猜您喜欢
蒲留仙先生《聊斋志异》，用笔精简，寓意处全无迹相，盖脱胎于诸子，非仅抗于左史、龙门也。相传先生居乡里，落拓无偶，性尤怪僻，为村中童子师，食贫自给，不求于人。作此书时，每临晨携一大磁罂，中贮苦茗，具淡巴菰一包，置行人大道旁，下陈芦衬，坐于上，烟茗置身畔。见行道者过，必强执与语，搜奇说异，随人所知；渴则饮以茗，或奉以烟，必令畅谈乃已。偶闻一事，归而粉饰之。如是二十余寒暑，此书方告蒇。故笔法超绝。王阮亭闻其名，特访之，避不见，三访皆然。先生尝曰：“此人虽风雅，终有贵家气，田夫不惯作缘也。”其高傲如此。继而渔洋欲以三千金售其稿代刊之，执不可。又托人数请，先生鉴其诚，令急足持稿往，阮亭一夜读竟，略加数评，使者仍持归。时人服先生之高品，为落落难合云。
蒲留仙¹先生《聊斋志异》，用笔精简，寓意处全无迹相，盖脱胎于诸子，非仅抗于²左史、龙门³也。相传先生居乡里，落拓(tuò)无偶⁴，性尤⁵怪僻，为村中童子师，食贫自给，不求于人。作此书时，每临⁶晨携一大磁罂(yīng)⁷，中贮⁸苦茗(míng)，具⁹淡巴菰(gū)¹⁰一包，置¹¹行人大道旁，下陈芦衬，坐于上，烟茗置身畔(pàn)。见行道者过，必强执与语，搜奇说异，随人所知；渴则饮以茗，或¹²奉以烟，必令畅谈乃已¹³。偶闻一事，归而粉饰之。如是二十余寒暑，此书方¹⁴告蒇(chǎn)¹⁵。故¹⁶笔法超绝。王阮亭¹⁷闻其名，特访之，避不见，三访皆然。先生尝曰：“此人虽风雅，终有贵家气，田夫不惯作缘也。”其高傲如此。继而渔洋欲以三千金售其稿代刊¹⁸之，执不可。又托人数请，先生鉴¹⁹其诚，令急足持稿往，阮(ruǎn)亭一夜读竟，略加数评，使者仍持归。时人服先生之高品，为落落难合云。
译文：蒲松龄先生的《聊斋志异》，用笔精确简约，文中寓意的地方不着痕迹，笔法脱胎于诸子百家的文章，不只是同左丘明和司马迁学的。传说蒲松龄先生住在乡下，境遇落魄没有伴偶，性格特别怪僻，当村中孩子的私塾老师，家中贫穷自给自足，不求于人。蒲松龄先生创作这本书的时候，每到清晨就拿一个大磁罂，里面装着浓茶，而且还拿一包烟草，放到行人大道旁，下面铺设着芦衬，坐在上面，烟和茶放到身边。看到有人经过，一定极力拉住他们和他交谈，搜罗奇异的传说，讲述离奇的故事，只要路人知道的就行；渴了就给路人喝茶，有时递上烟，一定让路人尽情地说完才结束。每当听说一件奇异的事，回去就加工润色记录下来。就这样经过了二十多年，这本书才完成。所以他的笔法非常绝妙。王阮亭听说先生的大名后，特地来拜访他，他却避而不见，拜访了三次都是如此。先生曾经说过：“这个人（指的是王阮亭）虽然风流儒雅，但终究是富贵气象，我是一介农夫不方便与其来往。”可见先生品格是多么高尚。后来王阮亭（号渔洋山人）想花三千金买下先生的稿件，替他刊登，他执意不肯。王阮亭又找人几次去请先生，先生感激他的诚恳，于是让使者赶快步行去给他送稿件。阮亭一晚上就把稿件读完又略微加以批注，使者仍将批注完的稿件带回。当时的人们都佩服先生的高雅品格，认为他特别突出，与世俗难合。
注释：¹蒲留仙：蒲松龄，字留仙，一字剑臣，别号柳泉居士，山东淄川人，清代作家。²抗于：学习某人欲与之匹敌，称抗于。³左史、龙门：指左丘明和司马迁。左丘明著《左传》，司马迁生 于龙门。⁴落拓无偶：因不随从世俗之见，显得孤傲。无偶：没有朋友。一说无比，不能匹敌。⁵尤： 格外，十分。⁶临：到，来。⁷罂：大腹小口的瓶或罐子。⁸贮：储藏、装着。⁹具：准备。¹⁰淡巴菰：烟草的旧音译名。¹¹置：放置。¹²或：有时。¹³已：止，停止。¹⁴方：才。¹⁵蒇：完成。¹⁶故：所以，因此。¹⁷王阮亭：又号渔洋山人。下文“渔洋”即指他。¹⁸刊：出版。¹⁹鉴：了解，感到急足；急行传达信件的人。
