云麦供羞荐紫阍，里闾初识子威孙。
千年海骨蟠桃实，六日天眉画桂痕。
饱见雪霜威剑阁，行看松柏老夷门。
石麟下作人间客，故有光芒扫夕昏。
虬龙金璧走天阍，下有高陵几代孙。
赋掷玉声那问价，笔生春意自无痕。
尚书补去由高第，廷尉除归不署门。
玄圃长生新酿熟，一庭椿露滴黄昏。
千年海骨蟠桃实，六日天眉画桂痕。
饱见雪霜威剑阁，行看松柏老夷门。
石麟下作人间客，故有光芒扫夕昏。
虬龙金璧走天阍，下有高陵几代孙。
赋掷玉声那问价，笔生春意自无痕。
尚书补去由高第，廷尉除归不署门。
玄圃长生新酿熟，一庭椿露滴黄昏。
云麦供羞荐紫阍，里闾初识子威孙。
千年海骨蟠桃实，六日天眉画桂痕。
饱见雪霜威剑阁，行看松柏老夷门。
石麟下作人间客，故有光芒扫夕昏。
虬龙金璧走天阍，下有高陵几代孙。
赋掷玉声那问价，笔生春意自无痕。
尚书补去由高第，廷尉除归不署门。
玄圃长生新酿熟，一庭椿露滴黄昏。
千年海骨蟠桃实，六日天眉画桂痕。
饱见雪霜威剑阁，行看松柏老夷门。
石麟下作人间客，故有光芒扫夕昏。
虬龙金璧走天阍，下有高陵几代孙。
赋掷玉声那问价，笔生春意自无痕。
尚书补去由高第，廷尉除归不署门。
玄圃长生新酿熟，一庭椿露滴黄昏。
猜您喜欢
东南有人焉，周行天下，其长七丈，腹围如其长。朱衣缟带，以赤蛇绕其项。不饮不食，朝吞恶鬼三千，暮吞三百。此人以鬼为食，以雾为浆，名日尺郭，一名食邪，一名黄父。《神异经》
东南有人焉，周行¹天下，其长七丈，腹围如其长。朱衣缟(gǎo)带²，以赤蛇绕其项。不饮不食，朝吞恶鬼三千，暮吞三百。此人以鬼为食，以雾为浆，名日尺郭，一名食邪，一名黄父。（“项”原作“顶”，据明抄本改）《神异经》
译文：大地东南有巨神，巡行天下，他身高七丈，腰阔七丈；穿着红色的衣服、戴着白色的带子，头上盘绕着红色的蛇。不吃不喝，每天早上吞下三千恶鬼，傍晚吞下三百恶鬼。他七鬼为食，七雾为酒，名叫尺郭，还叫食邪，又叫黄父。
注释：¹周行：巡行。²缟带：白色生绢带。
卧来扶不起，唯向主人嘶。
卧来扶不起，唯¹向主人嘶(sī)²。
译文：老马卧下后就不能站起来了，只能向主人发出一声声的嘶叫。
注释：¹唯：只有。²嘶：马叫。
惆怅东郊道，秋来雨作泥。
惆怅东郊道，秋来雨作泥。
译文：最让它惆怅的是东郊的道路，下过秋雨后都变成了稀泥。
楚女欲归南浦，朝雨，湿愁红。小船摇漾入花里，波起，隔西风。
楚女¹欲归南浦(pǔ)²，朝雨，湿愁红³。小船摇漾(yàng)⁴入花里，波起，隔西风⁵。
译文：楚女就要回南方去，道别的南浦飘着蒙蒙朝雨。朝雨中粉红的荷花，润透了离愁别意；小船缓缓地摇进花丛，摇荡着我不安的心绪。西风扬起的波澜，隔开了，我和你。
注释：荷叶杯：唐教坊曲名，后用为词牌名。¹楚女：楚地之女，泛指南国女子。²南浦：泛指送别之地。浦，水边，岸边。³湿愁红：红指荷花，即雨湿带愁的荷花。红，一作“云”。⁴摇漾：摇荡，形容船在水中划行的样子。漾，一作“样”。⁵隔西风：小船已去远，隔风相望，所以说“隔西风”。
这首词写采莲的楚女欲归南浦与风吹波起、小船渐行渐远的情景，表现了一种淡淡的哀愁，这哀愁是楚女驾舟归去的一霎那所引起的，是岸上送者的哀愁，也是楚女的哀愁，只是送者并未出场，却从行者眼里写出。
首起二句“楚女欲归南浦，朝雨”点明人物、情事、地点、环境。紧接着“湿愁红”句，用雨湿花红烘托气氛。花红无所谓愁与不愁，但在朝雨归去的离人眼里，却带上了愁的轻纱。“小船摇漾入花里”写船行，“摇漾”二字描摹出小船轻悠地荡漾在花丛中的情态。“波起”写船行荡起层层涟漪。这里描述小船驶入花丛的情景，概括地写出了江南水乡充满诗意的美景，描绘出一种极美的境界。雨湿花红，风吹浪起，如此离别的环境气氛，愁意自在其中。
