猜您喜欢
红紫飘零草不芳，始宜携杖向池塘。
红紫飘零草不芳，始宜携杖向池塘。
译文：百花凋零，芳草枯萎，此时最适宜拄着手杖去池塘观景。
看花应不如看叶，绿影扶疏意味长。
看花应不如看叶，绿影扶疏¹意味长。
译文：这时我才发现，看花还不如观看花叶，繁茂的枝叶的影子落入池塘之中，意味很浓。
注释：¹扶疏：枝叶茂盛，高低疏密有致。
大道青楼望不遮，年时系马醉流霞。
大道青楼¹望不遮，年时²系马醉流霞³。
译文：扬州城的大道两旁耸立着华丽的高楼，登楼眺望，回想当年我曾在楼前系马，倾饮美酒，不觉沉醉了。
注释：¹青楼：指豪华精美的楼房。曹植《美女篇》：“青楼临大路，高门结重关”。后常用指倡妓的居所。²年时：当年或那时也。³流霞：神话传说中的仙酒名。《抱朴子。祛惑》：“仙人但以流霞一杯，与我饮之，辄不饥渴。”因以泛指美酒。
风前带是同心结，杯底人如解语花。
风前带是同心结¹，杯底人如解语花²。
译文：她在风前飘拂的裙带，系的同心结。在高高举起的酒杯下，她的颜容像解语的鲜花那样娇美。
注释：¹同心结：用锦带打成的连环回交样式的结子，用作男女相爱的象徵。²解语花：王仁裕《开元天宝遗事》载：唐玄宗与贵戚们在太液池边赏白莲花时，指着杨贵妃对左右说：“争如我解语花？”后因用以比喻美人。
下杜城边南北路，上阑门外去来车。
下杜¹城边南北路，上阑²门外去来车。
译文：下杜城边，大路贯通南北；上阑门外，车子来来往往。
注释：¹下杜：地名，在陕西长安县南故杜县西。²上阑：即“上兰”，地名，在长安城西。下杜城与上阑门都是长安繁华的郊区，诗中借指扬州城郊。
匆匆觉得扬州梦，检点闲愁在鬓华。
匆匆觉得扬州梦¹，检点闲愁在鬓(bìn)华²。
译文：这岁月匆匆，恍如一觉扬州之梦。试查点昔日的闲愁，都变成了鬓边星星的白发了。
注释：¹扬州梦：唐诗人杜牧管在扬州住过很久，沉沦下僚，生活放浪不检，纵情酒色，曾有《遣怀》诗云：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名。” ²鬓华：指鬓边的花白的头发。
明时久不达，弃置与君同。
明时久不达，弃置与君同。
译文：不受朝廷重视很长时间了，我被弃置的情形与你相同。
注释：綦毋（qí wú）：复姓，指王维的好友綦母潜。
天命无怨色，人生有素风。
天命无怨色，人生有素风¹。
译文：天命如此因而从不埋怨，人生于世上应该有清高的风尚。
注释：¹素风：纯朴的风尚，清高的风格。
念君拂衣去，四海将安穷。
念君命衣去，四海将安穷¹。
译文：想到你辞官拂衣而去后，必定是四海为家，安于贫穷。
注释：¹安穷：安于穷困。
秋天万里净，日暮澄江空。
秋天万里净，日暮澄江空。
译文：秋日的天空万里澄净，日暮时分的江水开阔空明。
清夜何悠悠，扣舷明月中。
清夜何悠悠，扣舷(xián)¹明月中。
译文：清朗的夜晚悠然自在，明月当空，扣舷而歌。
注释：¹扣舷：手击船边。多用为歌吟的节拍。
和光鱼鸟际，澹尔蒹葭丛。
和光¹鱼鸟际，澹(dàn)尔²蒹(jiān)葭(jiā)³丛。
译文：在鱼鸟芦苇之间隐于尘世，恬静安然。
注释：¹和光：和光同尘，指混合各种光彩、与尘俗相同，形容才华内蕴，不露锋芒。²澹尔：恬静安然的样子。³蒹葭：荻与芦苇。
无庸客昭世，衰鬓日如蓬。
无庸客昭世，衰鬓日如蓬。
译文：不必在这俗世中奔走了，我已双鬓斑白，如同随风飘逝的飞蓬。
顽疏暗人事，僻陋远天聪。
顽疏¹暗人事，僻陋远天聪。
译文：我愚钝而懒散，不懂官场中的种种手段，居住在偏远之地，也无法上达天听。
注释：¹顽疏：愚钝而懒散者。这里用作自谦之辞。
微物纵可采，其谁为至公。
微物纵可采，其谁为至公。
译文：微细如我纵使可以取之优长，谁又做得到绝对公正呢。
余亦从此去，归耕为老农。
余亦从此去，归耕为老农。
译文：我还是从此归隐，做一个安分躬耕的老农吧。
