天限长江，云扰中原，一局持棋势。汉将谁。盍为扫清之。彼伎犹、黔驴而止。客亦知。何材不生斯世。丁宁屡费君王旨。向马首论诗，灯前观剑，岂无差强人意。幸崆峒麦熟且休师。又焉用陈琳檄书飞。一笛楼头，万柳营间，从容麾帜。
噫。代有戎夷。时贤患乏经纶志。紫岩公一出，敌当惊见花字。谩被发忧邻，汗颜笑斫，客邪终岂婴元气。待拜表笺天，移文问隐，老夫行且归矣。怕胡雏穴隙尚相窥。有淝水儿曹举兵麾。看中兴、隽烈堪继。随世样多能底。卿自为卿计。不妨老子，婆娑矍铄，从渠屦盈户外。何须岘万勒丰碑。有天知、方寸余地。
噫。代有戎夷。时贤患乏经纶志。紫岩公一出，敌当惊见花字。谩被发忧邻，汗颜笑斫，客邪终岂婴元气。待拜表笺天，移文问隐，老夫行且归矣。怕胡雏穴隙尚相窥。有淝水儿曹举兵麾。看中兴、隽烈堪继。随世样多能底。卿自为卿计。不妨老子，婆娑矍铄，从渠屦盈户外。何须岘万勒丰碑。有天知、方寸余地。
天限长江，云扰中原，一局持棋势。汉将谁。盍为扫清之。彼伎犹、黔驴而止。客亦知。何材不生斯世。丁宁屡费君王旨。向马首论诗，灯前观剑，岂无差强人意。幸崆峒麦熟且休师。又焉用陈琳檄书飞。一笛楼头，万柳营间，从容麾帜。
噫。代有戎夷。时贤患乏经纶志。紫岩公一出，敌当惊见花字。谩被发忧邻，汗颜笑斫，客邪终岂婴元气。待拜表笺天，移文问隐，老夫行且归矣。怕胡雏穴隙尚相窥。有淝水儿曹举兵麾。看中兴、隽烈堪继。随世样多能底。卿自为卿计。不妨老子，婆娑矍铄，从渠屦盈户外。何须岘万勒丰碑。有天知、方寸余地。
噫。代有戎夷。时贤患乏经纶志。紫岩公一出，敌当惊见花字。谩被发忧邻，汗颜笑斫，客邪终岂婴元气。待拜表笺天，移文问隐，老夫行且归矣。怕胡雏穴隙尚相窥。有淝水儿曹举兵麾。看中兴、隽烈堪继。随世样多能底。卿自为卿计。不妨老子，婆娑矍铄，从渠屦盈户外。何须岘万勒丰碑。有天知、方寸余地。
猜您喜欢
关河迢递绕黄沙，惨惨阴风塞柳斜。
关河迢(tiáo)递(dì)¹绕黄沙，惨惨阴风²塞柳斜。
译文：长长的关河兀自绕过茫茫的沙丘向南流去，凄惨的寒风吹打着塞外的几株歪斜的柳树。
注释：春阴：春天阴冷的日子。关河，发源于山西榆社，流经太行山的昂车关，故称关河。¹迢递：高远的样子。²阴风：寒风、北风。
花带露寒无戏蝶，草连云暗有藏鸦。
花带露寒无戏蝶，草连云暗有藏鸦。
译文：瑟瑟的几朵野花还凝着寒露，但没有戏舞的蝴蝶，连天的草丛中只藏着几只乌鸦。
诗穷莫写愁如海，酒薄难将梦到家。
诗穷¹莫写愁如海，酒薄(bó)²难将梦到家。
译文：把诗写尽了也写不完像海一样的乡愁，喝下的两盏淡酒想做一个回家的美梦，可在梦里还没等回到家乡酒就醒了。
注释：¹诗穷：把诗写尽了。²酒薄：淡酒，酒精度数低的酒。
绝域东风竟何事？只应催我鬓边华！
绝域¹东风竟何事？只应催我鬓(bìn)边华²！
译文：春风为什么会到这种荒凉的地方来，它只能催生我鬓边的华发。
注释：¹绝域：荒凉的地方。²华：花白。