结尾“隔西风”三字，语言简洁，却深入地写出了送别女子的心情：西风吹起，碧波荡漾，人儿远去，无影无踪，倩影留在眼前，哀愁充满心田。其中一“隔”字，以硬笔写感情，给人以刚硬之感，表现出一种被强行拆散的感受。“西风”则是一种萧瑟的意象，与“朝雨”交加，更添凄凉，透露出送者与被送者的苦楚哀伤。
此词篇幅虽然短小，却能以少许断续的线条，绘成一幅饶有情趣的人物小景。一个“愁”字，一个“隔”字，写楚女悠悠离愁颇为宛转含蓄。全词“曲调节拍短促，而韵律转换频数，形式与五、七言诗大异其趣，令人一新耳目”（胡国瑞《论温庭筠词的艺术风格》）。
参考资料：
1、
邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：99-100
2、
房开江 崔黎民．花间集全译．贵阳：贵州人民出版社，1997：81-82
3、
刘学锴．温庭筠诗词选．郑州：中州古籍出版社，2011：235-236
魏武（即魏武帝曹操）少时，尝与袁绍好为游侠。观人新婚，因潜入主人园中，夜叫呼云：“有偷儿贼！”青庐中人皆出观，魏武乃入，抽刃劫新妇，与绍还出。失道，坠枳棘中，绍不能得动。复大叫云：“偷儿在此！”绍遑迫自掷出，遂以俱免。
魏武少时，尝¹与袁绍好为游侠。观²人新婚，因³潜入主人园中，夜叫呼云：“有偷儿贼！”青庐⁴中人皆⁵出观，魏武乃入，抽刃劫新妇，与绍还出⁶。失道⁷，坠枳(zhǐ)棘(jí)中，绍不能得动。复大叫云：“偷儿在此！”绍惶迫⁸自掷(zhì)出⁹，遂以俱¹⁰免。
译文：曹操年少的时候，曾经与袁绍喜欢做游手好闲的人。看别人的新婚典礼，于是潜入主人的家中，晚上大叫：“有小偷来了。”家中的人都跑了出来。曹操于是拔出刀劫走了新娘，和袁绍从原路返回了。两人迷路了，从马上摔到了荆棘丛中。袁绍不能走了，曹操又大叫：“小偷现在在这里。”袁绍惊恐得拼命从荆棘跳出逃跑，两人才都免于追杀。
注释：¹尝：曾经。²观：观看。³因：于是。⁴庐：家。⁵皆：都。⁶还出：按原路返回。⁷失道：迷路。⁸迫：被迫。⁹掷出：跳出。¹⁰俱：都，全。
宋有澄子者，亡缁衣，求之涂。见妇人衣缁衣，援而弗舍，欲取其衣，曰：“今者我亡缁衣。”
宋有澄子者，亡缁(zī)衣¹，求之涂(tú)²。见妇人衣缁衣³，援而弗舍⁴，欲取其衣，曰：“今者我亡缁衣。”
译文：宋国有个人名叫澄子，丢了一件黑衣服，到路上去找。看见一个妇人穿一件黑衣服，拉住不放，想扒下她那件衣服来，说：“刚才我丢了一件黑衣服！”
注释：¹亡缁衣：亡，丢失。缁，黑色的衣服。²求之凃：求，寻找。凃，同“途”，道路。³衣缁衣：前一个“衣”，动，穿；后一个“衣”，名词，衣服。⁴援而弗舍：援，拉。弗，不。
妇人曰：“公虽亡缁衣，此实吾所自为也。”
妇人曰：“公虽亡缁衣，此实吾所自为也。”
译文：妇人说：“先生虽然丢了黑衣服，可是这件衣服却是我自己做的呀。”
澄子曰：“子不如速与我衣。昔吾所亡者，纺缁也；今子之衣，禅缁也，以禅缁当纺缁,子岂不得哉？”
澄子曰：“子不如速与我衣。昔吾所亡者，纺缁¹也；今子之衣，禅缁也，以禅(dān)缁²当³纺缁，子岂不得⁴哉？”
译文：澄子说：“你不如赶快把衣服给了我，我原先丢的是件夹衣，如今你这件是单衣，拿单衣当夹衣，你难道还不合算吗？”
注释：¹纺缁：夹的黑衣服。黑色的夹衣。²禅缁：单的黑衣服。禅，单。黑色的单衣。³当：抵，偿。⁴得：便宜。