猜您喜欢
宝函钿雀金鸂鶒，沉香阁上吴山碧。杨柳又如丝，驿桥春雨时。
宝函¹钿(diàn)雀²金鸂(xī)鶒(chì)³，沉香阁⁴上吴山⁵碧。杨柳又如丝，驿(yì)桥⁶春雨时。
译文：华丽的香枕上装饰着漂亮的钿雀和金鸂鵣，在这个春天的早晨，女子已经起床梳妆一新。她来到了沉香楼阁上正看见远处隐隐的吴地青山，如丝的杨柳枝条又泛起青色，在春风中袅袅飘荡，而驿桥上已经开始飘起了丝丝蒙蒙的细雨。
注释：¹宝函：一说指枕函，即枕套；一说指梳妆盒。此处似以梳妆盒解更优。²钿雀：有雀鸟装饰的钗。³金鸂鶒：亦指钗上所饰。⁴沉香阁：沉香木制的楼阁。⁵吴山：一说泛指吴地之山；一说为屏风上所绘的吴地山川风景。⁶驿桥：驿站附近的桥。
画楼音信断，芳草江南岸。鸾镜与花枝，此情谁得知？
画楼¹音信断，芳草江南岸。鸾(luán)镜²与花枝³，此情谁得知？
译文：在画楼上看见那江南岸边春草萋萋，女子暗叹心中的那个人竟一去未归，音讯全无，每天陪伴自己的只有手中的鸾镜和枝上的花朵，但她那满腹的心事又有谁知道呢？
注释：¹画楼：即雕梁画栋之楼，也是对楼的美称。²鸾镜：背上镌刻有鸾凤图案的镜子。³花枝：女子对镜照见自己所簪戴的花。此处借指这位女子。（浦江清）“枝”与“知”谐音。
《花间集》收温庭筠的《菩萨蛮》词十四首，都是写女子相思离别之情，这是其中的第十首。
这首词起句写人妆饰之美。“宝函钿雀金鸂鶒”，可以想象一幅美人晨妆图：一位女子春晨妆梳，打开妆盒，手拈金钗。映入眼帘的是一对镂金的紫鸳鸯。次句写人登临所见春山之美。“沉香阁上吴山碧”，亦“春日凝妆上翠楼”之起法。登上自家的香阁，伊凭栏远望。江南的绿水青山，十分可爱。“杨柳”两句承上，写春水之美，仿佛画境。晓来登高骋望，触目春山春水，视线难收，于是再放眼一望——“杨柳又如丝”，一个“又”字，透露了女子内心的跃动，能传惊叹之神，且见相别之久，相忆之深。这个“又”字，还使得下一句“驿桥春吴时”，这个本非眼前之景，也能勾粘得紧密无间。这两句写柳丝拨动女子心弦，使她想起那个春吴潇潇的日子，曾经和情人在驿外桥边折柳送别，依依惜别的情景如在眼前，而此时离人不知在何处。这就利用时空的交替，创造出耐人寻味的意境，这是温词凝炼、深密的典型笔法。
上片的结句回忆驿桥送别，下片接写别后。“画楼音信断”，说明人去信断。“芳草江南岸”，抒发了春归人不归的隐痛。末两句，自伤苦忆之情，无人得知。“鸾镜与花枝”，以花枝喻人。美艳如花之人，而独处凄寂，可见其幽怨之深。“此情谁得知”，千回百转，哀思洋溢。这个结句是全词感情分量最重的一句，也是全词的高潮。
参考资料：
1、
赵其钧 等 ．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋） ．上海 ：上海辞书出版社 ，1988 ：48-49 ．
太白何苍苍，星辰上森列。
太白¹何苍苍²，星辰上森列³。
译文：太白山青苍高竣，上面高与天上星辰相接。
注释：¹太白：山名，为秦岭主峰。²苍苍：深青色。³森列：排列繁密、森严。
去天三百里，邈尔与世绝。
去天三百里，邈(miǎo)¹尔与世绝。
译文：直上青天三百余里，遥远的距离与人世间隔绝。
注释：¹邈：遥远。
中有绿发翁，披云卧松雪。
中有绿发翁，披云卧松雪。
译文：其中有绿发仙翁，在松雪下披云独卧。
不笑亦不语，冥栖在岩穴。
不笑亦不语，冥栖¹在岩穴。
译文：他隐居岩穴之中，不笑不语，正襟而坐。
注释：¹冥栖：隐居。
我来逢真人，长跪问宝诀。
我来逢真人，长跪问宝诀。
译文：我来拜访这位神仙，向他长跪请教长生之诀。
粲然启玉齿，授以炼药说。
粲(càn)然¹启玉齿，授以炼药说。
译文：他微启玉齿，粲然一笑，向我授以炼药之秘方。
注释：¹粲然：形容笑容灿烂的样子。
