昔同白日升穹碧，还同水国司民籍。
三年不见频寄书，两月相过忘行役。
桃花江上雪霏霏。黄鹤楼中风力微。
幽胜逼人魂欲飞，此时不醉无与归。
人间美事应有主，别马蹄沾边塞土。
南楼一望心凄迷，昨夜疏簷滴寒雨。
休夸笔力敺真风，勿忆云山千万里。
但偶四风一行雁，杀青相问莫辞慵。
三年不见频寄书，两月相过忘行役。
桃花江上雪霏霏。黄鹤楼中风力微。
幽胜逼人魂欲飞，此时不醉无与归。
人间美事应有主，别马蹄沾边塞土。
南楼一望心凄迷，昨夜疏簷滴寒雨。
休夸笔力敺真风，勿忆云山千万里。
但偶四风一行雁，杀青相问莫辞慵。
昔同白日升穹碧，还同水国司民籍。
三年不见频寄书，两月相过忘行役。
桃花江上雪霏霏。黄鹤楼中风力微。
幽胜逼人魂欲飞，此时不醉无与归。
人间美事应有主，别马蹄沾边塞土。
南楼一望心凄迷，昨夜疏簷滴寒雨。
休夸笔力敺真风，勿忆云山千万里。
但偶四风一行雁，杀青相问莫辞慵。
三年不见频寄书，两月相过忘行役。
桃花江上雪霏霏。黄鹤楼中风力微。
幽胜逼人魂欲飞，此时不醉无与归。
人间美事应有主，别马蹄沾边塞土。
南楼一望心凄迷，昨夜疏簷滴寒雨。
休夸笔力敺真风，勿忆云山千万里。
但偶四风一行雁，杀青相问莫辞慵。
猜您喜欢
绿云冉冉锁清湾，香彻东西岸。官课九分办；厮追攀，渡头买得新鱼雁。杯盘不干，欢欣无限，忘了大家难。
绿云¹冉(rǎn)冉²锁清湾，香彻东西岸。官课³九分办⁴；厮(sī)追攀⁵，渡头买得官鱼雁。杯盘不干，欢欣无限，忘了大家难。
译文：如云团一般的烟雾冉冉升起，缓缓流动笼罩着清澈的江湾，花草的香气溢满东西两岸。官上缴官家的租税只按九成办理征收。在这好时节正好去游玩，乘船到那渡口，你追我赶，然后把鱼虾野味准备好，做一桌丰盛的野餐，杯盘摆得满满的，饮宴欢庆，忘掉了生活的忧愁、艰难。
注释：¹绿云：此指烟霭汇聚成的如云烟团。²冉冉：上升貌。³官课：指上缴官家的租税。⁴九分办：免去一分赋税，按九成办理征收。⁵厮追攀：相互追赶、招呼。
无官何患，无钱何惮？休教无德人轻慢。你便列朝班，铸铜山，止不过只为衣和饭，腹内不饥身上暖。官，君莫想；钱，君莫想。
无官何患¹，无钱何惮(dàn)²？休教无德³人轻慢。你便列朝班⁴，铸铜山⁵，止不过⁶只为衣和饭，腹内不饥身上暖。官，君莫想；钱，君莫想。
译文：没有官职忧虑什么？没有钱怕什么？做人千万人可德行低下让人瞧人起。你即使位居高官，拥有铸钱的铜山，也只人过是为了食物和衣衫，让肚子人饿，身上温暖。奉劝诸君人要想着做官，人要贪恋钱财。
注释：中吕：宫调名，元曲常用宫调之一。山坡羊：曲牌名。北曲属中吕宫，十一句九韵。南曲属商调，十一句十一韵。¹患：忧虑，担忧。²惮（dàn）：怕，畏惧。³无德：德行低下。⁴列朝班：指做高官，谓排列班行，进行朝拜。⁵铸铜山：用汉文帝宠臣邓通事。邓通曾为文帝吮痈，得宠后官至上大夫，并得赐蜀都严道铜山，自铸钱，遂成巨富。⁶止不过：只不过。
水乡初禁火，青春未老。芳菲满、柳汀烟岛。波际红帏缥缈。尽杯盘小。歌祓禊，声声谐楚调。
水乡初禁火¹，青春²未老。芳菲³满、柳汀(tīng)⁴烟岛。波际⁵红帏(wéi)缥(piāo)缈(miǎo)。尽杯盘小。歌祓(fú)禊(xì)⁶，声声谐楚调⁷。
译文：水乡刚刚到寒食节，春天还没有远去。在袅袅烟雾弥漫的水中小岛上，柳树已经繁茂，满地绽放着鲜花。沿着水边，红色的帐子轻轻摇曳，小巧的杯子和盘子摆放整齐。她们欢声笑语，唱着祓禊的歌曲，歌声如同江南小调一般婉转动听。
注释：¹禁火：指寒食节不开火。²青春：指春天。³芳菲：花草盛美。⁴柳汀：柳树成行的水边平地。⁵波际：水边。⁶祓禊：古代人们农历三月三在水边举行祈福祭礼，称为祓禊。⁷楚调：楚地的音乐，泛指长江中下游的音乐。
路缭绕。野桥新市里，花秾妓好。引游人、竞来喧笑。酩酊谁家年少。信玉山倒。家何处，落日眠芳草。
