束髮怀耿介，逐物遂推迁。
束髮¹怀耿介²，逐物³遂推迁⁴。
译文：我童年就怀抱耿介之志，但因追求名利未能守住。
注释：始宁：今浙江绍兴市上虞区南部及嵊州市北部，县署驻地在嵊州市三界镇，现尚存始宁钟鼓楼。谢灵运之祖晋车骑将军谢玄所建。始宁墅：谢灵运家的庄园。在始宁县（今浙江上虞县东南），一名西庄。¹束髮：古人童年时束髮为饰，这里指童年。²怀耿介：抱有守正不阿的节操。³逐物：指追求世俗名利之事。⁴推迁：变化移易，即未能守住耿介节操。
违志似如昨，二纪及兹年。
违志¹似如昨，二纪²及兹年³。
译文：违背耿介之志出仕似乎如在昨天，实际上至今已经二十四年。
注释：¹违志：违背耿介之志。²二纪：十二年为一纪，二纪即二十四年。³及兹年：到今年。
缁磷谢清旷，疲薾惭贞坚。
缁(zī)磷¹谢²清旷³，疲薾(ěr)⁴惭贞坚。
译文：变黑变薄愧对清旷列祖，疲倦不堪只怪自己意志不坚。
注释：¹缁磷：语出《论语·阳货》：“不日坚乎，磨而不磷；不日白乎，涅而淄。”缁，黑色；磷，薄。此喻意志不坚贞。²谢：惭愧。³清旷：指清旷之人。⁴疲薾：困惫。亦作“ 疲苶 ”。《庄子齐物论》中为“苶然疲役而不知其所归”
拙疾相倚薄，还得静者便。
拙¹疾²相倚薄³，还得静者⁴便。
译文：既不会迎合又有病两相依附，却使我乘便利回到故园。
注释：¹拙：指不善于做官，不会逢迎。²疾：疾病。³相倚薄：相互依附。⁴静者：化用《老子》“归根日静，是谓復命”之意，说明得便归故园。
剖竹守沧海，枉帆过旧山。
剖竹¹守沧海²，枉帆³过旧山⁴。
译文：朝廷委任我去远守海滨，弯航线绕点路经过此间。
注释：¹剖竹：古代以竹为符信，剖而为二，命官时分一半与之，一半留中央。故剖竹为委任官职的意思。²守沧海：时谢灵运被任为永嘉太守，永嘉郡临海，故曰守沧海。³枉帆：弯一下帆船的航线，即绕点路之意。⁴旧山：犹故居，指始宁墅。
山行穷登顿，水涉尽洄沿。
山行穷¹登顿²，水涉尽洄(huí)沿³。
译文：走山路无不是上上下下，依水行也尽是曲曲弯弯。
注释：¹穷：尽。²登顿：指上山下山。³洄沿：逆流而上日洄，顺流而下日沿。
岩峭岭稠叠，洲萦渚连绵。
岩峭岭稠(chóu)叠¹，洲²萦(yíng)³渚(zhǔ)⁴连绵。
译文：山险峻岭重叠密密层层，洲萦绕渚相连连绵不断。
注释：¹稠叠：密密层层。²洲：水中大块陆地。³萦：旋绕。⁴渚：水中小块陆地。
白云抱幽石，绿筱媚清涟。
白云抱幽石，绿筱(xiǎo)¹媚清涟²。
译文：白云拥抱着高耸的巨石，绿竹倒映于清清的水涟。
注释：¹筱：细竹。²涟：风吹起的细微波纹。
葺宇临回江，筑观基曾巅。
葺(qì)¹宇临回江，筑观²基曾巅(diān)³。
译文：房子建造在逆折的江畔，台榭修筑在高高的山巅。
注释：¹葺：修治。²观：台榭。³曾巅：高山顶上。曾，同“层”。
挥手告乡曲，三载期归旋。
挥手告¹乡曲²，三载期归旋³。
译文：挥手告别我亲爱的乡邻，三年期满后将归隐故山。
注释：¹告：告别。²乡曲：乡邻。³“三载期归旋”句：古代地方官大都以三年为一任，所以说隔三年以後回来。
