矶上严城晚吹凉，淩风壮观补重阳。柳仍婀娜秋生色，荷已离披水吐光。
矶上严城晚吹凉，淩风壮观补重阳。柳仍婀娜秋生色，荷已离披水吐光。
风动白波寒楚佩，梦回青琐在江乡。寒烟去雁穷怀抱，强为群贤一举觞。
风动白波寒楚佩，梦回青琐在江乡。寒烟去雁穷怀抱，强为群贤一举觞。
猜您喜欢
自古东南第一山，于今无异玉门关。
自古东南第一山，于今无异玉门关。
译文：过去这都梁山是东南第一山，但现在却和塞外玉门关无异。
乱云衰草苍茫外，赤县神州指顾间。
乱云衰草苍茫外，赤县神州¹指顾间。
译文：苍茫天地到处都是乱云衰草，中原大地就在这附近。
注释：¹赤县神州：对中国、汉地九州的别称。
击楫何人酬壮志，凭栏终日惨愁颜。
击楫(jí)¹何人酬壮志，凭栏终日惨愁颜。
译文：我就像那中流击楫的祖逖那样空怀壮志，整日倚靠栏杆满面愁容。
注释：¹击楫：亦作“ 击檝 ”。 指晋祖逖统兵北伐，渡江中流，拍击船桨，立誓收复中原的故事。后亦用为颂扬收复失地统一国家的壮志之典。
中原父老应遗恨，只见旃车岁往还。
中原父老应遗恨¹，只见旃车岁往还。
译文：中原父老到死都会感到悔恨吧，年年盼望王师收复中原，却只见来使车驾往返这里。
注释：¹遗恨：到死还感到悔恨。
读书以过目成诵为能，最是不济事。
读书以过目成诵为¹能，最是不济事²。
译文：读书把看了一遍便能背诵作为值得肯定的才能，（其实）是最不能成事的。
注释：¹以…为：把…作为。²济事：能成事，中用。济，对事情有益。
眼中了了，心下匆匆，方寸无多，往来应接不暇，如看场中美色，一眼即过，与我何与也？千古过目成诵，孰有如孔子者乎？读《易》至韦编三绝，不知翻阅过几千百遍来，微言精义，愈探愈出，愈研愈入，愈往而不知其所穷。虽生知安行之圣，不废困勉下学之功也。东坡读书不用两遍，然其在翰林读《阿房宫赋》至四鼓，老吏苦之，坡洒然不倦。岂以一过即记，遂了其事乎！惟虞世南、张睢阳、张方平，平生书不再读，迄无佳文。
眼中了了¹，心下匆匆，方寸²无多，往来应接不暇(xiá)³，如看场中美色，一眼即⁴过，与⁵我何与⁶也？千古过目成诵，孰(shú)⁷有如⁸孔子者乎？读《易》至韦编三绝⁹，不知翻阅过几千百遍来，微言精义¹⁰，愈¹¹探¹²愈出¹³，愈研¹⁴愈入¹⁵，愈往¹⁶而不知其所穷¹⁷。虽¹⁸生知安行¹⁹之圣，不废困勉下学²⁰之功²¹也。东坡读书不用两遍，然其在翰(hàn)林²²读《阿房宫赋》²³至四鼓²⁴，老吏苦²⁵之，坡洒然²⁶不倦。岂²⁷以²⁸一过²⁹即记，遂了³⁰其事乎！惟虞(yú)世南、张睢(suī)阳、张方平，平生书不再³¹读，迄³²无佳文。
译文：眼里看得清楚，心里匆匆而过，（其实）留在心中的并不多，（这样）看来看去眼睛根本应付不过来，就像看歌舞场中的美女，看上一眼就过去了，和我（又）有什么相关呢?自古以来过目成诵的人，有谁（能）比得上孔子呢？孔子研读《周易》，（翻来覆去地读），使穿连《周易》竹简的皮条都断了好几次，不知道他翻阅过几千几百遍了，精微的语言，深刻的道理，越探索越明白，越钻研越深入，越是深入钻研就越是不知道它的尽头。即使是像孔子那样不用学习而懂得道理，能从容不迫地实行大道的圣人，也不会停止刻苦勤奋地学习人情事理的功夫。苏东坡读书不需要读第二遍，然而他在翰林院时读《阿房宫赋》直到四更天，掌管翰林院的老官吏觉得他读得辛苦，可苏东坡却十分畅快，毫无倦意。怎么能因为看一遍就能记诵，便丢下书本，草草结束学习呢！只有虞世南、张睢阳、张方平，一生读书从不读第二遍，但他们始终也没有写出好文章。