此诗前两联写塞北阴冷萧瑟之景，“黄沙碛里本无春”，“总有春来何处知？”惨惨阴风夹着黄沙吹打着弱柳，那是非常荒凉凄惨的。颔联和杜甫的“留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼”正好相反，倒有“感时花溅泪，恨别鸟惊心”的味道。花上露水充满寒意，连蝴蝶都不愿飞来，虽有芳草碧连天，可草中藏着乌鸦，十分阴森恐怖。这就和“日出江花红胜火，春来江水绿如兰”的江南春天形成强烈的对比，也把诗人思念故国的深情充分地表达了出来。
后两联抒情。“莫写”说的是自己的诗难以把浩荡的愁怀尽情抒写出来，可诗人不尝“诗穷”，“难将梦到家”则更是难堪，而酒也不尝“薄”，诗人想回故乡除非是在梦中；要做美梦只好喝酒，可酒薄无力；一场梦尚未到家，人却已经醒了。真是“酒无通夜力”，“梦短不到家”。最后以东风吹白了两鬓的黑发作结，其故国之思抒发得十分深沉。
参考资料：
1、
王璇;《春阴》赏析[J];职业技术;2007年10期
看斜阳一缕，刚送得，片帆归。正岸绕孤城，波回野渡，月暗闲堤。依稀是谁相忆？但轻魂如梦逐烟飞。赢得双双泪眼，从教涴尽罗衣。
看斜阳一缕，刚送得，片帆归。正岸绕孤城，波回野渡，月暗闲堤。依稀是谁相忆？但轻魂如梦逐烟飞。赢得双双泪眼，从教¹涴(wò)²尽罗衣。
译文：看着西边的一缕斜阳，刚送去一批行舟，又有归帆回返。孤城沿岸而建，无人的渡口清波回旋，月亮出来月光洒在静谧的沙堤上。我依稀记得往事，这一生如在梦中追逐烟尘一般。最终只剩下一双泪眼，任凭泪水打湿了衣衫。
注释：¹从教：听任；任凭。²涴：污染。
江南几日又天涯，谁与寄相思？怅夜夜霜花，空林开遍，也只侬知。安排十分秋色，便芳菲总是别离时。惟有醉将醽醁，任他柔橹轻移。
江南几日又天涯，谁与寄相思？怅(chàng)夜夜霜花，空林开遍，也只侬(nóng)¹知。安排十分秋色，便芳菲总是别离时。惟有醉将醽(líng)醁(lù)²，任他柔橹(lǔ)³轻移。
译文：在江南暂歇几日后又要踏上旅途，可我又能与谁倾诉这满腔相思之情呢？我惆怅那夜夜花开罹霜，开遍空寂树林，也只有你知道。老天赐予我们满满的秋色，而这芬芳却只在离别时才能欣赏到。只有沉醉在美酒中，任凭这一叶小舟行到天涯。
注释：¹侬：人称代词，你。²醽醁：名酒。³柔橹：船桨，也指船桨轻划声。
此词抒写舟中感怀。上片写舟中所见所感，着意景物描写。一缕斜阳，送却归帆。岸绕孤城，波回野渡，月暗闲堤。惟觉轻魂如梦，不禁泪涴罗衣。下片写所感所思，着意写人。结句“惟有醉将醽醁，任他柔橹轻移”，生动地描写了人物心情。全词轻柔宛转，缠绵含蓄，辞语工丽，意境亦美。
共惜流年留不得，且环流水醉流杯。
共惜流年留不得，且环流水醉流杯¹。
译文：水般流逝的光阴，再怎么惋惜也无法将它留住，不如就着溪流，学古人流觞曲水，尽情一醉。
注释：¹流杯：即流觞。古代风俗，夏历的三月上巳日人们举行祓禊（fúxì）仪式之后，大家坐在河渠两旁，在上流放置酒杯，酒杯顺流而下，停在谁的面前，谁就取杯饮酒，意为除去灾祸不吉。
