猜您喜欢
披文握武，建中兴庙宇，载青史图书。功成却被权臣妒，正落奸谋。闪杀人望旌节中原士夫，误杀人弃丘陵南渡銮舆。钱塘路，愁风怨雨，长是洒西湖。
披文握武¹，建中兴庙宇²，载青史图书。功成却被权臣妒，正落奸谋³。闪杀人望旌(jīng)节中原士夫⁴，误杀人弃丘陵南渡銮(luán)舆(yú)⁵。钱塘⁶路，愁风怨雨，长是洒西湖。
译文：能文能武的全才，足可以使南宋中兴，名字永垂青史。其功绩遭到权臣的怨恨，误中权臣的奸计。中原父老再也盼不来北进的王师，赵宋王朝丢弃祖宗的陵庙向南逃去。钱塘路上，风雨凄凄，满含愁怨，洒落在西子湖上。
注释：岳王：即岳飞，宋宁宗时追封为鄂王，故称岳王。¹披文握武：指文武双全。²建中兴庙宇：岳飞为国竭智尽忠，挫败了金兵的侵略，使宋朝得以中兴。³正落奸谋：落入奸臣贼子的阴谋。⁴闪杀人望旌节中原士夫：弄得中原人民只能遥望宋军撤退，而不能恢复祖国的统一。闪杀：抛闪。旌节：指旌旗仪仗。士夫：宋朝的官员。闪杀人指代中原百姓。⁵误杀人弃丘陵南渡銮舆：奸臣杀害了岳飞，致使大宋皇帝渡江南逃，大片国土沦于金人之手。丘陵：泛指国土。銮舆：天子车驾，代指皇帝，即宋高宗赵构。误杀人指代皇帝，即宋高宗赵构。⁶钱塘：即今杭州，岳飞在此遇害，后迁葬西湖。
这首小令中歌颂的是宋代名将岳飞，前半部分以叙事为主，后半部分将议论与抒情融为一体，整体上是层次分明，一气呵成，动人心魂。开头三句对岳飞作概括性的评价、介绍。“披文握武”，称赞岳飞文武双全；“建中兴庙宇，载青史图书”，指岳飞有再建宋王朝宋庙社稷之功，足以流芳百世。后两句“功成却被权臣妒，正落奸谋”，追述被诬身亡的悲剧，一个“却”字，饱含悲愤、痛惜。“闪杀人望旌节中原士夫，误杀人弃丘陵南渡銮舆”两句揭示由此产生的后果：丢弃宗庙南逃，收复失地无望。最后三句“钱塘路，愁风怨雨，长是洒西湖”，落笔于岳坟。那“愁风怨雨”所凝聚的，正是千古不灭的民族正气，为忠臣的冤魂长掬一腔热泪。全曲前半以叙事为主，后半熔议论与抒情于一炉，既层次分明，又一气呵成，动人心魂。 [1] 这支曲子，首句写出岳飞非凡才略。二句接写岳飞的中兴功绩。三句写出岳飞壮烈的一生。四、五句揭露主和派秦桧等陷害岳飞的罪行。六、七句，进写岳飞的英雄业绩，抓住“闪杀人”、“误杀人”，这些带有关键性的问题，进行叙写，把权奸和昏君误国殃民的罪恶，凝练地表现出来。最后三句抒写了对岳飞不幸遭遇的极度悲愤和惋惜之情，同时也表露出作者的爱国思想和民族意识。
参考资料：
1、
《元曲鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1990年7月版，第1010页
寒甃千寻汲井花，病身一浴不胜佳。
寒甃(zhòu)¹千寻²汲(jí)井花³，病身一浴不胜⁴佳。
译文：从深井里汲来一桶冷水，冲了冲凉，只感觉十分舒爽。
注释：¹寒甃：寒凉的水井。甃，本意是指以砖瓦等砌的井壁，亦用以指井。²千寻：形容极长或极高。古时以八尺为一寻。³井花：指清晨初汲的水。在此诗中当泛指井水。⁴不胜：非常，十分。
追凉不得浑闲事，烧眼生憎半幅霞。
追凉不得浑闲事¹，烧眼生憎²半幅霞。
译文：荷池纳凉不成，本来有些失望，在冲凉之后，对“追凉不得”已经不放在心上了。看到天边火红的晚霞，好像眼睛都被它灼伤一般。
注释：¹浑闲事：犹言寻常事。²生憎：最恨，偏恨。
明月未出群山高，瑞光千丈生白毫。
明月未出群山高，瑞光¹万丈²生白毫³。
译文：明月还没有从高高的群山升起，就已经发出了万丈星云之光。