本首诗表达了诗人对綦毋潜弃官归隐做法的肯定，同时也流露出诗人在仕途上的不得意之情。全诗以“净、澄、清、明、淡”等语言上的冷色调合成了一种“单纯的静穆”，突出了自然界的清幽、静谧，诗中的景物呈现出一种和光一片、浑融无迹的特点，犹如一幅绝妙的水墨画，体现出“诗中有画”的特点。
开篇四句从感慨时遇写起，自己与友人一样都不被朝廷重用，瞬间就缩短了两人之间的距离，产生共鸣。但是诗人并未因怀才不遇而抱怨，而是乐天知命，“天命无怨色，人生有素风”两句实属巧妙，足见诗人开阔的胸襟。诗人虽然劝慰友人，自言要有坦荡的胸怀，但终不免流露不受重用之下的无奈之情，因此这几句的感情很复杂。
“念君拂衣去”以下八句，描绘了作者想象中的友人隐居之乐：秋色如水，天空明净，落日熔金，澄江开阔，在这江天一色的自然里，人的心绪也随之飘到了天之涯、江之头了；而到悠悠清夜明月当空之时，乘坐一叶扁舟，扣舷而歌，荡漾在如烟似雾的芦苇丛中，一切都是那么静谧，又闲适。这几句诗富于清淡之味，隽永之趣如花落香浮，月印水底，清空闲远，神韵超然，一切都已溶入那与大自然的如梦境般的晤谈之中了。
“无庸客昭世”至结尾八句，写出了作者所感所愿：双鬓已经斑白，心灵也很疲倦，帝王遥不可及，没有人愿意举荐我。不愿意在这种“昭世”中奔走了，不如与友人一同归隐田间，安心做一个耕种的老农。结尾既抒发了自己郁郁不得志的情感，又表现了对于友人归隐生涯的赞同与欣赏。看起来诗人似乎是扯远了，其实言远意近，还是围绕送别这一中心的。
参考资料：
1、
王维.送綦毋秘书弃官还江东.中华活页文选(高二、高三年级),2014(05):69-71
君不见鞲上鹰，一饱即飞掣！
君不见鞲(gōu)¹上鹰，一饱即飞掣(chè)²！
译文：先生，你不见那放鹰人臂套上的鹰， 一旦吃饱后就迅速飞去。
注释：¹鞲：放鹰人所著的臂衣。²飞掣：犹飞去。
焉能作堂上燕，衔泥附炎热。
焉能作堂上燕¹，衔泥附炎热。
译文：怎么能作那厅堂上的燕子， 只知衔泥为自己筑巢去依附时贵的权势之家。
注释：¹燕：比喻小人。
野人旷荡无靦颜，岂可久在王侯间。
野人旷荡无靦(miǎn)颜¹，岂可久在王侯间。
译文：我这个人生性心胸开阔不受约束，缺少一副厚脸皮， 怎么可以久处在王侯权贵之中呢？
注释：¹靦颜：犹厚颜。
未试囊中餐玉法，明朝且入蓝田山。
未试囊(náng)中餐玉法，明朝且入蓝田¹山。
译文：我没有尝试过从盛物的袋子里取出美玉而服食之的方法，明天暂且进入蓝田山去试一试吧。
注释：¹蓝田：山名，在长安东南三十里，出玉。
庐山依旧，凄凉处、无限江南风物。空翠睛岚浮汗漫，还障天东半壁。雁过孤峰，猿归危嶂，风急波翻雪。乾坤未老，地灵尚有人杰。
庐山依旧，凄凉处、无限江南风物。空翠睛岚¹浮汗漫²，还障天东半壁。雁过孤峰，猿归危嶂，风急波翻雪。乾坤未老，地灵尚有人杰。
译文：庐山依然如旧，最使人感到凄凉的，是一望无际的江南风光景物。晴日下，山色空自翠碧，山中雾气随处飘动，漫无边际，又遮蔽住东南半壁河山。鸿雁掠过孤峭的峰巅，猿猴回到高峻的山岗。风涛怒吼，翻卷起雪花般的波浪万斛。风地尚未老去，应该还有英俊人杰辈出。
注释：¹晴岚：晴日山中的雾气。²汗漫：广大，漫无边际。
堪嗟漂泊孤舟，河倾斗落，客梦催明发。南浦闲云过草树，回首旌旗明灭。三十年来，十年一过，空有星星发。夜深悉听，胡笳吹彻寒月。
堪嗟(jiā)¹漂泊孤舟，河倾斗落，客梦催明发。南浦闲云过草树，回首旌(jīng)旗明灭。三十年来，十年一过，空有星星发。夜深悉听，胡笳(jiā)²吹彻寒月。
译文：感叹我就像那孤舟一样到处漂浮。风将破晓，客中梦觉，催促明朝登途。南浦飘逸的云朵，连接着远方的草树。回首遥望，红旗或明或暗，隐约难睹。回首这三十年来，有十年两次路过南康军这个地方，徒自落得无数斑斑白发。夜深人静，寒月高挂，想到国家已经灭亡的现实，我就满怀愁绪，听得胡笳阵阵，嘹亮凄苦。
注释：¹嗟：叹息。²胡笳：我国古代北方民族的管乐器，魏鼓吹乐中常用之。