头¹。
译文：趁着天晴连夜赏春景，就怕一场雨后春天就结束了。杂乱的杯盘不要收下去，才刚到早上就已经喝醉了。
注释：¹扶头：指饮酒。
这首词是写春游的。它以抒情的笔调，明快的语言，描写了春光明媚以及作者及时行乐的思想情趣，轻松活泼，饶有趣味。开头二句写春光明媚怡人。在这里，作者取了桃李和杨柳加以描写。桃李临风起舞，妩媚动人。杨柳的长条袅娜于春风之中，故作者说“杨柳更温柔”。句中“妩媚”、“温柔”带有极强的感情色彩，也表现了作者对明媚春光的热爱。如果说以上两句侧重“春”字，而接下去四句侧写“游”字。其中前两句是把歌儿舞女换来尽情游赏，“且莫管闲愁”，全身心投入到游乐活动中去；而后两句则说趁着天气晴好，连夜赏花，表达了作者惜春爱花之意。前四句词使用“烂熳游”与“管闲愁”等词语，集中而突出地把作者游兴之高描叙了出来。结尾二句写醉酒。言其杯盘草草，尚未收起，又准备来日侵晓再饮扶头酒，以便长醉不长醒，暗示其有借酒消愁之意，和上片“且莫管闲愁”相照应，说明作者看似玩得潇洒，其实并未忘世，内心仍然很凄苦，和一般人不同的是，能够及时行乐，借以超越苦痛而已。
素处以默，妙机其微。
素¹处以默²，妙机其微。
译文：朴实的生活宁静而又安逸，且把万物的精微妙机体味。
注释：¹素：朴实。²处以默：以静默朴实相处。²
饮之太和，独鹤与飞。
饮之太和¹，独鹤与飞。
译文：随时汲取自然的太和之气，思绪像白鹤一样高翔低飞。
注释：¹饮之太和：吸入太和之气。太和，阴阳调和之气。
犹之惠风，荏苒在衣。
犹之惠风，荏苒和衣。
译文：冲淡的意境就犹如和畅舒适的春风吹拂，若有若无拂动着敞开的葛衣。
阅音修篁，美曰载归。
阅音修篁，美曰载归。
译文：又如竹林中清风拂过，发出如天籁般的轻音，这种美妙的感受让人味之不足，直欲载之而归。
遇之匪深，即之愈稀。
遇之匪深，即之愈希。
译文：平淡无奇的生活饶富诗意，何须刻意探究深奥的哲理淡远的境界。
脱有形似，握手已违。
脱¹有形似，握手已违²。
译文：倘有文学描写逼真形似处，刚刚下笔触及，便又转瞬即逝。
注释：¹脱：倘若。²违：离别，分离。
春残何事苦思乡，病里梳头恨最长。
春残(cán)¹何事²苦思乡，病里梳头恨最³长。
译文：春天快要过去了，为什么还是会怀念家乡。病中梳头，不快就像头发一样长。
注释：¹春残：暮春。²何事：为什么？³最：癸巳类稿作“发”。
梁燕语多终日在，蔷薇风细一帘香。
梁燕语多¹终日在²，蔷(qiáng)薇风细³一帘香。
译文：房梁上的燕子每天都在呢语。柔风一吹，满屋都是蔷薇花的香气。
注释：¹梁燕语多：指栖于梁头的燕子不停地喃呢。²在：历朝名媛诗词作“伴”。³细：轻柔。
当暮春三月春光撩人的时分，一个客居异地、卧病床褥、心绪烦乱的女人，纵使梁间双燕呢呢喃喃唱着悦耳的歌儿，帘外鲜艳的蔷薇藉着微风送进阵阵的幽香，在她苦思乡的芳心里，匪特不以婉转的燕语为悦耳，馥郁的花香为怡情；反怪燕儿有意撒娇叫个不休，蔷薇故为招展放散芬芳，特意搅扰她的苦恼烦闷心情似的。非但此也，就是个己的蓬松散乱的发髻，由于病中无力，梳整时也怪它太长了呢。象这样表现技术，岂是不懂女人心理的男子和学识不深的女人所能达到的。
这首诗在李清照雅致、雄浑、怨愤三大类，属于前者。
参考资料：
1、
王璠.李清照研究丛稿[M].内蒙古:内蒙古人民出版社,1987:198.