无情红艳年年盛，不恨凋零却恨开。
无情红艳年年盛，不恨¹凋零却恨开。
译文：你为这落花感到凄零，但这枝头上却年复一年地开出繁盛的花朵，落花其实是为了新的花事做准备啊！又有什么可叹的呢？倒是初开的花朵才格外可惜，因为它的命运注定是零落。
注释：¹恨：遗憾。
出阊门外三里而近，有刘氏寒碧庄焉。而问寒碧庄无知者，问有刘园乎，则皆曰有。盖是园也，在嘉庆初为刘君蓉峰所有，故即以其姓姓其园而曰刘园也。咸丰中，其泉石之胜，花木之美，亭榭之幽深，诚足为吴下名园之冠。及庚申、辛酉间，大乱洊至，吴下名园半为墟莽。而所谓刘园者则岿然独存。同治中，芜秽不治。至光绪二年，为毗陵盛旭人方伯所得，乃始修之。平之、攘之、剔之，嘉树荣而佳卉茁，奇石显而清流通。凉台燠馆，风亭月榭，高高下下，迤逦相属。春秋佳日，方伯与宾客觞咏其中，都人士女或掎裳连袂而往游焉，于是出门者又无不曰刘园刘园云。方伯求余文为之记。余曰：“仍其旧名乎？抑肇锡以嘉名乎？”方伯曰：“否，否。寒碧之名至今未熟于口，然则名之易而称之难也。吾不如从其所称而称之。人曰刘园，吾则曰留园，不易其音而易其字，即以其故名而为吾之新名。”余叹曰：美哉斯名乎，称其实矣！夫大乱之后、兵燹之余，高台倾而曲池平，不知凡几，而此园乃幸而无恙，岂非造物者留此名园以待贤者乎！吾知留园之名常留于天地间矣！（选自《中华百年经典散文》，作者清代俞樾，有删节）
出阊(chāng)门¹外三里而近，有刘氏寒碧庄焉。而问寒碧庄无知²者，问有刘园乎，则皆³曰有。盖是园也，在嘉庆初为刘君蓉峰所有，故即以其姓姓其园而曰刘园也。咸丰中，其泉石之胜，花木之美，亭榭(xiè)⁴之幽深，诚足为吴下名园之冠。及庚申、辛酉间，大乱洊(jiàn)至⁵，吴下名园半为墟(xū)莽(mǎng)⁶。而所谓刘园者则岿(kuī)然⁷独存。同治中，芜(wú)秽(huì)⁸不治。至光绪二年，为毗(pí)陵⁹盛旭人方伯所得，乃始修之。平之、攘之、剔之，嘉树荣而佳卉茁，奇石显而清流通。凉台燠(yù)馆¹⁰，风亭月榭，高高下下，迤(yǐ)逦(lǐ)¹¹相属。春秋佳日，方伯与宾客觞(shāng)咏其中，都人士女或掎(jǐ)裳连袂(mèi)¹²而往游焉，于是出门者又无不曰刘园刘园云。方伯求余文为之记。余曰：“仍其旧名乎？抑肇(zhào)¹³锡(cì)¹⁴以嘉名乎？”方伯曰：“否，否。寒碧之名至今未熟于口，然则名之易而称之难也。吾不如从其所称而称之。人曰刘园，吾则曰留园，不易其音而易其字，即以其故名而为吾之新名。”余叹曰：美哉斯名乎，称其实矣！夫大乱之后、兵燹(xiǎn)¹⁵之余，高台倾而曲池平，不知凡几，而此园乃幸而无恙，岂非造物者留此名园以待贤者乎！吾知留园之名常留于天地间矣！（选自《中华百年经典散文》，作者清代俞樾，有删节）