注释：和（hè）：依照别人所作诗词的题材和体裁而写作。子由：指苏轼的弟弟苏辙。¹瑞光：指月未出时星云之光。²万丈：一作“千丈”。³白毫：白色的光芒，指月亮将升起时闪出的光。
一杯未尽银阙涌，乱云脱坏如崩涛。
一杯未尽银阙(què)¹涌，乱云脱坏²如崩涛³。
译文：杯中的酒还未饮尽，天上宫阙就开始翻涌。纷乱的云四处飘散，好像浪涛下落。
注释：¹银阙：指天上宫阙，传说为仙人或天帝所居。《史记·封禅书》：“自威、宣、燕昭使人入海求蓬莱、方丈、瀛洲。此三神山者，其傅在勃海中，去人不远；患且至，则船风引而去。盖尝有至者，诸仙人及不死之药皆在焉。其物禽兽尽白，而黄金银为宫阙。”这里代指明月。²脱坏：指天上积云散开零乱。³崩涛：浪涛下落。
谁为天公洗眸子，应费明河千斛水。
谁为天公洗眸子¹，应费明河²千斛(hú)³水。
译文：如果谁要为天公清洗眼睛，应该会耗费银河里的数千斛水。
注释：¹“谁为”句：化用唐韩愈《月蚀诗效玉川子作》：“念此日月者，为天之眼睛。”眸子，眼睛，此指月。诗人谓月为天之眼。²明河：即银河。³斛：旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。
遂令冷看世间人，照我湛然心不起。
遂令冷看世间人，照我湛(zhàn)然¹心不起²。
译文：明亮的月光使我更冷静地洞察世态人情，我心湛然，磊落光明。
注释：¹湛然：明亮之状。²心不起：指心里没有世俗的杂念。
西南火星如弹丸，角尾奕奕苍龙蟠。
西南火星¹如弹丸²，角尾³奕(yì)奕⁴苍龙⁵蟠(pán)⁶。
译文：西南方向的心宿和弹丸一般大，角尾二宿亮光闪烁，环绕着苍龙七宿。
注释：¹火星：星名。又名大火，即心宿。一作“大星”。²弹丸：形容极小。³角尾：星宿名。二十八宿之两宿。⁴奕奕：光明貌，亮光闪动貌。⁵苍龙：苍龙七宿。东方七宿角、亢、氐、房、心、尾、箕，合称苍龙。⁶蟠：屈曲，环绕，盘伏。
今宵注眼看不见，更许萤火争清寒。
今宵注眼¹看不见²，更许³萤火⁴争清寒⁵。
译文：今晚月光很强，星光显得更加微弱，我集中目光也看不见它们。又怎么容许灯笼火在秋日寒气之中与月争光呢？
注释：¹注眼：谓集中目光看。²看不见：极言星暗以反衬月明。³更许：犹言岂许、宁许。⁴萤火：本指萤火虫发出的光，这里比喻人们游玩的灯笼火。⁵争清寒：在秋日寒气之中与月争光。
何人舣舟临古汴，千灯夜作鱼龙变。
何人舣(yǐ)舟¹临古汴(biàn)，千灯夜作鱼龙变。
译文：什么人在古汴河边停船靠岸？人们做了许多鱼龙形状的灯，游戏赏月。
注释：¹舣舟：停船靠岸。古汴：古汴河由郑州、开封，流经徐州，合泗水入淮河。此特指徐州汴、泗合流之处。鱼龙：指鱼灯、龙灯。
曲折无心逐浪花，低昂赴节随歌板。
曲折¹无心逐浪花，低昂赴节随歌板²。
译文：水灯曲折排列，随着歌声节拍和船的浮沉上下盘旋舞动。
注释：¹曲折：状水灯排列之形。²“低昂”句：作者自注：“是夜，贾客舟中放水灯。”低昂，状水灯上下波动。赴节，按音乐节拍。歌板，即拍板，一种乐器。歌唱时用以打拍子，故名。
青荧灭没转前山，浪飐风回岂复坚。
青荧¹灭没²转山前³，浪飐(zhǎn)风回岂复坚⁴。
译文：灯笼中的烛光熄灭，月亮也转到山前。浪打风吹使灯笼颤动，哪里还能坚固？
注释：¹青荧：青光闪映貌。此指水灯之光。²灭没：烛光熄灭。³山前：一作“前山”。浪飐风回：浪打风吹使灯笼颤动。飐，《说文解字》：“飐，风吹浪动也。”⁴岂复坚：哪里还能坚固。
明月易低人易散，归来呼酒更重看。
明月易低人易散，归来呼酒更重看。
译文：明月容易下沉，人也终究会散去。我回家后呼唤取酒再度赏月。
