猜您喜欢
向坟道径没荒榛，满室诗书积暗尘。
向坟道径没荒榛(zhēn)¹，满室诗书积暗尘²。
译文：杂乱丛生的草木埋没了通往坟墓的道路，满室的诗书上堆积着灰尘。
注释：¹荒榛：杂乱丛生的草木。²暗尘：积累的尘埃。
长夜肯教黄壤晓，悲风不许白杨春。
长夜肯教黄壤(rǎng)晓，悲风不许白杨春。
译文：漫长的黑夜可以让黄泉下的人苏醒，悲伤的风儿却不许白杨逢春。
箪瓢颜子生仍促，布被黔娄死更贫。
箪(dān)瓢(piáo)¹颜子²生仍促，布被³黔(qián)娄(lóu)⁴死更贫。
译文：过着清贫生活的颜回；布被不能裹尸的黔娄，死时更加贫寒。
注释：¹箪瓢：典故名，典出《论语注疏·雍也》。“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”箪瓢，盛饭食的箪和盛饮料的瓢。²颜子：指颜回。³布被：布制的被子。多以状生活清苦。⁴黔娄：战国时期齐稷下先生，齐国有名的隐士和著名的道家学。他尽管家徒四壁，然而却励志苦节，安贫乐道，洁身一世的端正品行为世人称颂。
未会悠悠上天意，惜将富寿与何人。
未会悠悠上天意，惜将富寿与何人。
译文：渺远的上苍的心意难以理解，上天把富贵和长寿都赐给了谁呢？
庞为卫军参军，从江陵使上都，过浔阳见赠。
庞为卫军¹参军²，从江陵³使上都⁴，过浔阳见赠⁵。
译文：庞君担任卫军将军的参军，从江陵奉命去京都，途经浔阳，作诗赠送我。
注释：¹卫军：当指谢晦，时任荆州刺史，督七州军事，号卫将军。²参军：古代官职名，是王、相或将军的军事幕僚。³江陵：地名，在今湖北省江陵县。使：奉命出行。⁴上都：京都，中央政权所在地，当时在建康（今江苏省南京市）。⁵见赠：有诗赠给我。
衡门之下，有琴有书。
衡(héng)门¹之下，有琴有书。
译文：房屋虽然简陋，但有琴又有书。
注释：¹衡门：横木为门，代指简陋的房屋。语出《诗经·陈风·衡门》：“衡门之下，可以栖迟。”衡，同“横”。
载弹载咏，爰得我娱。
载弹载¹咏，爰(yuán)²得我娱。
译文：边弹琴边咏唱，我心乃得欢娱。
注释：¹载：且，于是。²爰：乃。
岂无他好，乐是幽居。
岂无他好¹，乐是幽居²。
译文：岂无其他爱好，最是乐此幽居。
注释：¹好：爱好，喜尚。²幽居：幽静的居处，指隐居。
朝为灌园，夕偃蓬庐。
朝为灌(guàn)园¹，夕偃蓬庐²。
译文：日出浇水园中，日入仰卧茅庐。
注释：¹灌园：在园中浇水种菜。《高士传》记楚王遣使聘陈仲子为相，仲子逃去，为人灌园。这里特指隐居的生活。²蓬庐：茅舍，简陋的房屋。
人之所宝，尚或未珍。
人之所宝，尚或未珍¹。
译文：世俗金玉以为宝，我意鄙之不足珍。
注释：¹“人之”二句：是说别人以为宝贝的，我却看得很轻，不以为珍贵。《礼记·儒行》曰：“儒有不宝金玉而忠信以为宝。”
不有同好，云胡以亲？
不有同好¹，云胡²以亲？
译文：若非志同道合者，如何相近得相亲？
注释：¹同好：共同的爱好，这里指志同道合。意本《礼记·儒行》：“儒有合志同方，营道同术，并立则乐，相下不厌。”²云胡：如何。
我求良友，实觏怀人。
我求良友，实觏¹怀人²。
译文：我待寻觅知心友，恰遇意中所念人。
注释：¹觏：遇见。²怀人：所思念的人，指庞参军。
欢心孔洽，栋宇惟邻。
欢心孔¹洽²，栋宇³惟⁴邻。
译文：两相欢心甚融洽，屋宇相接为近邻。
注释：¹孔：甚，很。²洽：和谐。³栋宇：房屋。⁴惟：语助词。此二句有双关意：一是庞参军曾与诗人为邻居。陶渊明五言诗《答庞参军》诗序中有“自尔邻曲，冬春再交”语可证。二是以德为邻，即“不有同好，云胡以亲”之意。
伊余怀人，欣德孜孜。
伊¹余怀人，欣德²孜(zī)孜³。
译文：君为我所思念者，乐修德操勤不止。
注释：¹伊：语助词。²欣德：喜悦于德操。³孜孜：努力不怠。
我有旨酒，与汝乐之。
我有旨酒¹，与汝乐之。
译文：我今有美酒佳肴，与君同乐当及时。
注释：¹旨酒：美酒。
乃陈好言，乃著新诗。