注释：¹了了：明白。²方寸：指人的内心。³不暇：没有空闲，指应付不过来。⁴即：立刻。⁵与：和。⁶与：相关。⁷孰：谁。⁸如：比得上。⁹韦编三绝：相传孔子晚年很爱读《周易》，翻来覆去地读，使穿连《周易》竹简的皮条断了好几次。韦，皮革。¹⁰微言精义：精微的语言，深刻的道理。¹¹愈：越。¹²探：探讨，探寻。¹³出：显露，明白。¹⁴研：钻研。¹⁵入：深入。¹⁶往：前行。¹⁷穷：穷尽。¹⁸虽：即使。¹⁹生知安行：生，出生。知，懂得。安，从容不迫。行，实行。即“生而知之”（不用学习而懂得道理）、“安而行之”（发于本愿从容不迫地实行）。这是古人以为圣人方能具有的资质。²⁰困勉下学：刻苦勤奋地学习人情事理的基本常识。²¹功：努力。²²翰林：皇帝的文学侍从官。这里指翰林院，翰林学士供职之所。²³《阿房宫赋》：唐朝杜牧的文章。²⁴四鼓：四更，凌晨1～3时。²⁵苦:以......为苦，对.....感到辛苦。²⁶洒然：畅快的样子。²⁷岂：难道。²⁸以：因为。²⁹过：过目。³⁰了：结束，完结。³¹再：第二次。³²迄：始终，一直。
且过辄成诵，又有无所不诵之陋。即如《史记》百三十篇中，以《项羽本纪》为最，而《项羽本纪》中，又以巨鹿之战、鸿门之宴、垓下之会为最。反覆诵观，可欣可泣，在此数段耳。若一部《史记》，篇篇都读，字字都记，岂非没分晓的钝汉！更有小说家言，各种传奇恶曲，及打油诗词，亦复寓目不忘，如破烂厨柜，臭油坏酱悉贮其中，其龌龊亦耐不得。
且¹过辄(zhé)²成诵，又有无所不诵之陋³。即⁴如《史记》⁵百三十篇中，以⁶《项羽本纪》为⁷最，而《项羽本纪》中，又以巨鹿之战、鸿门之宴、垓(gāi)下之会⁸为最。反覆诵观⁹，可欣可泣¹⁰，在此数段耳¹¹。若一部《史记》，篇篇都读，字字都记，岂非没分晓¹²的钝(dùn)¹³汉！更有小说家言，各种传奇¹⁴恶曲，及¹⁵打油诗词¹⁶，亦¹⁷复¹⁸寓目¹⁹不忘，如破烂厨柜，臭油坏酱悉²⁰贮(zhù)²¹其中，其龌(wò)龊(chuò)²²亦耐不得²³。
译文：况且过目一遍能背，又有什么都背的坏处。就像《史记》一百三十篇中，《项羽本纪》写得最好，而《项羽本纪》中，又要数巨鹿之战、鸿门之宴、垓下之会（几个片断)写得最好。反复诵读观赏，值得欣喜、值得悲泣（的内容），只在这几个片断罢了。如果一部《史记》，篇篇都读，字字都记，岂不成了不懂道理的愚钝之人！还有小说家的作品，各种品味低俗的戏曲，以及打油诗词，也都过目不忘，这样的人就像一个破烂的厨柜，发臭的油，腐坏的酱全都贮藏在里面，他的品位低俗也是让人难以忍受的！
注释：¹且：况且。²辄：就。³陋：弊端。⁴即：就。⁵《史记》：我国第一部纪传体通史，西汉朝司马迁撰。⁶以：认为。⁷为：是。⁸会：包围。⁹观：观赏。¹⁰可欣可泣：值得欣喜值得悲泣。¹¹耳：罢了。¹²没分晓：不懂道理。¹³钝：迟钝，愚笨。¹⁴传奇：这里指明清两代盛行的戏曲。¹⁵及：以及。¹⁶打油诗词：内容和词句通俗诙谐、不拘平仄韵律的旧体诗词；相传为唐朝张打油所创，因而得名。¹⁷亦：也。¹⁸复：又。¹⁹寓目：观看，过目。²⁰悉：都。²¹贮：贮藏。²²龌龊：不干净，这里有品位低俗的意思。²³不得：不能够。
这封家书实际上是对“读书以过目成诵为能”的批驳，从而引导家中子弟树立读书必须深入研究的正确态度。 第一段作者便提出过目成诵“最是不济事”，表明了鲜明的态度。 第二段作者先是指出匆匆而读其实什么收获也没有，接着又以孔子、苏东坡、虞世南等人为事实论据，从正反两面论证，强调只有深入研读才能真正读懂书中真谛的道理。 第三段作者进一步论述“过目成诵”的另一弊端——“无所不诵”：不辨真伪精粗，一概成诵，结果只能成为“臭油坏酱悉贮其中”的“破烂厨柜”，论证了读书应该有所选择，取其精华，令读者的认识又深一层。