译文：出阊门后三里左右，有一个刘氏寒碧庄。问有寒碧庄吗，没有知道的人，问有刘园吗，他们都说有。原来这个留园，在嘉庆初年为刘君蓉峰所有，所以就用他的姓作为这个园子的姓叫作刘园。在咸丰年间，吴下名园中，论山水之胜、花木之美、亭榭之幽深，刘园堪称第一名。然而，庚申、辛酉年间，大乱接踵而至，吴中名园半数化为废墟，唯有刘园岿然独存。同治年间，刘园荒芜不治。至光绪二年，为江苏常州人方伯所得，开始加以整修。平整土地、清除混乱、剔除杂草，好的树木变得茂盛，好的花卉茁壮生长，奇形怪状的石头显露出来，小溪也变得畅通。凉台热馆，风亭月榭，高下相连，连绵不断。春秋佳日，方伯与宾客饮酒赋诗于其中，京都男女也有人拉着衣服连袖而来游览。因此，出阊门的人无不盛赞刘园之美。方伯请求我写文章为留园做记。我说：“沿用原来名字吗？你不赐给一个吉祥的名字吗？” 方伯说：“不，不。寒碧庄知名到现在还没有被人熟知，难道不知道改名容易，被人熟知难呀。我不如跟从这个名称而称呼它。人说刘园，我就说留园，不改变他的音而改变它的字，就在他原来的名字，为我的起的新名字。”我感叹说：这些名字真美啊，它们名副其实！但是等到战火焚毁破坏后，高台倾倒，曲池平，不知道有多少美景消失了，但这个园子竟然侥幸没有遭受灾祸。这难道不是大自然有意留下这个有名的园子来等待有德行的人吗！我知道留园的名声已经传遍了天下。
注释：¹阊门：乃苏州古城之西门，通往虎丘方向。²知：知道。³皆：全，都。⁴亭榭：亭阁台榭。⁵洊至：相继而至。⁶墟莽：废墟榛莽；荒野。⁷岿然：形容高大独立的样子。⁸芜秽：荒芜。引申为丛生的杂草。⁹毗陵：今江苏常州市。¹⁰燠馆：暖室。¹¹迤逦：曲折连绵。¹²掎裳连袂：衣裙相连，衣袖相牵。形容人多。¹³肇：开始。¹⁴锡：通“赐”。¹⁵兵燹：指的是因战乱而遭受焚烧破坏的灾祸。
麟角凤觜世莫识，煎胶续弦奇自见。
麟角凤觜(zuǐ)¹世莫识²，煎胶续弦³奇自见。
译文：人世间不知麟角凤觜的奇异妙用，把它合煎为胶续弦接金后，才发现其神奇的力效。
注释：遇：一作“过”。¹麟角凤觜：喻罕见之物。²识：一作“辨”。³煎胶续弦：《十洲记》：凤麟洲，在西海中央洲，专生凤、麟，数百成群，仙家煮凤嘴、麟角，作成胶，此胶能连接断弦和折剑。
尚看王生抱此怀，在于甫也何由羡。
尚看王生抱此怀，在于甫也何由羡。
译文：还能看见王先生抱有这种煎胶续弦的奇志高怀，这种高尚的心境，我怎能不羡慕？
且遇王生慰畴昔，素知贱子甘贫贱。
且遇王生慰畴(chóu)昔¹，素知贱子²甘贫贱。
译文：今日此去拜访王先生，答谢他往日对我的关照，以慰已之夙愿，他一向了解我是甘于贫贱的。
注释：¹畴昔：往日。²贱子：杜甫自称。
酷见冻馁不足耻，多病沉年苦无健。
酷见冻馁(něi)¹不足耻，多病沉年²苦无健。
译文：惨遇受冻挨饿的我，不以为贫贱是羞耻的事，长年多病偏偏就是不见好转，实在令人头疼。
注释：¹冻馁：饥寒交迫。²沉年：终年。
王生怪我颜色恶，答云伏枕艰难遍。
王生怪我颜色恶¹，答云伏枕²艰难遍。
译文：王先生看见我面部颜色不好感到奇怪，我回答说长期卧病，使我受尽了艰难。
注释：¹颜色恶：病容枯槁。²伏枕：卧床。