乃陈¹好言，乃著新诗。
译文：知心话语互倾诉，言志抒情谱新诗。
注释：¹陈：陈述，指交谈。
一日不见，如何不思。
一日不见，如何不思¹。
译文：一日不见如三秋，如何教我无忧思！
注释：¹“一日”二句：语本《诗经·王风·采葛》：“一日不见，如三秋兮。”三秋：三年。如三秋，如同隔了三年那样长。陶诗此二句中间省略，意思是：一日不见，尚如三秋，何况我们这么久没见了，怎能让我不思念呢？
嘉游未斁，誓将离分。
嘉游¹未斁(yì)²，誓³将离分。
译文：同游甚乐未尽兴，君行匆匆又离去。
注释：¹嘉游：美好的、令人愉快的游赏。²斁：满足，厌烦。³誓：同“逝”，发语词。
送尔于路，衔觞无欣。
送尔¹于路，衔(xián)²觞(shāng)无欣。
译文：送你来到大路上，举杯欲饮无欢意。
注释：¹尔：你。²衔：含。衔觞：指饮酒。
依依旧楚，邈邈西云。
依依¹旧楚²，邈(miǎo)邈³西云⁴。
译文：江陵故地心依恋，遥望西云深情寄。
注释：¹依依：依恋的样子。²旧楚：指江陵。江陵是古代楚国的国都郢，所以称江陵为“旧楚”。³邈邈：遥远的样子。⁴西云：西去的云。
之子之远，良话曷闻。
之子¹之远²，良话曷(hé)³闻。
译文：斯人离我去远方，知心话语难再叙。
注释：¹之子：此人，指庞参军。²之远：走向远方。³曷：同“何”，怎么。
昔我云别，仓庚载鸣。
昔我云¹别，仓庚²载³鸣。
译文：昔日你我相离别，当春黄莺始啼鸣。
注释：¹云：语助词。²仓庚：黄莺。³载：始。黄莺始鸣在春天，此处点明上次分别的季节。
今也遇之，霰雪飘零。
今也遇之，霰(xiàn)¹雪飘零。
译文：今日你我喜相遇，雪珠雪花正飘零。
注释：¹霰：小雪珠。
大藩有命，作使上京。
大藩¹有命，作使上京²。
译文：王公大人既有命，遣君出使赴上京。
注释：¹大藩：藩王，指谢晦。时谢晦封建平郡王。谢晦有檄京邑书云：“虽以不武，忝荷蕃任。”²上京：同“上都”，京都。
岂忘宴安，王事靡宁。
岂忘宴安¹，王事靡宁²。
译文：谁人不想获安逸，王事繁多无安宁。
注释：¹宴安：逸乐。王事：指国家的事情。²靡宁：没有停息。这两句的意思是说，难道谁还会忘记安逸享乐的生活，只是国家的事情无休无止，使你不得安宁。
惨惨寒日，肃肃其风。
惨惨¹寒日，肃肃²其风。
译文：寒日惨淡暗无光，寒风肃肃刺骨凉。
注释：¹惨惨：暗淡无光的样子。²肃肃：疾速的样子。
翩彼方舟，容裔江中。
翩¹彼方舟²，容裔³江中。
译文：君乘方舟伏轻波，驶向江中态安详。
注释：¹翩：轻快前进的样子。²方舟：两船相并。³容裔：犹容与，形容船行舒闲的样子。
勖哉征人，在始思终。
勖(xù)¹哉征人²，在始思终。
译文：远行之人当自勉，最终归处先思量。
注释：¹勖：勉励。²征人：远行之人，指庞参军。
敬兹良辰，以保尔躬。
敬¹兹良辰，以保尔躬²。
译文：值此良辰多谨慎，保重身体得安康。
注释：¹敬：戒慎。²躬：身体。
此诗共分六章，章章相连，层层相生，气象声响，宛如《诗三百》。诗中既写出幽居之乐，交情之厚，又写出赠别之意。
首章写诗人幽居之乐。这里有似《归去来兮辞》中环境起居的描写：偃卧衡门之下，琴书相伴，无人事之劳，但有灌园劳碌之欢欣。之所以这样开头，是因为庞参军尽管身在官场，但十分仰慕陶渊明的隐居生活。
第二至三章由幽居转写与庞参军的交情。二人德相尚，酒共饮，作诗唱和，志趣相同，故能彼此亲近，“欢心孔洽，栋宇惟邻”。二人所居“惟邻”为其接近创设了便利条件，然若无相志趣，所居虽近而无益，故此“邻”恐所谓“与心为邻”。庞参军出使上都后仍要回到江陵供职，而诗人在三十七岁前后曾在江陵为官，对江陵感情很深，所以下章说“依依旧楚，邈邈西云”。
第四章写离别之痛楚，此等痛楚不仅仅是“衔觞无欣”的惨淡之情，更是知心者远去，“良话曷闻”的揪心。
第五章道出此次离别的原委，是“王事靡宁”，庞参军依然不得已要从命而去。这章四句仿《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”的忧悲词句，以渲染离情别绪。
