王冕者，诸暨人。七八岁时，父命牧牛陇上，窃入学舍，听诸生诵书；听已，辄默记。暮归，忘其牛。或牵牛来责蹊田者。父怒，挞之，已而复如初。母曰：“儿痴如此，曷不听其所为？”冕因去，依僧寺以居。夜潜出，坐佛膝上，执策映长明灯读之，琅琅达旦。佛像多土偶，狞恶可怖；冕小儿，恬若不见。
王冕(miǎn)者，诸暨(jì)人。七八岁时，父命牧¹牛陇(lǒng)²上，窃³入学舍，听诸生诵牧；听已，辄(zhé)⁴默记。暮归，忘其牛。或⁵牵牛来责蹊(xī)田⁶者。父怒，挞(tà)⁷之，已而复如初。母曰：“儿痴如此，曷(hé)⁸不听其所为？”冕因去⁹，依僧寺以居。夜潜¹⁰出，坐佛膝上，执策¹¹映长明灯读之，琅(láng)琅达旦¹²。佛像多土偶，狞恶可怖¹³；冕小儿，恬¹⁴若不见。
译文：王冕是诸暨县人。七八岁时，父亲叫他在田地上放牛，他偷偷地跑进学堂去听学生念书。听完以后，总是默默地记住。傍晚回家，他把放牧的牛都忘记了，有人牵着牛来责骂他们家的牛践踏田地，踩坏了庄稼。王冕的父亲大怒，打了王冕一顿。事情过后，他仍是这样。他的母亲说:“这孩子想读书这样入迷，何不由着他呢?”王冕从此以后就离开家，寄住在寺庙里。一到夜里，他就暗暗地走出来，坐在佛像的膝盖上，手里拿着书就借着佛像前长明灯的灯光诵读，书声琅琅一直读到天亮。佛像大多是泥塑的，一个个面目狰狞凶恶，令人害怕。王冕虽是小孩，却神色安然，好像没有看见似的。
注释：¹牧：放牧。²陇：田埂。³窃：偷偷地，暗中。⁴辄：总是（常常）、就。⁵或：有人；有的人。⁶蹊田：践踏田地，指踩坏了庄稼。⁷挞：鞭打。⁸曷：通“何”，为什么。⁹去：古义—离开，离去。今义：到......去。¹⁰潜：暗暗地、悄悄地。¹¹执策：拿着牧卷。¹²旦：早晨，天亮。¹³狞恶可怖：狰狞凶恶，令人害怕。¹⁴恬：心神安适。
安阳韩性闻而异之，录为弟子，学遂为通儒。性卒，门人事冕如事性。时冕父已卒，即迎母入越城就养。久之，母思还故里，冕买白牛驾母车，自被古冠服随车后。乡里儿竞遮道讪笑，冕亦笑。选自《宋学士全集·王冕传》
安阳韩性闻而异之，录为弟子，学遂为通儒。性卒，门人事冕如事性。时冕父已卒，即迎母入越城就养。久之，母思还故里，冕买白牛驾母车，自被古冠服随车后。乡里儿竞遮道讪笑，冕亦笑。选自《宋学士全集·王冕传》
译文：安阳的韩性听说以后对此感到很惊讶，收他做弟子，后来他成了大学问家。韩性死后，他的门人像侍奉韩性一样的侍奉王冕。那时王冕的父亲已死，王冕便将母亲带入越城供养。时间久了，母亲想念故乡，王冕就买了头白牛驾着母亲，自己穿戴着古式的帽子衣服跟随在车子后面，乡里的小孩都聚集在道两旁笑，王冕也笑。
古代的王冕之所以成为著名的画家、诗人，其根本原因在于王冕幼时读书专心致志，好学不倦，并且达到入迷的程度。这种坚定的志向，顽强的学习精神，是他后来成功的基石。我们从中可以受到启发，得到启迪“少壮不努力，老大徒伤悲”，我们青少年要珍惜青春年华，发奋学习科学文化知识，为将来报效祖国奠定坚实的基础。
wáng王miǎn冕hào好xué学
sòng宋lián濂 〔míng明dài代 〕
wáng王miǎn冕zhě者 ，zhū诸jì暨rén人 。qī七bā八suì岁shí时 ，fù父mìng命mù牧niú牛lǒng陇shàng上 ，qiè窃rù入xué学shè舍 ，tīng听zhū诸shēng生sòng诵shū书 ；tīng听yǐ已 ，zhé辄mò默jì记 。mù暮guī归 ，wàng忘qí其niú牛 。huò或qiān牵niú牛lái来zé责xī蹊tián田zhě者 。fù父nù怒 ，tà挞zhī之 ，yǐ已ér而fù复rú如chū初 。mǔ母yuē曰 ： “ér儿chī痴rú如cǐ此 ，hé曷bù不tīng听qí其suǒ所wéi为 ？ ”miǎn冕yīn因qù去 ，yī依sēng僧sì寺yǐ以jū居 。yè夜qián潜chū出 ，zuò坐fó佛xī膝shàng上 ，zhí执cè策yìng映cháng长míng明dēng灯dú读zhī之 ，láng琅láng琅dá达dàn旦 。fó佛xiàng像duō多tǔ土ǒu偶 ，níng狞è恶kě可bù怖 ；miǎn冕xiǎo小ér儿 ，tián恬ruò若bú不jiàn见 。
ān安yáng阳hán韩xìng性wén闻ér而yì异zhī之 ，lù录wéi为dì弟zǐ子 ，xué学suì遂wéi为tōng通rú儒 。xìng性zú卒 ，mén门rén人shì事miǎn冕rú如shì事xìng性 。shí时miǎn冕fù父yǐ已zú卒 ，jí即yíng迎mǔ母rù入yuè越chéng城jiù就yǎng养 。jiǔ久zhī之 ，mǔ母sī思huán还gù故lǐ里 ，miǎn冕mǎi买bái白niú牛jià驾mǔ母chē车 ，zì自pī被gǔ古guān冠fú服suí随chē车hòu后 。xiāng乡lǐ里ér儿jìng竞zhē遮dào道shàn讪xiào笑 ，miǎn冕yì亦xiào笑 。xuǎn选zì自 《sòng宋xué学shì士quán全jí集 ·wáng王miǎn冕zhuàn传 》
