猜您喜欢
鲁芝字世英，扶风郡人也。世有名德，为西州豪族。父为郭汜所害，芝襁褓流离，年十七，乃移居雍，耽思坟籍。郡举上计吏，州辟别驾。魏车骑将军郭淮为雍州刺史，深敬重之。举孝廉，除郎中。后拜骑都尉、参军事、行安南太守，迁尚书郎。曹真出督关右，又参大司马军事。真薨，宣帝代焉，乃引芝参骠骑军事，转天水太守。郡邻于蜀，数被侵掠，户口减削，寇盗充斥，芝倾心镇卫，更造城市，数年间旧境悉复。迁广平太守。天水夷夏慕德，老幼赴阙献书，乞留芝。魏明帝许焉，曹爽辅政，引为司马。芝屡有谠言嘉谋，爽弗能纳。
鲁芝字世英，扶风郡人也。世有名德¹，为西州豪族²。父为郭汜(sì)所害，芝襁褓³流离，年十七，乃移居雍(yōng)，耽思⁴坟籍。郡举上计吏，州辟别驾。魏车骑将军郭淮为雍州刺史，深敬重之。举⁵孝廉，除⁶郎中。后拜骑都尉、参军事、行安南太守，迁尚书郎。曹真出督关右，又参大司马军事。真薨(hōng)，宣帝代焉，乃引⁷芝参骠骑军事，转天水太守。郡邻于蜀，数被侵掠，户口减削，寇盗充斥，芝倾心镇卫，更造⁸城市，数年间旧境悉复⁹。迁广平太守。天水夷¹⁰夏慕¹¹德，老幼赴阙(què)¹²献书，乞留芝。魏明帝许焉，曹爽辅政，引为司马。芝屡有谠(dǎng)言¹³嘉谋，爽弗能纳¹⁴。
译文：鲁芝，字世英，扶风郡郿县人。(鲁家)世代有名望德行，是西州的大户人家。鲁芝的父亲被郭氾所害，鲁芝从小流离失所，十七岁时迁居雍州，潜心研究古代典籍。被郡里举荐为上计吏，后被州里征召为别驾。魏国的车骑将军郭淮是雍州刺史，非常敬重鲁芝。于是举荐他为孝廉，又任命他为郎中。后鲁芝被授为骑都尉、参军事，代理安南太守，后来又升任尚书郎。曹真到关西督察时，又任命鲁芝参大司马军事。曹真去世后，宣帝代职，于是任命鲁芝参骠骑军事，后调任天水太守。天水郡和蜀国相邻，常被蜀军侵犯掠夺，人口减少，盗贼四起，鲁芝竭力镇守防卫，改造城市，几年的时间，被掠夺的土地都被收复了。又调任广平太守。天水各族百姓都非常仰慕他的美德，老人和小孩到朝廷上书，请求留下鲁芝。魏明帝答应了这一请求。曹爽辅政的时候，鲁芝被授任司马。鲁芝多次提出正直的言论和绝妙的计策，曹爽却不采纳。
注释：¹名德：名望与德行。²豪族：豪门大族 。³襁褓：婴儿时期 。⁴耽思：专心致志于思索。⁵举：推选。⁶除：任命。⁷引：推举。⁸造：建造。⁹复：回复。¹⁰夷：少数民族。¹¹慕：仰慕。¹²阙：借指京城。¹³谠言：正直的言论。¹⁴纳：采纳。
及宣帝起兵诛爽，芝率余众犯门斩关，驰出赴爽，劝爽曰：“公居伊周之位，一旦以罪见黜，虽欲牵黄犬，复可得乎! 若挟天子保许昌，杖大威以羽檄征四方兵，孰敢不从！舍此而去，欲就东市，岂不痛哉!”爽懦惑不能用遂委身受戮。芝坐爽下狱，当死，而口不讼直，志不苟免。宣帝嘉之，赦而不诛。俄而为并州刺史，诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，艺率荆州文武以为先驱。诞平，迁大尚书，掌刑理，武帝践祚，转镇东将军，进爵为侯。帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。芝以年及悬车，告老逊位，章表十余上，于是征为光禄大夫，位特进，给吏卒，门施行马。羊祜为车骑将军，乃以位让芝，曰：“光禄大夫鲁芝洁身寡欲，和而不同，服事华发，以礼终始，未蒙此选，臣更越之，何以塞天下之望！”上不从。其为人所重如是。泰始九年卒，年八十四。帝为举哀，赗赠有加，谥曰贞，赐茔田百亩。（节选自《晋书鲁芝传》）