城下沧江水，江边黄鹤楼。
城下沧江水，江边黄鹤楼。
朱阑将粉堞，江水映悠悠。
朱阑将粉堞，江水映悠悠。
铙吹发夏口，使君居上头。
铙(náo)吹¹发夏口，使君²居上头。
注释：¹铙吹：即铙歌。军中乐歌。为鼓吹乐的一部。所用乐器有笛、觱篥、箫、笳、铙、鼓等。铙：古代军中用以止鼓退军的乐器。青铜制，体短而阔，盛行于商代。也指一种打击乐器。形制与钹相似，唯中间隆起部分较小，其径约当全径的五分之一。以两片为一副，相击发声。大小相当的铙与钹，铙所发的音低于钹而余音较长。²使君：尊称州郡长官。
郭门隐枫岸，侯吏趋芦洲。
郭门¹隐枫岸，侯吏趋芦洲。
注释：¹郭门：外城的门。
何异临川郡，还劳康乐侯。
何异临川¹郡(jùn)，还劳康乐侯²。
注释：¹临川：今属江西。²康乐侯：指南朝宋文学家谢灵运。
狂风吹古月，窃弄章华台。
狂风吹古月¹，窃(qiè)弄章华台²。
译文：叛将康楚元、张嘉延非法弄兵，窃取荆州。
注释：¹古月：是“胡”的隐语。这里指叛将康楚元、张嘉延。²窃弄章华台：指康张叛军弄兵窃取荆州。窃弄，非法弄兵。章华台，楚灵王所筑造，旧址在今湖北省。这里代称荆、襄一带。
北落明星动光彩，南征猛将如云雷。
北落¹明星动光彩，南征猛将如云雷。
译文：北落星的光彩明亮闪耀，战争胜利在望；南征猛将密集如落，气势如雷。
注释：¹北落：星名，即北落师门星。位置在北方，古代常用此星占卜战争胜负，如星光明亮，就认为胜利在望。
手中电曳倚天剑，直斩长鲸海水开。
手中电曳(yè)¹倚天剑²，直斩长鲸(jīng)海水开。
译文：靠近天的长剑像闪电一样地挥动，直斩长鲸，劈开海水。
注释：¹电曳：像闪电一样地挥动。²倚天剑：意谓靠近天的长剑。
我见楼船壮心目，颇似龙骧下三蜀。
我见楼船壮心目，颇似龙骧(xiāng)¹下三蜀²。
译文：我看到楼船这样壮阔，就像王浚当年率领军队从三蜀东下，直取吴国，接受了吴军的投降的景象。
注释：¹龙骧：人名，指益州刺史王浚。官至大将军。²三蜀：指蜀郡、广汉、犍为三郡，皆在今四川境内。
扬兵习战张虎旗，江中白浪如银屋。
扬兵习战张虎旗¹，江中白浪如银屋。
译文：扬兵开战，虎旗张扬，杀声震天，江中顿时白浪翻滚，犹如银屋。
注释：¹虎旗：即熊虎旗，古时主将的军旗。
身居玉帐临河魁，紫髯若戟冠崔嵬，
身居玉帐¹临河魁(kuí)²，紫髯(rán)³若戟(jǐ)冠崔(cuī)嵬(wéi)⁴。
译文：指挥的将军身居玉帐之内，在河魁星的方位设置军帐。紫髯若戟，头冠崔嵬，十分威武雄壮。
注释：¹玉帐：指主将所居的军帐，坚固不可侵犯，像玉制作的帐篷一样。²临河魁：在河魁星的方位设置军帐。³紫髯：原为三国时吴国孙权容貌的美称，这里指南征将领容貌的威武。⁴崔嵬：高耸的样子。
细柳开营揖天子，始知灞上为婴孩。
细柳开营揖(yī)天子，始知灞(bà)上为婴孩。
译文：天子驾临，细柳营开，细柳治军严谨，纪律严明。才知道灞上的队伍，就像孩子们在做游戏，很容易受到敌人的袭击。
羌笛横吹阿亸回，向月楼中吹落梅。
羌笛¹横吹阿亸(duǒ)回²，向月楼中吹落梅。
译文：羌笛横吹《阿亸回》曲子，月光笼罩下的戍楼中吹起《落梅》。
注释：¹羌笛：由西方部族传入的笛子。这里泛指笛。²《阿亸回》：即《阿滥堆》，乐曲名。
