猜您喜欢
秋色有佳兴，况君池上闲。
秋色有佳兴，况君池上闲。
译文：秋日美景正好，院前池塘清清，你也悠闲自在。
注释：崔季重：天宝十二载（753年）任濮阳太守，参见苏源明《小洞庭洄源亭宴四郡太守诗并序》。濮阳：即濮州，天宝元年（742年）改为濮阳郡，治所在今山东鄫城北。
悠悠西林下，自识门前山。
悠悠西林下，自识门前山。
译文：西边林中静静悠悠，柴门之外远山绵绵。
千里横黛色，数峰出云间。
千里横黛(dài)色，数峰出云间。
译文：苍翠山色横亘千里，挺拔山峰直出云间。
嵯峨对秦国，合沓藏荆关。
嵯(cuó)峨¹对秦国，合沓(tà)²藏荆关³。
译文：山峰高峻仿佛回到秦国时代，重重叠叠如荆门关般险要。
注释：¹嵯峨：山峰高峻貌。²合沓：重叠。³荆关：荆门山，泛指险要之地。
残雨斜日照，夕岚飞鸟还。
残雨斜日照，夕岚(lán)¹飞鸟还。
译文：细雨后的黄昏即将坠落的夕阳斜斜地照耀着，暮霭中飞鸟返回巢穴。
注释：¹夕岚：暮霭，傍晚山林中的雾气。
故人今尚尔，叹息此颓颜。
故人今尚尔¹，叹息此颓(tuí)颜²。
译文：你现在仍是原来那般没有变化，我已是容颜衰败，不复当年。
注释：¹尚尔：在古汉语里是仍然的意思。²颓颜：犹衰颜。容颜衰老。
便恐东皇促驾回，小轩无事且衔杯。
便恐东皇促驾回，小轩无事且衔(xián)杯。
译文：我担心东皇催促着车马返回，这小屋里没什么事情可做，可以先端起酒杯愉快地喝一会儿。
不知何处桃花落，一片飞从屋角来。
不知何处桃花落，一片飞从屋角来。
译文：不知道桃花会飘落在什么地方，一片花瓣从屋角慢慢地飘来。
为甚夜来添病，强临宝镜，憔悴娇慵。一任钗横鬓乱，永日熏风。恼脂消榴红径里，羞玉减蝶粉丛中。思悠悠，垂帘独坐，传遍熏笼。
为甚夜来添病，强临宝镜，憔悴娇慵。一任钗横鬓乱，永日熏风¹。娇脂消榴红径里，羞玉减蝶粉丛中。思悠悠，垂帘独坐，传遍熏笼²。
注释：¹熏风：南风。²熏笼：作熏香及烘干之用。唐白居易《后宫词》：“红颜未老恩先断，斜倚熏笼坐到明。”
朦胧。玉人不见，罗裁囊寄，锦写笺封。约在春归，夏来依旧各西东。粉墙花影来疑是，罗帐雨梦断成空。最难忘，屏边瞥见，野外相逢。
朦胧。玉人不见，罗裁囊寄，锦写笺封。约在春归，夏来依旧各西东。粉墙花影来疑是，罗帐雨梦断成空。最难忘，屏边瞥见，野外相逢。
此词写春闺怀人。上片言闺中无聊，强临宝镜。憔悴娇慵，懒于梳妆。垂帘独坐，倚遍熏笼。下片写怀人之情。玉人不见，锦书频寄，约在春归，今已入夏，不见归来。粉墙花影，罗帐梦断，添人愁思。“最难忘”三句，写出了作者的一片深情与相思之苦。全词抒情宛转柔媚，构思精巧细腻。
酌酒会临泉水，抱琴好倚长松。
酌¹酒会临泉水，抱琴好倚长松。
译文：喝酒时正好遇到山泉，醉后喜欢抱琴倚靠在高大的松树旁。
注释：¹酌：斟酒，倒酒。
南园露葵朝折，东谷黄粱夜舂。
南园露葵¹朝折，东谷²黄粱夜舂(chōng)³。
译文：早上到南园去摘折露葵，晚上来到东谷舂捣黄粱。