且为树枌槚，无令孤愿言。
且为树¹枌(fén)槚(jiǎ)²，无令孤³愿言⁴。
译文：暂且栽种些白榆和楸树，不要辜负我归隐的志愿。
注释：¹树：种植。²枌槚：白榆树和楸树，可做棺木。³孤：辜负。⁴愿言：指上面所说归隐的话。
译文及注释
译文
我童年就怀抱耿介之志，但因追求名利未能守住。
违背耿介之志出仕似乎如在昨天，实际上至今已经二十四年。
变黑变薄愧对清旷列祖，疲倦不堪只怪自己意志不坚。
既不会迎合又有病两相依附，却使我乘便利回到故园。
朝廷委任我去远守海滨，弯航线绕点路经过此间。
走山路无不是上上下下，依水行也尽是曲曲弯弯。
山险峻岭重叠密密层层，洲萦绕渚相连连绵不断。
白云拥抱着高耸的巨石，绿竹倒映于清清的水涟。
房子建造在逆折的江畔，台榭修筑在高高的山巅。
挥手告别我亲爱的乡邻，三年期满后将归隐故山。
暂且栽种些白榆和楸树，不要辜负我归隐的志愿。
注释
始宁：今浙江绍兴市上虞区南部及嵊州市北部，县署驻地在嵊州市三界镇，现尚存始宁钟鼓楼。谢灵运之祖晋车骑将军谢玄所建。始宁墅：谢灵运家的庄园。在始宁县（今浙江上虞县东南），一名西庄。
束髮：古人童年时束髮为饰，这里指童年。
怀耿介：抱有守正不阿的节操。
逐物：指追求世俗名利之事。
推迁：变化移易，即未能守住耿介节操。
违志：违背耿介之志。
二纪：十二年为一纪，二纪即二十四年。
及兹年：到今年。
缁磷：语出《论语·阳货》：“不日坚乎，磨而不磷；不日白乎，涅而淄。”缁，黑色；磷，薄。此喻意志不坚贞。
谢：惭愧。
清旷：指清旷之人。
疲薾：困惫。亦作“ 疲苶 ”。《庄子齐物论》中为“苶然疲役而不知其所归”
拙：指不善于做官，不会逢迎。
疾：疾病。
相倚薄：相互依附。
静者：化用《老子》“归根日静，是谓復命”之意，说明得便归故园。
剖竹：古代以竹为符信，剖而为二，命官时分一半与之，一半留中央。故剖竹为委任官职的意思。
守沧海：时谢灵运被任为永嘉太守，永嘉郡临海，故曰守沧海。
枉帆：弯一下帆船的航线，即绕点路之意。
旧山：犹故居，指始宁墅。
穷：尽。
登顿：指上山下山。
洄沿：逆流而上日洄，顺流而下日沿。
稠叠：密密层层。
洲：水中大块陆地。
萦：旋绕。
渚：水中小块陆地。
筱：细竹。
涟：风吹起的细微波纹。
葺：修治。
观：台榭。
曾巅：高山顶上。曾，同“层”。
告：告别。
乡曲：乡邻。
“三载期归旋”句：古代地方官大都以三年为一任，所以说隔三年以後回来。
树：种植。
枌槚：白榆树和楸树，可做棺木。
孤：辜负。
愿言：指上面所说归隐的话。
参考资料：
1、
余冠英．三曹诗选．北京：人民文学出版社，1979（第二版）：71-72
2、
张可礼 宿美丽 编选．曹操曹丕曹植集．南京：凤凰出版社，2014：153-155
猜您喜欢
天下闻寺数十辈，而吉祥尤章章。 蹲名山俯大江荆吴云水交错如绣。始予以不到为恨，今方弭所恨而充所望焉。既周览赞叹，于竹石间最奇处得新亭。彤焉如巧人画鳌背上物，即之四顾，远迩细大，杂然陈乎前，引人目去，求瞬不得。
