猜您喜欢
余始识景偁于京师，与为友，景偁以兄事余。既数岁，已而北面承贽，请为弟子。余愧谢，不获。且曰：“偁之从先生，非发策决科之谓也。先生不为世俗之文，又不为世俗之人，某则愿庶几焉。”
余¹始识景偁(chēng)于京师，与为²友，景偁以兄事余。既³数岁，已而⁴北面承贽(zhì)⁵，请为⁶弟子⁷。余愧(kuì)谢⁸，不获。且曰：“偁之从先生⁹，非发策决科¹⁰之谓也。先生不为¹¹世俗之文，又不为世俗之人，某则愿庶(shù)几¹²焉。”
译文：我当初是在京城认识景偁，和（他）结交为朋友，景偁按照长兄的态度来照顾我。几年后，不久又向朝南坐的我下拜，请求做（我的）学生。我感到惭愧并谢绝了，但对方不同意。（景偁）说：“偁之所以跟随您，并不是为了在科举考试中图取功名啊。先生您不写世俗的文章，也不是个庸俗的人，我的愿望有希望实现了。”
注释：¹余：我，指本文作者张惠言。他是清代文学家。²为：成为。³既：已经。⁴已而：不久。⁵北面承贽：拜师。北面，面朝北，即向朝南坐的老师下拜。⁶为：做。⁷弟子：学生，门徒。⁸谢：拒绝。⁹偁之从先生：偁之所以跟随您。从：跟从，跟随。¹⁰发策决科：科举考试中获得功名。¹¹为：写。¹²庶几：有希望。
萧瑟兰成看老去。为怕多情，不作怜花句。阁泪倚花愁不语，暗香飘尽知何处。
萧瑟(sè)¹兰成²看³老去。为怕多情，不作怜花句。阁(gé)泪⁴倚花愁不语，暗香飘尽知何处。
译文：岁月无情，秋风萧索，我渐渐老去了。为了不让人家说我多情自恋，我不再写凄切苦楚的句子来感叹人生。只能含着眼泪倚着花儿，满怀的愁绪不知该向谁诉说，只有任其随着阵阵的暗香幽幽然飘去，该往何处停呢？
注释：蝶恋花：词牌名，又名“一箩金”、“黄金缕”、“卷珠帘”、“风栖梧”等，其名取自南北朝简文帝萧纲“翻阶蛱蝶恋花情”的诗句。《蝶恋花》属中调，共六十字，分上下两阕，每阕四句，各押四仄韵。¹萧瑟：寂寞凄凉。²兰成：北周庾信之小字。此处词人借指自己。³看：料想。⁴阁泪：含着眼泪。
重到旧时明月路。袖口香寒，心比秋莲苦。休说生生花里住，惜花人去花无主。
重到旧时明月路。袖口香寒，心比秋莲¹苦。休说生生²花里住，惜花人去花无主³。
译文：又来到旧时的小路，明月泻下一地的清辉，袖口的残香已经散去，回首往事，此时的心比秋天的莲子还要苦百倍。别再说什么生生世世住在花里面，要知道，爱惜花的人走了，花就再也无人照管。
注释：¹秋莲：荷花，因于秋季结莲，故称。²生生：世世，一代又一代。³无主：无人照管。
这首词的上片描写老去的境况，下片叙述故地重游重到感受。全词意境幽美，语气凄清，表达词人对昔日爱人的思念之情。
上片写今，为布景。开头以“萧瑟兰成看老去，为怕多情，不作怜花句。”三句叙事。起句词人以北周文学家庾信白喻，而以“萧瑟”、 “老去”形容。其实词人去世时才三十岁，还正当壮年，此前何能“老去”？只是因为心情凄凉，看上去像老了。“看老去”三字耐人寻味。“看老去”者，实未老去而将要老去，即《九张机》中“可怜未老头先白”意也。仅仅一个“看”字，心碎之状便已活现，且为全篇奠定“凄淡无聊”（谭献语）之基调。因为看上去老态龙钟，所以不敢自作多情，写一些怜花惜玉的艳词了。“怕多情”并不是不多情，“不作怜花句”也不是不愿作而是不敢作。这种心态是迫于外部压力造成的，难免内心痛苦。二句描写生动，空灵含蓄。上片五句，一句一转，但流贯如珠，“势纵语咽”，足以当之。