注释：¹露葵：莼菜。²东谷：一作”西舍“。³舂：把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。
万户伤心生野烟，百僚何日更朝天。(更 一作：再)
万户¹伤心生野烟²，百僚(liáo)³何日更朝天⁴。(更 一作：再)
译文：千家万户都为满城荒烟感到悲惨，百官什么时候才能再次朝见天子？
注释：菩提寺禁：指作者被安禄山拘于菩提寺中。菩提寺在洛阳城南龙门，见《能改斋漫录》卷一一。裴迪：唐代诗人，字、号均不详，关中（今属陕西）人，官蜀州刺史及尚书省郎，盛唐著名的山水田园诗人，王维的好友。凝碧池上作音乐：《通鉴》至德元载（756年）八月：“禄山宴其群臣于凝碧池，盛奏众乐；梨园弟子往往嘘唏泣下，贼皆露刃睨之。”凝碧池在东都禁苑中，参见《唐六典》卷七、《唐两京城坊考》卷五。供奉人：在宫中侍奉天子的人，此指乐工。口号：古诗标题用语。表示随口吟成，和“口占”相似，始见于南朝梁简文帝《仰和卫尉新渝侯巡城口号》诗，后为诗人袭用。¹万户：万家；万室。万，极言其多。²野烟：指荒僻处的霭霭雾气。³百僚：一作“百官”。⁴朝天：朝见天子。
秋槐叶落空宫里，凝碧池头奏管弦。
秋槐(huái)叶落空宫¹里，凝碧池²头奏管弦³。
译文：秋天的槐叶飘落在空寂的深宫里，凝碧池头却在高奏管弦，宴饮庆祝！
注释：¹空宫：深宫；冷宫。²凝碧池：唐禁苑中池名。唐天宝十五载（756年），安禄山兵入长安，曾大宴其部下于此处。³管弦：管乐器与弦乐器。亦泛指乐器。
此诗逐层描写国破之哀，是动乱时代的实录。全诗以低沉呜咽的语调倾诉其不幸又无奈的心境，充满悲愤与哀痛之情。
首句哀民生凋敝，宫室遭难，满目烟尘。
第二句哀盛世之不再，天子蒙难，百官流离，仓皇失主，诗人忘不了那刚刚逝去的“盛唐气象”，那安宁富足的开元盛世。但盛世不会再来了，诗人对崇高美的景仰中混和着感伤。这不仅是对一个李姓王朝的眷念，也是对历史上曾有过的高度文明的留恋，是对一个文化断层的悲悼。
第三句哀宫室之荒芜：唐代宫中多植槐树，如今，人去楼空，玉阶蒙尘，秋风瑟瑟，百树凋零，一派冷冷清清的凄凉景象。前三句写不幸，第四句则笔触一转，写乱贼之“庆幸”，他们狂妄自得，宴饮庆祝，在人民的泪光和诅咒中寻欢作乐，字里行间充满了悲愤与哀痛。
这首诗是动乱时代的实录，苦难心灵的低吟。诗人天性软弱且又陷身贼中，因此诗作没有采取激烈的语词来大胆指斥叛贼，而是以低沉的语调倾诉了一种哀其不幸又无可奈何的心情，辣味不足，温婉有余。
此诗充溢着亡国的悲痛和思念朝廷之情。至德二载（公元757年）唐军收复两京，肃宗自凤翔还长安，凡作过伪官的，都以六等定罪，而王维则因为这首“凝碧池”诗得到过肃宗的嘉许；又加上弟弟王缙平乱有功，请求削官为兄赎罪，得到特别宽恕。由此可见此诗在当时影响之大。
参考资料：
1、
邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：242-243
2、
周啸天 等．唐诗鉴赏辞典补编．成都：四川文艺出版社，1990：122-124