铭骨传其语，竦身已电灭。
铭骨传其语，竦(sǒng)身¹已电灭。
译文：说完之后，便耸身入云，像闪电一样消失了。
注释：¹竦身：耸身，纵身向上跳。竦，通“耸”。
仰望不可及，苍然五情热。
仰望不可及，苍然五情热。
译文：我仰望不及，便觉得心情激荡，不能自已。
吾将营丹砂，永与世人别。
吾将营丹砂，永与世人别。
译文：我将从此炼丹求仙，永与尘世告别。
曩有愚者，常于户外县履为志。一日出户，及午，忽暴雨。其妻收履。至薄暮，愚者归，不见履，讶曰：“吾家徙乎？”徘徊不进。妻见之，曰：“是汝家，何不入？”愚者曰：“无履，非吾室。”妻曰：“汝何以不识吾？”愚者审视之，乃悟。
曩(nǎng)¹有愚者，常于户外县²履(lǚ)³为志⁴。一日出户，及⁵午，忽暴⁶雨。其妻收履。至薄暮⁷，愚者归，不见履，讶⁸曰：“吾家徙⁹乎？”徘(pái)徊(huái)不进。妻见之，曰：“是¹⁰汝¹¹家，何不入？”愚者曰：“无履，非吾室。”妻曰：“汝何以不识¹²吾？”愚者审视之，乃悟。
译文：从前有个愚蠢的人，经常在门外悬挂鞋子作为标志。一天他出门，到了中午，忽然下起暴雨。他的妻子把鞋子收了进来。到了接近傍晚的时候，他回到家，他没有看见鞋子，惊讶地问：“我家搬走了吗？”他一直在门外徘徊不进去。他的妻子看见了，说：“这是你的家，为什么不进屋呢？”愚蠢的人说：“门口没有挂鞋子，这就不是我家。”妻子说：“你难道不认识我了？”愚蠢的人仔细察看了他的妻子，这才恍然大悟。
注释：¹曩：从前。²县：通“悬”，悬挂。³履：鞋。⁴志：标记。⁵及：等到。⁶暴：又猛又急的。⁷薄暮：临近傍晚。薄：临近。⁸讶：惊讶。⁹徙：搬迁。¹⁰是：这。¹¹汝：你。¹²识：认识。
金谷歌传第一流，鹧鸪清怨碧烟愁。
金谷¹歌传第一流，鹧鸪清怨碧烟愁。
译文：酒宴中听到这传闻一等的歌曲，好似鹧鸪啼唱，幽清哀怨的歌声使得青烟都生出愁思。
注释：¹金谷：借指仕宦文人游宴饯别的场所。
夜来省得曾闻处，万里月明湘水秋。
夜来省得¹曾闻处，万里月明湘水秋。
译文：此夜记起曾经听闻这歌声的地方，是秋月高照下的万里湘江之上。
注释：¹省得：记得。
少昊有子曰该，为蓐收。《国语》
少昊有子曰该，为蓐(rù)收。《国语》
译文：少昊有个儿子叫该，就是蓐收。
西方蓐收，左耳有蛇，乘两龙。《山海经》
西方蓐收，左耳有蛇，乘两龙。《山海经》
译文：西方的蓐收神，左耳上有一条蛇，乘驾两条龙飞行。
西方之极，自昆仑绝流沙、沈羽，西至三危之国，石城金室，饮气之民，不死之野，少皞、蓐收之所司者，万二千里。《淮南子》
西方之极¹，自昆仑耳流沙、沈羽，西至三危之国，石城金室，饮气之民，不死之野，少皞(hào)、蓐收之所司²者，万二千里。《淮南子》
译文：在西方的尽头，从昆仑山横渡流沙、沉羽，向西到三危国，那里是石头为城、金属为屋的地方，居民以气为食而长生不死，是少皞、蓐收所管辖的地方，共一万二千里。
注释：¹极：尽头。²司：掌管。
长留之山，其神白帝少昊居之。其兽皆文尾，其鸟皆文首。是多文玉石。实惟员神磈氏之宫。是神也，主司反景。
长留之山，其神白帝少昊居之。其兽皆文¹尾，其鸟皆文首。是多文玉石。实惟员神磈氏之宫。是神也，主司反景²。
译文：有座山叫长留山，天神白帝少昊居住在这里。山中的野兽都是花尾巴，禽鸟头上也都有花纹。山上盛产彩色花纹的玉石。它实是员神磈氏的宫殿。这个神，主要负责太阳西沉时把影子反拨向东方。
注释：¹文：花纹，纹理。²反景：夕阳反照。
渤山，神蓐收居之，西望日之所入，其气员，神红光之所司也。《山海经》
渤山，神蓐收居之，西望日之所入，其气员，神红光之所司也。《山海经》
译文：渤山，天神蓐收居住在这里，向西可以望见太阳落山的情景，那种气象浑圆，由天神红光所主管。