杜若洲边人未归，水寒烟暖想柴扉。
杜若¹洲边人未归，水寒烟暖想柴扉(fēi)。
译文：站在长满杜若的江洲边上的我还没有回到故乡，看到眼前的春景想起了故乡。
注释：¹杜若：香草名。
故园何处风吹柳，新雁南来雪满衣。
故园何处风吹柳，新雁南来雪满衣。
译文：故园什么地方的风轻轻地吹拂着杨柳，新雁从南方飞来时大雪落满了衣裳。
目极思随原草遍，浪高书到海门稀。
目极思随原草遍，浪高书到海门¹稀。
译文：极目远望，思念之情随离离原草而更显渺远，风大浪高的阻隔使得来往的书信愈显稀少。
注释：¹海门：河流入海之处。
此时愁望情多少，万里春流绕钓矶。
此时愁望情多少，万里春流绕钓矶(jī)¹。
译文：此时愁苦之情有多少呢？就如同眼前的万里春江流水绕矶而行绵绵不绝。
注释：¹钓矶：钓鱼时坐的岩石。
雍正初，李家洼佃户董某，父死，遗一牛，老且跛，将卖于屠肆。牛逸至其父墓前，伏地僵卧，牵挽鞭捶，皆不起。村人闻是事，络绎来视，忽邻叟刘某愤然至，以杖击牛曰：“其父堕河，何预尔事？使随波漂流，充鱼鳖食，岂不大善？尔无故多事，引之使出，多活十余年，致其奉养，死而买棺葬。且留此一坟，岁需祭扫，为董氏之孙无穷累，尔大罪矣！尔就死，活该！”盖董某之父尝坠河中，牛随之跃入，牵其尾得脱险也。董某初不知其事，闻之大惭，自打颊曰：“我乃非人也！”急引牛而归。老牛数月后病死，泣而埋之。
雍正初，李家洼佃(diàn)户¹董某，父死，遗一牛，老且跛，将卖于屠肆²。牛逸³至其父墓前，伏地僵卧，牵挽鞭捶(chuí)⁴，皆不起。村人闻是事，络绎⁵来视，忽邻叟刘某愤然至，以杖击牛曰：“其父堕(duò)河，何预尔事？使随波漂流，充鱼鳖(biē)食，岂不大善？尔无故多事，引之使出，多活十余年，致其奉养，死而买棺葬。且留此一坟，岁需祭扫，为董氏之孙无穷累，尔大罪矣！尔就死，活该！”盖董某之父尝坠河中，牛随之跃入，牵其尾得脱险也。董某初不知其事，闻之大惭，自打颊曰：“我乃非人也！”急引牛而归。老牛数月后病死，泣而埋之。
译文：雍正初年，李家洼有一姓董的佃户。他的父亲死了，留下一头牛，这牛又老又瘸，董某想把牛卖给宰牛的屠户，牛逃到董某父亲的墓前，僵硬地趴在地上，不管是用力拉，拽，还是用鞭子抽打，它都不想来，村里的人听说这件事，陆续来到墓前观看，忽然邻居姓刘的老头儿气愤地来到墓前，用手杖击打着牛说“他的父亲堕入河中，关你什么事儿啊？让他的父亲随波漂流，成为鱼鳖的食物，岂不是大好事吗？而你却无故多事，把他的父亲从水里救出来，多活了十多年，致使他供奉赡养，死后还要为父亲买棺安葬，而且留下一座坟墓，年年都要祭扫，成为董氏子孙的无穷的累赘，你的罪过太大了，你马上死掉，也是活该。”原来董某的父亲曾不慎坠入河中,牛随即和他一起跃入河里，他牵住牛腿得以脱险。董某开始不知此事，听到后大感惭愧。边打自己的脸边说：我真不是人啊！急忙牵着牛回家，老牛几个月后病死，董某哭着把牛埋葬了。
注释：¹佃户：地主租地的农户。²屠肆：屠宰场；肉市。屠：屠夫。肆：铺店。³逸：逃跑。⁴鞭捶：鞭打。⁵络绎：前后相接，连续不断。
不饮胡为醉兀兀，此心已逐归鞍发。
不饮胡为醉兀(wù)兀¹，此心已逐归鞍(ān)²发。
译文：没有饮酒为什么依然感觉像喝醉了昏昏沉沉的呢？我的心已经追着弟弟回家的马一起送出去了。
注释：¹兀兀：昏沉的样子。²归鞍：归骑。回家所乘的马。
归人犹自念庭闱，今我何以慰寂寞。
归人犹自念庭闱(wéi)¹，今我何以慰寂寞。
译文：归家的人还有亲人和家可以惦念，而我又用什么来抚慰寂寞呢？
注释：¹庭闱：指父母居住处。
登高回首坡垅隔，惟见乌帽出复没。
登高回首坡垅(lǒng)¹隔，惟见乌帽出复没。
