猜您喜欢
江头日暖花又开，江东行客心悠哉。
江头¹日暖花又开，江东行客心悠哉²。
译文：天气渐渐暖和，江边的花儿又开放了，江心的旅人内心悠闲自在。
注释：¹江头：江边。²悠哉：悠闲自在。
高阳酒徒半凋落，终南山色空崔嵬。
高阳酒徒¹半凋落，终心山色²空崔(cuī)嵬(wéi)³。
译文：嗜酒而放荡不羁的人多半已经凋零故去，（没有了这些人）终心山景色徒然高大耸立。
注释：¹高阳酒徒：指嗜酒而放荡不羁的人。²山色：山的景色。³崔嵬：高耸，高大。
圣代也知无弃物，侯门未必用非才。
圣代¹也知无弃物²，侯门³未必用非才⁴。
译文：当代也知道世间没有无用之人，但是显贵门第却未必用我这种无才之人。
注释：¹圣代：旧时对于当代的谀称。²弃物：被丢弃之物；废物。比喻无用之人。³侯门：显贵之家。⁴非才：自谦之辞。
一船明月一竿竹，家住五湖归去来。
一船明月一竿竹，家住五湖归去来¹。
译文：一艘船一支竹竿，顶着明月载着我，回到我在五湖的家里去吧！
注释：¹归去来：回去。
素处以默，妙机其微。
素¹处以默²，妙机其微。
译文：朴实的生活宁静而又安逸，且把万物的精微妙机体味。
注释：¹素：朴实。²处以默：以静默朴实相处。²
饮之太和，独鹤与飞。
饮之太和¹，独鹤与飞。
译文：随时汲取自然的太和之气，思绪像白鹤一样高翔低飞。
注释：¹饮之太和：吸入太和之气。太和，阴阳调和之气。
犹之惠风，荏苒在衣。
犹之惠风，荏苒和衣。
译文：冲淡的意境就犹如和畅舒适的春风吹拂，若有若无拂动着敞开的葛衣。
阅音修篁，美曰载归。
阅音修篁，美曰载归。
译文：又如竹林中清风拂过，发出如天籁般的轻音，这种美妙的感受让人味之不足，直欲载之而归。
遇之匪深，即之愈稀。
遇之匪深，即之愈希。
译文：平淡无奇的生活饶富诗意，何须刻意探究深奥的哲理淡远的境界。
脱有形似，握手已违。
脱¹有形似，握手已违²。
译文：倘有文学描写逼真形似处，刚刚下笔触及，便又转瞬即逝。
注释：¹脱：倘若。²违：离别，分离。
铅华不御，看道家妆就。问取旁人入时否。为孤情淡韵、判不宜春，矜标格、开向晚秋时候。
铅华¹不御，看道家妆²就。问取旁人入时否。为孤情淡韵、判不宜春³，矜(jīn)标格、开向晚秋时候。
注释：黄葵：即秋葵、黄蜀葵。¹铅华：搽脸之粉。²道家妆：即身着黄色之道袍。³判不宜春：谓情愿不合春时。
无端轻薄雨，滴损檀心，小叠宫罗镇长皱。何必诉凄清，为爱秋光，被几日、西风吹瘦。便零落、蜂黄也休嫌，且对依斜阳，胜偎红袖。
无端轻薄雨，滴损檀(tán)心，小叠宫罗镇长皱¹。何必诉凄清，为爱秋光，被几日、西风吹瘦。便零落、蜂黄也休嫌，且对依斜阳，胜偎红袖。
注释：¹滴损二句：檀心，指黄葵紫褐色之花心。 镇，久、常之意。
黄葵本不是名贵之花，而诗人歌咏之，便已见其超凡脱俗之意。且词中又极写其“孤情淡韵”，“开向晚秋”，“爱秋光”，“且对依斜阳”之孤高品格，足见诗人风流自赏，不肯媚俗的情怀了。
三十始一命，宦情多欲阑。
三十始一命¹，宦(huàn)情²多欲阑³。
译文：人到三十才得个一命官，仕宦的念头快要消磨完。
注释：¹一命：最低等的官职。周代的官秩为九命，一命最低。²宦情：做官的志趣、意愿。³阑：尽，残。
自怜无旧业，不敢耻微官。
自怜¹无旧业²，不敢耻(chǐ)微官³。
译文：自怜没有什么祖传家业，总不敢嫌弃这微小的官。
注释：¹自怜：自伤；自我怜惜。²旧业：祖传家业。³微官：小官。
涧水吞樵路，山花醉药栏。
涧(jiàn)水¹怜樵(qiáo)路²，山花醉药栏³。
译文：涧水怜没了采樵的小路，美丽的山花醉倚在药栏。
注释：¹涧水：指从高冠峪流过的溪水。²樵路：打柴人走的小路。³药栏：芍药之栏。泛指花栏。
只缘五斗米，辜负一渔竿。
只缘五斗米¹，辜(gū)负一渔竿²。
译文：只因为这五斗米的官俸，竟然要辜负这根钓鱼竿。
注释：¹五斗米：指官俸。²渔竿：钓鱼的竹竿。此处作垂钓隐居的象征。
首联感慨多年未得有做官的机会，到了三十多才好不容易有个官做，感慨这么多年做官的心情已经多半消退了。“三十始一命”，“一命”是官秩最低等，从八品，负责看守兵甲器杖、管理门禁锁钥，工作刻板琐碎。这对隐居耕读十载的岑参来说太失望了。于是感到“宦情多欲阑”，做官的念头消磨殆尽。
但失望归失望，因为家无产业，诗人还是不敢对这来之不易的小小官职有不屑之意。“自怜无旧业，不敢耻微官。”在这里，岑参流露出对其初授官职不那么感兴趣，从官职的卑微来说，本不屑为之；可是为生活所迫，却不敢以此为耻。其无可奈何的心态，跃然纸上。
第三联写景。“涧水吞樵路，山花醉药栏”两句中最精炼传神的分别是“吞”、“醉”。前者写出了谷水淹没山间小路、恣肆无拘的情态，后者写出了山花装点药栏、旁若无人怒放的情态，从而表达诗人对隐逸生活的留恋。
尾联“只缘五斗米，辜负一渔竿”两句用典。“五斗米”不是指实数，而是一种修辞手法——夸张，即言其少，意思是指“俸禄微薄”。这是用东晋陶渊明“不为五斗米折腰”的典故。除了这首诗之外，岑参还在多首诗中用了这个典故，如“看君五斗米，不谢万户侯”（《送许拾遗恩归江宁拜亲》）；“久别二室间，图他五斗米”（《峨眉东脚临江听猿怀二室旧庐》）；“五斗米留人，东溪忆垂钓”（《衙郡守还》）。此诗结尾二句运用了用典、借代的修辞手法，很生动的写景，同时暗喻诗人为了微薄的官禄不得不割舍闲适自得的生活的矛盾心理。
参考资料：
1、
谢楚发 ．高适岑参诗选译 ．成都 ：巴蜀书社 ，1991 ：151-152 ．