堂前月色愈清好，咽咽寒螀鸣露草。
堂前月色愈清好，咽咽¹寒螀(jiāng)²鸣³露草。
译文：堂前的月色更加皎洁美好，寒蝉在含露水的草丛中咽咽而鸣。
注释：¹咽咽：呜咽哀切之声。²寒螀：古书上说的一种蝉。《尔雅·释虫》：“蜺，寒蜩。”郭璞注：“寒螀也。似蝉而小，青赤。”³鸣：一作“啼”。
卷帘推户寂无人，窗下咿哑惟楚老。
卷帘推户寂无人，窗下咿哑惟楚老¹。
译文：掀起帘子，推开门户，寂静得好像没有人。窗下只有我的孙儿楚老在低哭。
注释：¹“窗下”句：作者自注：“近有一孙，名楚老。”楚老即苏箪，苏迈之子。咿哑，象声词，小儿学语或低哭声。
南都从事莫羞贫，对月题诗有几人。
南都从事¹莫羞贫²，对月题诗有几人？
译文：子由啊，你不要因为清贫而感到羞愧，古来对月题诗的人能有几个？
注释：¹南都从事：指苏辙。从事，古官名。汉代州刺史之佐吏如别驾、治中、主簿、功曹等，均称从事史。又有郡国从事史，每郡一人，主管文书等。时苏辙为南京签判，与古从事相当。²莫羞贫：不要因贫而羞。苏辙原诗有“南都从事老更贫，羞见青天月照人”之句，故作者以此宽慰他。
明朝人事随日出，恍然一梦瑶台客。
明朝人事随日出¹，怳(huǎng)然²一梦瑶台客³。
译文：太阳一出，好像世事皆变，中秋夜恍若置身瑶台的赏月赋诗之境，仿若梦一场。
注释：¹“明朝”句：化用唐武元衡《夏夜作》：“无因驻清景，日出事还生。”²怳然：同“恍然”，好像，仿佛。³瑶台客：神仙。瑶台，神话传说中神仙所居之地。东晋王嘉《拾遗记·昆仑山》：“傍有瑶台十二，各广千步，皆五色玉为台基。”
这首长歌二十八句，可谓中秋诗中的长篇之一。开端写明月未出和初出之景，瑞光生白毫，银阙涌苍穹，云散如崩涛，并想象用银河水洗天公眸子。接下去写星宿、水灯、寒螀、露草等，营造出一片澄明之境，渗透着对景怀人之情。诗人极写中秋明月之美和他人的欢乐，更衬托出自己悲凉的心情和寂寞的处境。最后又安慰鼓励对方，突出手足之深情。全篇单行直贯而下，想象奇丽，比喻新警，诗句流丽婉转，唱叹有致，令人吟诵不已。
诗一开篇即描写明月出来的雄伟气势，月亮还未出群山之时，已经是光芒万丈。“一杯未尽银阙涌，乱云脱白如崩涛”，写出了月亮升起的景象，描述得灵动诡谲，有声有势，气象壮阔，明月不可阻挡之势和它的光彩让人诧异。接着，诗人收笔，写月亮的明亮与光洁，“谁为天公洗眸子，应费明河千斛水”，就有几分小巧。将月亮比作明亮的眼睛，该花费银河千斛水，才使眼睛如此明亮，奇思妙想，令人惊叹。可见苏轼的诗歌在重情感而不拘于情感、重气势而不拘于气势的表现中，粗犷间有细腻，厚重间有轻盈。
继而诗人又将月亮与苍龙七宿相比较，反衬月亮的明净。心宿“如弹丸”，在西南方向闪着光芒；整个苍龙七宿盘在西天，熠熠发光。到中秋的夜晚，角、亢、氐等星宿已落入西方地平线，并不是整个苍龙都可见，所以诗人又补充道“注眼看不见”。月亮升起之后，星光更暗淡了，仿佛在与飞舞的萤火虫争夺着光亮。“千灯夜作鱼龙变”“低昂赴节随歌板”，描写中秋节的民间习俗，引人遐想。诗的后半部分，从描写家庭赏月的欢乐和温馨，写到对远方弟弟的思念和劝慰。“南都从事莫羞贫，对月题诗有几人”，这是安慰鼓励苏辙的话，意思是说，虽然贫困，却能对月赋诗，这儒雅的生活也足以快意。
全诗景情交错，从天宇山川写到社会民俗，再到家庭亲情，诗情顿挫，低回中转酣畅，激越中出哀婉，实为中秋咏月长诗中的上乘之作。
参考资料：
1、
陈祖美主编；陶文鹏编著. 中华经典好诗词 苏轼集 唐宋卷[M]. 郑州：河南文艺出版社, 2018：126-127.