疟疠三秋孰可忍，寒热百日相交战。
疟(nüè)疠¹三秋孰可忍，寒热²百日相交战。
译文：疟疾病害了一秋，此苦谁人能够忍受？百日之中，病体忽冷忽热，像打仗一样互相交替。
注释：¹疟疠：疟疾。²寒热：忽冷忽热。
头白眼暗坐有胝，肉黄皮皱命如线。
头白眼暗坐有胝(zhī)¹，肉黄皮皱命如线²。
译文：我现在是头发白了，眼睛视物不清，屁股都坐起了老茧，面黄肌瘦，皮肤起皱，生命如丝线一样细微。
注释：¹胝：褥疮。²命如线：言性命如一线系之，危在旦夕。
惟生哀我未平复，为我力致美肴膳。
惟生¹哀我未平复²，为我力致美肴膳(shàn)³。
译文：只有王先生同情我身体尚未康复，为我尽力送来美味的饭菜。
注释：¹生：指王倚。²平复：康复。³肴膳：饭菜。
遣人向市赊香粳，唤妇出房亲自馔。
遣人向市赊香粳(jīng)¹，唤妇出房亲自馔(zhuàn)。
译文：派人到集市赊来香粳，呼唤妻子出房，自己进厨房亲手为我准备饭菜。
注释：¹香粳：稻的一种。
长安冬菹酸且绿，金城土酥静如练。
长安冬菹(zū)¹酸且绿，金城²土酥³静如练。
译文：长安冬天的腌菜又酸又绿，金城土产的酥色白如练。
注释：¹菹：酸菜，腌菜。²金城：唐县名，属京兆府，至德二载，改名兴平。³土酥：本地产的酥酪。酥，奶酪。
兼求富豪且割鲜，密沽斗酒谐终宴。
兼求富豪¹且割鲜，密沽斗酒谐终宴。
译文：同时又去寻找豪猪宰杀食鲜，以斗买酒，那亲密的劲头，使宴席始终充满了和谐友好的气氛。
注释：¹富豪：一作“畜豕”，即猪。
故人情义晚谁似，令我手脚轻欲漩。
故人情义¹晚谁似，令我手脚轻欲漩²。
译文：人到晚年，谁能像故人这样地看重情义？真让我感动得手脚轻捷地想要旋转。
注释：¹义：一作“味”。²漩：一作“旋”。
老马为驹信不虚，当时得意况深眷。
老马为驹(jū)¹信²不虚，当时得意况深眷³。
译文：老马可以变成幼驹，此言确实不假，此时的我已得意忘老，何况我蒙受着王先生深深地关怀和照顾。
注释：¹老马为驹：《诗经·小雅·角弓》：“老马反为驹，不顾其后。”²信：一作“总”。³深眷：深深眷恋。
但使残年饱吃饭，只愿无事常相见。
但使残年¹饱吃饭，只愿无事常相见。
译文：只是让我的馀年能够吃饱饭，只希望无事得与先生常相见。
注释：¹残年：晚年。
这首诗赞叹王倚对作者的热忱招待，因诗中表现出发自内心的真情而感人至深。
王倚跟杜甫在此之前并无深交，家境自不富裕，见杜甫来访，颜色很不好，问知是打了三个来月的摆子，身体很瘦弱，十分同情，便打发人去赊购好米，又叫妻子亲自做菜备饭，割鲜沽酒，特产俱呈，竭尽全力，盛情款待，这令深谙“人生冷暖、世态炎凉”的杜甫大为感动，不觉手脚轻旋，沉疴为之顿起。对王倚古道热肠的盛情赞叹，就是对末世薄俗的鄙薄，懂得了这一点，就不觉诗人对一饭之德未免感激过分、对王生未免称许过当了。
全诗诗句平易，可知王倚并不是诗流。
参考资料：
1、
陈贻焮．杜甫评传（上）．北京：北京大学出版社，2011：196-197