猜您喜欢
春华竞芳，五色凌素，琴尚在御，而新声代故！
春华竞芳，五色凌素¹，琴尚在御²，而新声代故！
译文：春天百花盛开，争奇斗艳,绚烂的色彩掩盖了素洁的颜色。琴声依旧在奏响，但已经不是原来的人在弹奏了。
注释：¹五色凌素：绚丽色彩掩盖住原本洁白的颜色。凌：侵犯、欺压，在此作掩盖、遮住、占据之意。²御：使用。
锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀于淫而不悟！
锦水有鸳，汉宫有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀(mào)于淫而不悟¹！
译文：锦江中有相伴游泳的鸳鸯，汉宫中有交援伸展的枝条。他们都不曾离弃伴侣。慨叹世上的人，却迷惑于美色，喜新厌旧。
注释：¹瞀于淫而不悟：沉迷于荒诞淫乱中不能醒。
朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤汤，与君长诀！
朱弦断，明镜缺，朝露晞，芳时歇，白头吟，伤离别，努力加餐勿念妾，锦水汤(shāng)汤(shāng)¹，与君长诀！
译文：朱弦断，知音绝。明镜缺，夫妻分。朝露晞，缘分尽。芳时歇，人分离。白头吟，伤离别。希望您吃得好好的不要挂念我。对着浩浩荡荡的锦水发誓，从今以后和你永远诀别。
注释：¹汤汤：指水势浩大、水流很急的样子。
一番花信一番新，半属东风半属尘。
一番花信¹一番新，半属东风半属尘。
译文：一到开花时节便有一次花朵更新，新开的花伴着春风，凋谢的零落为尘。
注释：¹花信：花开的信息，亦指开花时节。
惟有此花开不厌，一年长占四时春。
惟有此花开不厌，一年长占四时春。
译文：惟有这开不厌的月季花，枝头上花落花开四季常春。
棹举，舟去，波光渺渺，不知何处？岸花汀草共依依，雨微，鹧鸪相逐飞。
棹(zhào)举，舟去，波光渺渺，不知何处？岸花汀(tīng)草共依依，雨微，鹧鸪相逐飞。
译文：片帆孤舟，举棹远去，茫茫水国，渺无涯际。在苍茫之中，唯有鹧处相逐而飞，点缀着生意。
天涯离恨江声咽，啼猿切，此意向谁说？倚兰桡，独无聊，魂消，小炉香欲焦。
天涯离恨江声咽，啼猿切，此意向谁说？倚兰桡(ráo)¹，独无聊，魂消，小炉香欲焦²。
译文：心情惆怅，仿佛江水也在呜咽，猿声更加悲切。心中依依的乡恋，无处可诉。在百无聊赖时，只好倚栏消遣。此刻，时已晚，香将燃尽。
注释：¹兰桡：兰舟。²欲焦：将要烧成灰烬。
世事如舟挂短篷，或移西岸或移东。
世事如舟挂短篷(péng)¹，或移西岸或移东。
译文：世事无常，就像挂短蓬的船一样，有时移到东岸，有时移到西岸，漂泊不定。
注释：¹短篷：有篷的小船。
几回缺月还圆月，数阵南风又北风。
几回缺月还圆月，数阵南风又北风。
译文：多少次不圆之月过后还是圆月，几阵南风过后又是北风。
岁久人无千日好，春深花有几时红。
岁久人无千日好，春深花有几时红。
译文：日子长了，人也没有长长久久的健康；春天过了，娇艳的花也没有几天灿烂了。
是非入耳君须忍，半作痴呆半作聋。
是非入耳君须忍，半作痴呆半作聋。
译文：入耳的是非听听就算了，装聋卖傻也不失为一种活法。
北郭清溪一带流，红桥风物眼中秋，绿杨城郭是扬州。
北郭清溪一带¹流，红桥²风物眼中秋，绿杨城郭是扬州。
注释：¹一带：形容水状似带。²红桥：在江苏扬州，明末建成。桥上朱栏数丈，周围荷香柳色，为扬州一景。
西望雷塘何处是？香魂零落使人愁，淡烟芳草旧迷楼。
西望雷塘(táng)¹何处是？香魂零落使人愁，淡烟芳草旧迷楼²。
注释：¹雷塘：在扬州城外，隋炀帝葬处。²迷楼：隋炀帝在扬州所筑宫室，千门万户，曲折幽邃，人入之迷而不能出，因称之迷宫。
作者任扬州推官时，曾与友人修禊红桥，经常泛舟载酒于桥下。此词除欣赏红桥美景外，还寄托怀古伤今之情。词中怀古之情寓于景物之中，情景交融，妙笔感人。