天下闻寺数十辈，荆吉祥尤章章¹。 蹲名山俯大江荆吴云水交错如绣。始予以不到为恨，今方弭(mǐ)²所恨荆充所望焉。既周览赞叹，于竹石间最奇处得新亭。彤焉如巧人画鳌(áo)背上物，即之四顾，远迩细大，杂然陈乎前，引人目去，求瞬不得。
译文：天下著名的寺庙有数十等，而吉祥寺名气最大。吉祥寺傲立名山，俯瞰长江，西为荆州山水，东南是吴地风光，山水交织，灿烂如锦绣。起初我以没到过这里为遗憾，今天来了才弥补了遗憾，满足了愿望。既而在山上四处游览观光，赞不绝口，在竹石之间最佳处寻到新亭，红彤彤的仿佛能工巧匠所画的鳌背上的神物。登亭四望，远近大小景物纷纷呈现在眼前，优美的风光目不暇给。
注释：¹吉祥尤章章：吉祥寺尤为著名。²弭：消除。
征其经始，曰僧义然。啸侣为工，即山求材。槃高孕虚，万景坌来。词人处之，思出常格；禅子处之，遇境而寂；忧人处之，百虑冰息。鸟思猿情，绕梁历榱。月来松闲，雕缕轩墀。石列笋虡，藤蟠蛟螭。修竹万竿，夏含凉飔。斯亭之实录云尔。
征其经始，曰僧义然。啸侣为工，即山求材。槃(pán)¹高孕虚，万景坌(bèn)²来。词人处之，思出常格；禅子处之，遇境荆寂；忧人处之，百虑冰息。鸟思猿情，绕梁历榱(cuī)³。月来松闲，雕缕轩墀(chí)⁴。石列笋虡(jù)⁵，藤蟠蛟螭。修竹万竿，夏含凉飔(sī)。斯亭之实录云尔。
译文：既而在山上四处游览观光，赞不绝口，在竹石之间最佳处寻到新亭，红彤彤的仿佛能工巧匠所画的鳌背上的神物。登亭四望，远近大小景物纷纷呈现在眼前，优美的风光目不暇给。询问修建此亭的经过和始末，有的人说：有僧义然，发动僧侣一起动手，因势象形，就地取材，建亭于此。该亭盘曲高耸，气象万千，山中景象，尽收眼底。词人置身此地，意境常新；僧侣置身此地，随遇而安；忧郁的人置身此地，一切烦恼永远消失。飞鸟思归，猿猴依恋，在亭子的梁椽之间，鸟飞猿攀随处可见。明月照在松林及雕镂的窗户和台阶上。巨石上悬挂着钟磐的木架，常绿藤就像蛟龙一样依附缠绕在高大的乔木上。有修竹万竿，夏季依然舒爽清凉。这就是这个亭子的真实记录。
注释：¹槃：回旋，弯曲。²坌：并，一起。³榱：椽子。⁴墀：台阶。⁵虡：柱子。
然上人举如意挹我曰：“既志之，盍名之以行乎远夫！”余始以是亭环视无不适，始适乎目而方寸为清，故名洗心。长庆四年九月二十三日，刘某记。
然上人¹举如意挹我曰：“既志之，盍名之以行乎远夫！”余始以是亭环视无不适，始适乎目荆方寸为清，故名洗心。长庆四年九月二十三日，刘某记。
译文：然而，山上的和尚手持如意向我作揖行礼说：“既然写了篇文章记录它，何不再给它命个名字，让它传播更远呢！”我凭借这个亭子环视了一下四周，认为没有不适宜的地方。不仅赏心悦目又能让人心里清净，所以命名为“洗心”。唐穆宗长庆四年（公元824年）九月二十三日。刘禹锡记。
注释：¹然上人：指义然。上人，对僧的尊称。
和风熏，杨柳轻，郁郁青山江水平，笑语满香径；
和风¹熏(xūn)，杨柳轻，郁郁青山江水平，笑语满香径(jìng)²。