译文：在高处回头看视线已经被丘陵阻隔了，只能看见弟弟的帽子高高低低地出没。
注释：¹坡垅：丘陵。
苦寒念尔衣裘薄，独骑瘦马踏残月。
苦寒念尔衣裘薄，独骑瘦马踏残月。
译文：我惦念着弟弟在这样寒冷的天气衣着太过单薄，还要在撒满月光的路上独自骑着马回去。
路人行歌居人乐，僮仆怪我苦凄恻。
路人行歌¹居人乐，僮仆²怪我苦凄恻(cè)³。
译文：路人边走边唱着歌感受着人世的快乐，仆人埋怨我沉溺于悲伤哀痛。
注释：¹行歌：边行走边歌唱。借以发抒自己的感情。²僮仆：仆人。³凄恻：悲伤。
亦知人生要有别，但恐岁月去飘忽。
亦知人生要有别，但恐岁月去飘忽¹。
译文：我也知道人生总要有离别，但只是害怕时间流逝得太快。
注释：¹飘忽：轻快迅疾的样子。
寒灯相对记畴昔，夜雨何时听萧瑟。
寒灯相对记畴(chóu)昔¹，夜雨何时听萧瑟。
译文：什么时候可以在寒夜的孤灯下面对面回忆往昔，在下雨的夜晚听着风吹树木的声音。
注释：¹畴昔：往日；从前。
君知此意不可忘，慎勿苦爱高官职。
君知此意不可忘，慎勿苦爱高官职。
译文：你要记得我们的约定和情意不可以忘记，千万不要太爱高官俸禄。
云峰满目放春晴，历历银钩指下生。
云峰¹满目²放春晴，历历³银钩⁴指下生。
译文：楼前峰峦起伏充满视野春日里天气放晴，清晰遒劲的文字在新科进士的手下产生。
注释：¹云峰：高耸入云的山峰。²满目：充满视野。³历历：分明可数，清晰貌。⁴银钩：比喻遒媚刚劲的书法。此处指榜上题写的文字。
自恨罗衣掩诗句，举头空羡榜中名。
自恨罗衣¹掩诗句，举头空羡(xiàn)榜中名²。
译文：恨只恨自己的女子身份掩盖了诗文才华，只能抬头空自羡慕那金榜上的进士题名。
注释：¹罗衣：轻软丝织品制成的衣服。此处泛指女性服装。作者谓自己是女性，虽然能诗会文，也被阻挡，不能进考场。²榜中名：古代科举考试录取金榜上的人名。
这首诗抒发了她满怀雄才大志，却无法与须眉争雄的怅然心情。唐代进士在崇真观南楼高高张贴题名，这是朝野瞩目的盛事，长安人争相前往观看。鱼玄机看得又羡又气，心绪难平：科举以诗取士，她枉自写得锦绣诗篇，也备受文人推崇，根本就不会输给男人，却与功名无缘。
鱼玄机的诗在当时和后世都为人盛赞，明代文学家钟惺甚至夸她为“才媛中之诗圣”。此诗就写得非常大气，大有巾帼不让须眉的豪情。首句以春日放晴来象征放榜，蟾宫折桂；次写看到上榜士子在崇真观壁上题名的盛况。这两句写得气势雄浑，势吞山河，正抒发了她满怀的雄才大志。后两句笔锋一转，写自己有诗才，却因为是女子，不能参与科举考试，空有满腹才情，无法与须眉男子一争长短，羡慕也是徒然。鱼玄机恨自己生为女儿身，不然就可以像那些及第举子一样赢得功名，披红戴锦，一日看遍长安花。此诗流露出争强好胜而又无奈的心情。
诗中一个“自恨”和“空羡”包含了女诗人无限的悲凉和无奈，包含了女诗人无限叹息和不满，也包含了女诗人无限的自信和诉求。自古以来，科举制度只给男人提供了展示自己才华、实现人生价值的机会。而女子，无论多么有才华，也只能“空羡”，只能空怀怅恨。这首诗是她对自己空有满腹才华和满腔热血的酸楚和激愤，对自己无法像一个男子一样实现自己的理想的叹息和呐喊，表面上是怨恨自己不能像男人一样参加科举，却蕴含了对埋没女子聪明才智的重男轻女的男权社会的怨恨和不满，不甘埋没、不甘雌伏的勇迈情怀和傲兀精神在这首诗中得到了充分的体现。从这里可以看出鱼玄机是一位有才华，有志向，有追求，有理想的自信的女子。
自古道：女子无才便是德。在世人眼里都觉得女子只用在家相夫教子就行，考取功名，建功立业只是男子的事。在那样一个时代，一位有如此才情和思想的女子实属难得。
参考资料：
1、
王海泉.晚唐女诗人鱼玄机诗歌中的女性意识[D].河北大学,2011-05-01