及宣帝起兵诛爽，芝率余众犯¹门斩关，驰出赴爽，劝爽曰：“公居伊周之位，一旦以²罪见黜(chù)，虽欲牵黄犬，复可得乎! 若挟天子保许昌，杖³大威以羽檄(xí)⁴征四方兵，孰敢不从！舍此而去，欲就东市，岂不痛⁵哉!”爽懦惑⁶不能用遂委身受戮(lù)。芝坐⁷爽下狱，当死，而口不讼直，志不苟免。宣帝嘉之，赦(shè)而不诛。俄而为并州刺史，诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，艺率荆州文武以为先驱。诞平，迁大尚书，掌刑理，武帝践祚，转镇东将军，进爵为侯。帝以芝清忠履正⁸，素无居宅，使军兵为作屋五十间。芝以年及悬车，告老逊位，章表十余上，于是征为光禄大夫，位特进，给吏卒，门施行马⁹。羊祜(hù)为车骑将军，乃以位让芝，曰：“光禄大夫鲁芝洁身寡欲，和而不同，服事¹⁰华发，以礼终始，未蒙此选，臣更越之，何以塞天下之望！”上不从。其为人所重如是。泰始九年卒，年八十四。帝为举哀，赗赠有加，谥曰贞，赐茔(yíng)田百亩。（节选自《晋书鲁芝传》）
译文：等到宣帝起兵要杀曹爽的时候，鲁芝率领他的手下攻门闯关，赶赴曹爽处，劝诫曹爽说:“先生您处在伊尹、周公的高位，一旦因为获罪被罢免，(就像李斯一样)即使想牵黄犬，也不可能再做到了。如果挟制天子保住许昌，依仗帝王的威势，发文书征调四方兵马，谁敢不听从您呢?如果放弃这些离去，(那就是)想要前往东市被杀头，难道不令人痛惜吗?”曹爽懦弱又糊涂，没有听取鲁芝的意见，于是束手就擒被杀。鲁芝因曹爽而被捕入狱，论罪当死，但他不争辩曲直，不苟且求取赦免。宣帝赞许他，于是赦免而不杀他。不久被起用为并州刺史。诸葛诞凭借寿春起兵反叛，魏帝出征，鲁芝率领荆州文武官兵作为先锋。诸葛诞叛乱被平定以后，鲁芝升任大尚书，掌管刑狱审理。武帝登基后，鲁芝调任镇东将军，升爵为侯。皇上因为鲁芝清廉忠诚行为端正，一向没有私宅，让士兵为他建造五十间房屋。鲁芝因年已七十，告老退休，章表上奏了十多次，于是被征召为光禄大夫，加官特进，配给吏卒，门前像官署一样设置木栅。羊祜为车骑将军，于是要把自己的位置让给鲁芝，说:“光禄大夫鲁芝洁身自好、清心寡欲，为人谦和而不盲目苟同，做官至头生白发，始终守礼，未曾被任选此官职，我反而超越了他，怎么能满足天下人的愿望呢!”皇帝没有听取。鲁芝就是如此被人敬重。泰始九年去世，时年八十四岁。武帝为他哀悼，赐谥号贞，并赐墓地百亩。
注释：¹犯：进攻。²以：因为。³杖：通“仗”，凭借。⁴羽檄：紧急文书。⁵痛：痛心。⁶惑：心疑不定。⁷坐：因… 犯罪。⁸履正：践行正道。⁹门施行马：允许在家门口放上木头架子，遮挡人马，这是魏晋之后高官的殊荣。¹⁰服事：从事公职。
抛却无端恨转长，慈云稽首返生香。妙莲花说试推详。
抛却无端¹恨转长，慈云²稽(qǐ)首³返生香⁴。妙莲花说⁵试推详⁶。
译文：想要抛却无端的烦恼，不料愁意却更加绵长。怀着慈悲之心，向佛祖稽首乞求返生之香。试着仔细推究《法华经》的佛门妙法。