2、
陆坚主编. 千里共婵娟 中华中秋月亮诗词品读[M]. 杭州：西泠印社出版社, 2011：72-73.
3、
胡光舟，周满江主编. 中国历代名诗分类大典 1[M]. 南宁：广西人民出版社, 1990：530.
4、
王玉民著. 诗意星河[M]. 合肥：安徽教育出版社, 2019：51.
5、
王玉民著. 占测授时[M]. 合肥：安徽教育出版社, 2019：286.
6、
阮忠著. 唐宋诗风流别史[M]. 武汉：武汉出版社, 1997：479.
他时雨夜困移床，坐厌愁声点客肠。
他时¹雨夜²困³移床，坐⁴厌愁声点客肠。
译文：旧时每当夜雨绵绵，我总是烦恼着频频移床，因为厌憎添人愁闷的雨声滴在我满是客愁的心上。
注释：¹他时：指旧时、昔日。时，一作“年”。²雨夜：一作“夜雨”，一作“雨后”。³困：指困扰。⁴坐：介词，因，由于。
一听南堂新瓦响，似闻东坞小荷香。
一听南堂新瓦响，似闻东坞(wù)¹小荷香。
译文：如今一听雨打在南堂的新瓦上，似乎已闻到东坞中池塘里的阵阵荷花香。
注释：¹坞：四面高中间低的谷地，此处指坞中池塘。
雁度秋色远，日静无云时。客心不自得，浩漫将何之。
雁度秋色远，日静无云时。客心不自得，浩漫将何之。
译文：秋色萧条，大雁远来，长天无云，日光悠悠。久客在外，心绪难平，动荡如东海波涛，难以平息。
忽忆范野人，闲园养幽姿。茫然起逸兴，但恐行来迟。
忽忆范野人，闲园养幽姿。茫然起逸兴，但恐行来迟。
译文：突然想起老范，他正隐居在城北的田园养身修性，烦他去。想去就去，不要犹豫，趁着兴头，走。
城壕失往路，马首迷荒陂。不惜翠云裘，遂为苍耳欺。
城壕失往路，马首迷荒陂。不惜翠云裘，遂为苍耳欺。
译文：走到城壕边就迷了路，在这荒山野地，连老马都不认识老路了。管他什么珍贵的翠云裘衣，让这些苍耳乱粘衣服。
入门且一笑，把臂君为谁。酒客爱秋蔬，山盘荐霜梨。
入门且一笑，把臂君为谁。酒客爱秋蔬，山盘荐霜梨。
译文：一进门老范就满地找牙，笑哈哈，挽住我的手臂问：你是谁？如此狼狈？用什么下酒？秋天的蔬菜和水果，来一盘霜梨开开胃！
他筵不下箸，此席忘朝饥。酸枣垂北郭，寒瓜蔓东篱。
他筵不下箸，此席忘朝饥。酸枣垂北郭，寒瓜蔓东篱。
译文：别处宴席没口味，此地的酒菜开心霏。村北酸枣累累，篱东寒瓜漫地。
还倾四五酌，自咏猛虎词。近作十日欢，远为千载期。
还倾四五酌，自咏猛虎词。近作十日欢，远为千载期。
译文：一连四五杯，酒酣高歌一首《猛虎词》。连续十天的大醉，过了千年也会记得，何时再来一回？
风流自簸荡，谑浪偏相宜。酣来上马去，却笑高阳池。
风流自簸荡，谑浪偏相宜。酣来上马去，却笑高阳池。
译文：风流倜傥之士命中注定要颠簸一生，一定要有幽默自嘲的性格才相得益彰。大醉以后就像晋朝的山公倒骑马——回家！主人以后再谢。
此诗大约作于公元745年（唐天宝四载），与杜甫的《与李十二白同寻范十隐居》同时，可互相参照。当时李白与杜甫继陈留聚会后重聚东鲁。
参考资料：
1、
裴斐主编：《李白诗歌赏析集》.巴蜀书社，1988年2月版，第404页