译文：和煦的春风轻拂着杨柳，柳条轻轻垂下，并随风摇曳飘扬；郁郁葱葱的青山和平平静静的江水，欢声笑语充满了花间小路。
注释：¹和风：温和的风。多指春风。²香径：花间小路。
思往事，望繁星，人倚断桥云西行，月影醉柔情。
思往事，望繁星，人倚断桥云西行，月影醉柔情。
译文：我想到过去的事情，于是开始思念往事，仰望天上的繁星；人们都在断桥旁边倚靠着，云朵渐渐向西飘去，月光的影子使人陶醉在温柔的情感中。
北望中原泪满巾，黄旗空想渡河津。
北望中原泪满巾，黄旗¹空想渡河津(jīn)²。
译文：每当我眺望失陷于异族的北方大地，泪水沾满了衣襟。现在想要让宋军渡过黄河收复失地，那不过是一阵空想而已。
注释：¹黄旗：指南宋的军队。²河津：黄河的渡口。
丈夫穷死由来事，要是江南有此人！
丈夫穷死¹由来事²，要³是江南有此人⁴！
译文：大丈夫视死如归不怕牺牲，是从来就有的事；我只是希望江南能够再出现收复失地的人！
注释：¹穷死：这里指轻死，是不怕牺牲的意思。²由来事：从来就有的事。³要：只要。⁴此人：这儿指能够渡河收复人。
瘴霭潜消瑞气和，梅峰千里阔烟萝。
瘴(zhàng)¹霭(ǎi)²潜消瑞气³和，梅峰千里阔烟萝。
译文：瘴气和雾霭都消散了，山中一片祥和，绵延千里的梅峰草木茂盛，烟聚萝缠。
注释：¹瘴：瘴气。²霭：云气；雾气。³瑞气：祥瑞的云气。
人逢杂堠虽云远，路在好山宁厌多。
人逢杂堠(hòu)虽云远，路在好山宁厌多。
译文：云层变得很高很远，路上时有阻碍，但走在风景美丽的山上也不厌烦山路多。
啼鸟丛篁传木杪，瀑泉碎玉激岩阿。
啼鸟丛篁¹传木杪，瀑泉碎玉激岩阿。
译文：竹林中的鸟啼声从树枝间传来，飞流直下的瀑布溅出的水花击打着岸边的石头。
注释：¹丛篁：丛生的竹子。
欲留征驭迟迟去，公檄催人不奈何。
欲留征驭迟迟去，公檄(xí)¹催人不奈何。
译文：想留住马儿停驻一会儿再慢慢离去，但无奈的是公文催促我赶紧上路。
注释：¹檄：是中国古代官府往来文书的下行文种名称之一。
萧疏桐叶上，月白露初团。
萧疏桐叶上，月白露初团。
译文：萧瑟稀疏的梧桐树叶上，悬挂着刚刚升起的月亮。
滴沥清光满，荧煌素彩寒。
滴沥(lì)¹清光满，荧(yíng)煌²素彩寒。
译文：露水泛出闪亮的光茫，闪亮的光线装扮了这朴素的寒夜。
注释：¹滴沥：流滴。²荧煌：辉煌。
风摇愁玉坠，枝动惜珠干。
风摇愁玉坠，枝动惜珠干。
译文：秋风摇动树叶像摇摇欲坠的白玉令人愁怅，枝干上微微挂着露珠。
气冷疑秋晚，声微觉夜阑。
气冷疑秋晚，声微觉夜阑¹。
译文：这寒冷的气温让人怀疑是不是秋天已经过去，细小的声音都能在这夜里被人察觉。
注释：¹夜阑：指夜残；夜将尽时。
凝空流欲遍，润物净宜看。
凝空流欲遍，润物净宜看。
译文：月光流遍空气中，被露水湿润的东西都能很容易被看见。
莫厌窥临倦，将晞聚更难。
莫厌窥临倦，将晞聚更难。
译文：不厌烦的看着外面的景色可以让我抛开的疲倦，将这美好的景色都聚在一起更是难能可贵的。