注释：浣溪沙：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。沙，一作“纱”。¹无端：这里指无端的烦恼。²慈云：佛教术语，佛家称佛的慈悲如大云覆盖世界，这里代指佛祖。³稽首：跪拜礼的一种，头至手，手至地。是九拜中最恭敬的。⁴返生香：题为东方朔著作的《海内十洲记》载，聚窟洲有一座神鸟山，山上有返魂树，如果砍下这种树的树根和树心，在玉釜里煮成汁、煎成丸，就是所谓的惊魂香，也叫返生香。埋在地下的死者一闻到它的香气就会复活，复活之后就再也不会死去了。⁵妙莲花说：谓佛门妙法。莲花，亦作“莲华”，喻佛门之妙法。⁶推详：仔细推究。
但是有情皆满愿，更从何处著思量。篆烟残烛并回肠。
但是有情皆满愿¹，更从何处著思量。篆(zhuàn)烟²残烛并回肠³。
译文：但凡众生皆能实现发愿要做之事，哪里还需挂念呢？盘香袅袅，残烛低烧，思虑忧愁盘旋于心，回肠百绕。
注释：¹满愿：佛教语，谓实现了发愿要做的事。²篆烟：盘香的烟缕。³回肠：喻思虑忧愁盘旋于脑际，如肠之来回蠕动。
吾始至南海，环视天水无际，凄然伤之曰：”何时得出此岛耶？“已而思之：天地在积水之中，九州在大瀛海中，中国在少海中，有生孰不在岛者？覆盆水于地，芥浮于水，蚁附于芥，茫然不知所济。少焉水涸，蚁即径去；见其类，出涕曰：”几不复与子相见。“岂知俯仰之间，有方轨八达之路乎？念此可以一笑。
吾始¹至²南海，环视天水无际，凄然伤之曰：“何时得出此岛耶³？”已而思之：天地在积水之中，九州在大瀛海中，中国在少⁴海中，有生孰不在岛者？覆(fù)盆水于地，芥(jiè)浮于水，蚁附于芥，茫然不知所济。少焉水涸(hé)，蚁即径去；见其类，出涕曰：“几不复与子相见。”岂知俯仰之间，有方轨⁵八达之路乎？念此可以一笑。
译文：我刚开始到海南岛时，环顾四面大海无边无际，凄然为此悲伤，说：然什么时候才能够离开这个岛呢？”一会又停下来想想，天地都在积水中，九州也在大瀛海中，中国在小海中，难道有生下来不在岛上的吗？把一盆水倒在地上，小草叶浮在水上，一只蚂蚁趴在草叶上，迷茫的样子不知道如何渡过。一会儿水干了，蚂蚁于是径直下叶走。见到同类，哭着说：然我差点再也见不到你了。”哪知道一小会后就出现了四通八达的大道呢？想到这个可以笑一笑。
注释：儋耳：地名，今海南省儋县。¹始：开始。²至：到。³耶：文言助词。相当于“呢”。⁴少：小。⁵方轨：两车并行。
戊寅九月十二日，与客饮薄酒小醉，信笔书此纸。
戊(wù)寅(yín)九月十二日，与客饮薄酒小醉，信笔¹书此纸。
译文：戊寅九月十二日，和客人喝少许酒微醉，随笔写下这篇文章。
注释：¹信笔：随手书写信笔写来，直抒胸臆。
挂轻帆，飞急桨，还过钓台路。酒病无聊，欹枕听鸣舻。断肠簇簇云山，重重烟树，回首望、孤城何处。
挂轻帆，飞急桨，还过钓台路¹。酒病无聊，欹(yǐ)枕²听鸣舻(lú)³。断肠簇(cù)簇⁴云山，重重烟树，回首望、孤城⁵何处。
译文：船帆轻挂，大桨急飞，过了一城又一城，到了严子陵垂钓的江滨。喝酒过度，必成病态，以至郁闷而精神空虚。只有依靠枕头，听那大桨发出的叫声可资慰藉，极为悲痛的断肠游子型的外任官苏轼，眼前闪现着的是丛列成行的云雾缭绕的山峰，烟雨重重笼罩的树林。回过头去看，桐庐县城在哪里呢？已经看不到了。
注释：¹钓台路：钓鱼台水路。钓台，指东汉.严子陵垂钓处，在浙江桐庐城西十五公里的富春江滨。²攲枕：依靠枕头。³鸣舻：发出叫声的大桨。⁴簇簇：丛列成行的样子。⁵孤城：指桐庐县城。