下片抒写旧地重游的感喟。“重到旧时明月路”，换头处由写今转为忆昔，承接自然。
“袖口香寒，心比秋莲苦。”这便是词人深切的感受。月亮，依然如故；路，也没有改变，但过去同游的恋人已不知去向，这形成了对照。她只留下“袖口香寒”，即携手同游时留给词人的印象。人去香在，又形成一个对照。最后用“秋莲”之苦作比，真实形象。结尾“休说生生花里住，惜花人去花无主”二句表现了词人在命运面前一筹莫展，只能发出阵阵的叹息。
词人在该词里旧地重游，自比庾信，想起昔日和爱人把臂同游花间的情景，借此表达对情人的思念之情。“阁泪倚花愁不语，暗香飘尽知何处”，“袖口香寒，心比秋莲苦”，“休说生生花里住，惜花人去花无主”，这些词句，语气幽咽凄清，让人备感哀怨苦闷。同时，全词用词精巧，意境幽美。
参考资料：
1、
马大勇编著．纳兰性德：中华书局出版社，2010.03：第46页
2、
毕桂发主编．毛泽东评点历代名家词赏析：中央文献出版社，2006年05月第1版：第1009-1010页
3、
钱仲联主编．爱情词与散曲鉴赏辞典：湖南教育出版社，1992.09：第1080页
4、
（清）纳兰性德著，田萍注解．纳兰词全集鉴赏：中国画报出版社，2013.04：第63页
5、
小桥流水著．家家争唱饮水词，纳兰心事几人知 纳兰词经典鉴赏：中国画报出版社，2013.05：第64-65页
谁言秋色不如春，及到重阳景自新。
谁言秋色不如春，及到¹重阳景自新。
译文：谁说秋天的景色不如春天，等到重阳节又是一番新的景色。
注释：¹及到：等到。
随分笙歌行乐处，菊花萸子更宜人。
随分¹笙(shēng)歌行乐处，菊花萸子²更宜人³。
译文：到处都可消遣游玩，菊花茱萸更是合人心意。
注释：¹随分：到处；随时。²萸子：指茱萸。³宜人：谓合人心意。
弹破庄周梦，两翅驾东风，三百座名园、一采一个空。
弹破庄周梦¹，两翅驾东风，三百座名园、一采一个空²。
译文：挣破了那庄周的梦境，来到现实中，硕大的双翅驾着浩荡的东风。把三百座名园里的花蜜全采了一个空。
注释：¹庄周梦：庄周，战国时宋国蒙人，曾为漆园吏，有《庄子》一书。据说他曾梦见自己化为大蝴蝶，醒来后仍是庄周，弄不清到底是蝴蝶变成了庄周，还是庄周变成了蝴蝶。²一采一个空：一作“一采个空”。
谁道风流种，唬杀寻芳的蜜蜂。(谁道 一作：难道)
谁道¹风流种²，唬(hǔ)杀³寻芳的蜜蜂。(谁道 一作：难道)
译文：谁知道它是天生的风流座，吓跑了采蜜的蜜蜂。
注释：¹谁道：一作“难道”。²风流种：一作“风流孽种”，风流才子，名士。³唬杀：犹言“吓死”。唬，一作“諕（huò）”。諕：吓唬；杀：用在动词后，表程度深。
轻轻飞动，把卖花人搧过桥东。
轻轻飞动¹，把卖花人搧(shān)过桥东。
译文：翅膀轻轻搧动，把卖花的人都搧过桥东去了。
注释：¹轻轻飞动：一作“轻轻搧动”。一本“轻轻”后还有“的”字。
这支小令艺术上的最大特色是高度的夸张。作者紧紧扣住蝴蝶之大，甚至夸张到了怪诞不经的程度。但是，怪而不失有趣，它使人在忍俊不禁之余，反复寻味，逼着人们去思索。从语言上看，小令恣肆朴野，浅近通俗，几无一字客词装饰，虽如随手之作，其味却端如橄榄，这正是散曲的上乘之境。