将军自起舞长剑，壮士呼声动九垓。
将军自起舞长剑，壮士呼声动九垓(ɡāi)¹。
译文：将军舞起长剑，壮士呼声震天。
注释：¹九垓：九重天。
功成献凯见明主，丹青画像麒麟台。
功成献凯见明主，丹青画像麒麟台¹。
译文：军队得胜庆功，演奏献凯之曲时，功臣的画像能被画在未央宫的麒麟台上。
注释：麒麟台：麒麟阁，在汉代的未央宫内。汉宣帝时，画功臣霍光、苏武等十一人的图像在麒麟阁上。
《司马将军歌》，乐府《征伐王曲》调名，是李白模仿《陇上歌》而作的乐府诗。诗中歌颂南征将士威武的气概和严肃的纪律，表达了诗人对平定康张叛乱的必胜信念。
峨峨东岳高，秀极冲青天。
峨峨¹东岳²高，秀极冲青天。
译文：雄伟高大的泰山，以极其清秀的灵气直冲青天。
注释：¹峨峨：嵯峨，山势高峻的样子。²东岳：指泰山。
岩中间虚宇，寂寞幽以玄。
岩¹中间(jiàn)²虚宇³，寂寞⁴幽⁵以玄⁶。
译文：它的山岩洞穴仿佛天然间隔的空虚宅院，寂寞无声，幽静深邃。
注释：¹岩：山崖。²间：分隔。³虚宇：指天地万物。虚，天空。宇，空间的总称。⁴寂寞：清静，无声。⁵幽：僻静，幽雅。⁶玄：奥妙，玄妙。
非工复非匠，云构发自然。
非工复非匠，云构¹发²自然。
译文：它绝非人间工匠的制造，高山上的岩洞出自大自然的鬼斧神工。
注释：¹云构：高山上的岩洞。²发：出自。
器象尔何物？遂令我屡迁。
器象¹尔何物？遂令我屡(lǚ)迁²。
译文：变幻莫测的风云气象究竟是什么东西，竟然这样使我的思想波动不定。
注释：¹器象：物象。《易·系辞》：“在天成象，在地成形，变化见矣”。²屡迁：指思想波动不定。
逝将宅斯宇，可以尽天年。
逝¹将宅斯宇²，可以尽天年³。
译文：决定离开变化多端的人境，搬到泰山中生活，恬然无为，延年益寿，安享天命。
注释：¹逝：通“誓”。²宅斯宇：以斯宇为宅，指隐居泰山。³天年：指人的自然年寿。
“峨峨东岳高”一句，开门见山，吟咏泰山巍峨高大，“秀极冲青天”，既勾画出直刺云霄、高耸陡峭的山势，又把静止的山峰写得生气蓬勃，富含动态之美。
与前两句从大处着眼不同，下面四句则着眼于细部描绘。山石峥嵘竟然分割了天空，显得格外静穆幽远。此山此石仪态万方，看上去好像是能工巧匠精心雕琢而成，其实却是大自然鬼斧神工的杰作。
诗中出现的“秀”、“幽”、“玄”、“自然”等词，与魏晋时期的思想崇尚及人物品评理论有关，在这里用来形容泰山，折射出鲜明的魏晋时代色彩，也恰如其分地表现出诗人对泰山的赞叹与景仰。但诗人在感叹泰山神秀的同时，又不由自主地联想到个人身世的坎坷与艰辛。诗人质问造化：你既令泰山如此迷人，却为何又使我遭受命运的坎坷，屡遭颠沛流离之苦。
诗人的确与普通女子有很大不同，她在提出质问之后，并没有进一步作悲痛哀婉的泣诉，而是笔锋一转，在诗中融进自己刚强不屈的精神。面对高耸入云的泰山，面对神秘莫测的造物主，诗人没有因为自身遭遇而悲伤沮丧，而是决心投身于山川这雄奇壮伟的怀抱，以顺应自然，终亨天年。
该诗虽有哀痛激愤之语，但对泰山之美的描写却并不是为了衬托这些情绪，而是为了表现出诗人对大自然真挚而热烈的爱，这种爱与诗人坚强不屈的性格相交融，使诗人在面对泰山时淡定而又坚强，这是一种非凡的气度，是一种“万物皆备于我”的崇高精神状态，也是诗人在遭遇困境时更加主动地融入自然，感受自然魅力的原因。
参考资料：
1、
莫砺锋著．《我见青山多妩媚 人与自然主题历代诗词选》：江苏人民出版社，2009.12：第224-225页