末章乃赠别之意，希望友人身处此世，敬始善终，“以保尔躬”，表现出对友人殷殷的勖勉之情。这章曲折地反映了当时刘宋中央政权君臣相残、危机四起的特点。因此诗篇结尾忠告友人“保躬”。
参考资料：
1、
陈庆元等编选．陶渊明集．南京：凤凰出版社，2014：15-18
2、
龚 望．陶渊明集评议．天津：南开大学出版社，2011：9-10
逝矣经天日，悲哉带地川。
逝矣经天日¹，悲哉带地川²。
译文：太阳每天由东到西运行，时间日益流逝。河川日夜流逝，一去不返，真是可悲。
注释：¹逝矣经天日：是说每天太阳由东到西运行，使时间日益流逝。²悲哉带地川：是说河川日夜流逝，一去不返，所以可悲。
寸阴无停晷，尺波岂徒旋。
寸阴无停晷(ɡuǐ)¹，尺波岂徒旋。
译文：短短的光阴从不停留，尺寸的波浪怎能够自动回流？
注释：¹晷：日影，此处指时间。
年往迅劲矢，时来亮急弦。
年往迅劲矢(shǐ)¹，时来亮急弦。
译文：岁月的逝去和到来犹如弓箭那样迅速。
注释：¹矢：弓箭。
远期鲜克及，盈数固希全。
远期¹鲜克及²，盈数³固希全。
译文：久远的生命很少人能够达到，能活到百岁的本来就很少。
注释：¹远期：久远的生命。²鲜克及：很少能够达到。³盈数：这里指人生百岁。
容华夙夜零，体泽坐自捐。
容华夙(sù)夜零，体泽¹坐自捐。
译文：人的容颜每天都在凋谢，人的体力和精神也无缘无故地自动消耗着。
注释：¹体泽：体力和精神。
兹物苟难停，吾寿安得延。
兹物苟(gǒu)难停，吾寿安得延。
译文：生命本就难以停留，寿命本就难以延长。
俛仰逝将过，倏忽几何间。
俛(fǔ)仰¹逝将过，倏(shū)忽几何间。
译文：人活在人世间，不过是瞬间而逝的事情。
注释：¹俛仰：同“俯仰”，比喻时间短暂。
慷慨亦焉诉，天道良自然。
慷慨亦焉诉，天道良自然。
译文：即使对此怨愤不平也无济于事，因为这是自然的规律。
但恨功名薄，竹帛无所宣。
但恨功名薄，竹帛¹无所宣²。
译文：只恨我还没有建立功名，不能留名史册。
注释：¹竹帛：均为书写所用，这里代指史册。²宣：记载、流传。
迨及岁未暮，长歌乘我闲。
迨(dài)及岁未暮，长歌乘我闲。
译文：趁着年岁还没有到晚年的时候，唱一曲长歌来表达自己的情志。
《长歌行》属于相和歌辞。这首诗写的是人生短促，应当乘闲长歌，使人生过得逍遥、欢娱。
复忆襄阳孟浩然，清诗句句尽堪传。
复忆襄阳孟浩然，清诗句句尽堪传。
译文：我又想起襄阳人孟浩然，他的诗清新可赏，句句足以永世流传。
即今耆旧无新语，漫钓槎头缩颈鳊。
即今耆(qí)旧¹无新语，漫钓槎(chá)头缩颈鳊(biān)²。
译文：如今的诗坛老将再也写不出新奇的诗句，只好用木筏捕取鳊鱼在汉水之边。
注释：¹耆旧：年高望重者。²槎头缩颈鳊：人常用槎拦截鳊鱼，禁止擅自捕杀，故亦称“槎头缩颈鯿”。槎头鳊：即鳊鱼。缩头，弓背，色青，味鲜美，以产汉水者最著名。
君子防未然，不处嫌疑间。
君子防未然，不处嫌疑间。
译文：君子应该防患于未然，不将自己置身在容易引起嫌疑的处境中。
瓜田不纳履，李下不正冠。
瓜田不纳履(lǚ)¹，李下不正冠。
译文：经过别人家的瓜田不弯腰穿鞋，从李树下经过也不要举手去整理帽子。
注释：¹纳履：穿鞋。
嫂叔不亲授，长幼不比肩。
嫂叔不亲授，长幼不比肩。
译文：嫂嫂和小叔子不亲手递交东西，长辈和小辈不并肩行走。
劳谦得其柄，和光甚独难。
劳谦¹得其柄，和光²甚独难。
译文：勤劳谦恭是修德的根本所在，内敛不露锋芒比独处时约束自己还要难。
注释：¹劳谦：勤劳而谦虚。²和光：谓才华内蕴，不露锋芒。
周公下白屋，吐哺不及餐。
周公下白屋，吐哺(bǔ)不及餐。
译文：周公到茅屋中访贫问苦，礼贤下士多次吐出口中的食物来不及吃饭。
一沐三握发，后世称圣贤。
一沐三握发，后世称圣贤。
译文：洗一次头三次握着头发出来见客，所以后世的人们才称他为圣贤。