间离阻。谁念萦损襄王，何曾梦云雨。旧恨前欢，心事两无据。要知欲见无由，痴心犹自，倩人道、一声传语。
间¹离阻²。谁念萦(yíng)损³襄王，何曾梦云雨⁴。旧恨前欢，心事两无据。要知欲见无由⁵，痴心犹自⁶，倩人⁷道⁸、一声传语⁹。
译文：但是顷刻之间就要离开了，分别的愁绪更加使人变得憔悴。那就只有从朝云暮雨的巫山男女欢会的神话梦幻中寻求解脱。不论旧愁还是新欢，对山村的思念也没有了。不大可能再看到山村人了，但是对他们的痴情和思念没变。只有求别人带去一首词。
注释：¹间：顷刻。²离阻：分离，阻隔。³萦损：愁思郁结而憔悴。⁴云雨：比喻男女欢会。⁵无由：没有办法。⁶犹自：尚，依然是。⁷倩人：恳求别人。⁸道：同“蹈”，赴。⁹传语：把一方的话传到另一方。
上片以景情反差的手法，反映了苏轼胸中的忧愁。“挂轻帆，飞急桨，还过钓台路”，写出了苏轼在富春江上轻快行程的生动形态。一个“挂”字，一个“飞”字，有“轻舟已过万重山”之势，形象传神。“酒病无聊，攲枕听鸣舻”，写苏轼醉卧船上的情景。颇似金代元好问《读书山月》“墙东有洿（wū）池，攲枕听蛙鸣”的神韵。“断肠簇簇云山，重重烟树”，情绪一变。以醉眼朦胧中的景物托情，流露出苏轼渺茫的孤独感。“簇簇”、“重重”，将沉郁心绪衬托得十分逼真。“回首望，孤城何处?”用设问手法，进一步渲染苏轼对桐庐山村哪堪回首的忧叹。那是一幅凄苦的生活景象。
下片承上一转，写苏轼欲摆脱愁情而又无可奈何，只得从神话梦幻中去寻找慰藉。“闲离阻，谁念萦损襄王，何曾梦云雨”，写苏轼顷刻离开钓台的沉思，但又被现实阻碍，愁思更加抑郁，人面显得憔悴。有宋代欧阳修《怨春郎》词“恼愁肠，成寸寸，已凭莫把人萦损”的滋味。“旧恨前欢，心事两无据”，不论过去了的旧愁也好，还是昔日的新欢也好，内心里对山村的挂记两不存在。 “要知欲见无由，痴心犹自，倩人道、一声传语”。这一句承承接上面一句，体现出苏轼的挂念之情深入一层。想再一次去看看山村人吧，不大可能了。然而一片痴情依然不改初衷。唯有恳求他人前去捎首词。
全词把欢景与愁情、现实与历史、人世与梦幻、意境与哲理有机地融为一体，思想开放，想象丰富，反映了苏轼的悯民思想，是一篇具有现实主义意义的作品。
参考资料：
1、
朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：121-124
摧折不自守，秋风吹若何。
摧折¹不自守²，秋风吹若何³。
译文：蒹葭面对摧残不能够保全自我，又被瑟瑟秋风吹着该怎么办。
注释：¹摧折：摧残折断。²自守：保卫自己，坚守自我。³若何：怎么办。《新唐书》有“诏不许，若何？”
暂时花戴雪，几处叶沉波。
暂时花戴雪¹，几处叶沉波。
译文：只是在极短的时间里盛开花朵，很快叶子就会沉入水中。
注释：¹花戴雪：暗指花开。芦苇花为灰白之色，花开如同顶着白雪。
体弱春风早，丛长夜露多。
体弱春风早，丛长夜露多。
译文：在形体柔弱的时候春风拂过都嫌来得早，在生长成密丛时夜里的寒露又多了。
江湖后摇落，亦恐岁蹉跎。
江湖后摇落¹，亦恐岁蹉(cuō)跎(tuó)²。
译文：即使衰败后花叶摇落，还担心岁月虚度。
注释：¹江湖后摇落：此处江湖引申为退隐。²蹉跎：失意，虚度光阴。