路缭(liáo)绕¹。野桥新市里，花秾(nóng)²妓好。引游人、竞来喧笑。酩(mǐng)酊(dǐng)³谁家年少。信玉山倒。家何处，落日眠芳草。
译文：小路曲折回旋。我穿越一座小桥，踏入一个繁华的街市，这里花朵繁盛，歌伎美丽。她们以俏皮的姿态逗引游人，尽兴喧闹欢笑。那喝得酩酊大醉的少年是谁，连家在哪里都不知道，夕阳落下，他依然醉卧在芬芳的青草间。
注释：¹缭绕：弯曲回转。²秾：花木繁盛的样子。³酩酊：指醉得很厉害。
关中风土完厚，人质直而尚义，风声习气，歌谣慷慨，且有秦汉之旧。至于山川之胜，游观之富，天下莫与为比。故有四方之志者8，多乐居焉。
关中¹风土²完厚，人质直³而尚义⁴，风声习气⁵，歌谣慷(kāng)慨(kǎi)⁶，且有义汉之旧⁷。至于山川之胜，游观⁸之富，天下莫与为比。故有四方之志者⁹，多乐居焉。
译文：关中地方风物土壤富庶肥沃，人民淳朴直爽又崇尚道义，风气习俗与喜欢激昂放歌的作风都还保留着秦汉时的旧貌。要说到山川之美，游览胜地之多，是天下没有能够与它相比的。所以志在四方的人都喜欢在关中居住。
注释：引：古代文体，与序同，也称赠序。¹关中：潼关以西，今陕西境内。²风土：社会环境与地理条件的总称。³质直：质朴爽直。⁴尚义：崇尚义气。⁵风声习气：风教习俗。⁶慷慨：意气激昂。指义腔高亢而嘹亮。⁷义汉之旧：义汉时的遗风。⁸游观：游览。⁹有四方之志者：有经略天下雄心的人。
予年二十许时，侍先人官略阳，以秋试留长安中八九月。时纨绮气未除，沉涵酒间。知有游观之美而不暇也。长大来，与秦人游益多，知秦中事益熟，每闻谈周、汉都邑，及蓝田、鄠、杜间风物，则喜色津津然动于颜间。二三君多秦人，与余游，道相合而意相得也。常约近南山，寻一牛田，营五亩之宅，如举子结夏课时，聚书深读，时时酿酒为具，从宾客游，伸眉高谈，脱屣世事，览山川之胜概，考前世之遗迹，庶几乎不负古人者。然予以家在嵩前，暑途千里，不若二三君之便于归也。清秋扬鞭，先我就道，矫首西望，长吁青云。
予年二十许时，侍先人官略阳¹，以秋试²留长安中八九月。时纨(wán)绮(qǐ)气³未除，沉涵⁴酒间。知有游观之美而不暇也。长大来，与义人游益多，知义中事益熟，每闻谈周、汉都邑(yì)⁵，及蓝田⁶、鄠(hù)⁷、杜⁸间风物，则喜色津津然⁹动于颜¹⁰间。二三君¹¹多义人，与余游，道相合而意相得也。常约近南山¹²，寻一牛田¹³，营五亩之宅¹⁴，如举子¹⁵结夏课¹⁶时，聚书深读，时时酿(niàng)酒为具¹⁷，从宾客游，伸眉高谈，脱屣(xǐ)世事¹⁸，览山川之胜概¹⁹，考前世之遗迹，庶几乎不负古人者。然予以家在嵩(sōng)前²⁰，暑途千里，不若二三君之便于归也。清秋扬鞭(biān)，先我就道，矫(jiǎo)首²¹西望，长吁青云。
译文：我二十岁左右时，随奉先父官居略阳，曾因秋试在长安住了八九个月。那时我还未脱尽纨绔习气，整天沉溺在灯红酒绿之中，虽然知道有许多名胜美景却无暇顾及。随着年龄的增长，我与关中人士相处得更多了，就对关中的事情更为熟悉了。每当听到谈起长安以及蓝田、鄠杜一带地方的风土物情，就不禁露出跃跃欲往的喜色。你们诸位大都是关中人，与我一道游览，真是志同道合。我曾打算约你们一起在靠近终南山地方觅一块地，经营五亩田大小的庄园，像举子退居温课一般，收集佳书精研细读，常常酿造美酒供应，相随着宾客游览，扬眉高谈阔论，摆脱尘事困扰，赏览山河美景，考察前代遗迹，这样大概可算不辜负古人了。但是，我因为家在嵩山之南，这么热的天要长途跋涉千里，不像你们来去这么方便。
注释：¹侍先人官略阳：先人指元好问继父元格。略阳：地名，今甘肃义安东北。²秋试：秋季举行的乡试，每三年一次。³纨绮气：富贵人家子弟的习气。纨绮：丝织品，富家子弟用作衣料。⁴沉涵：沉湎、沉溺。⁵周、汉都邑：周都镐京，在今陕西西安西南。汉都长安，在今陕西西安西北。⁶蓝田：今陕西蓝田，以产玉知名。⁷鄠：今陕西户县。⁸杜：杜陵，在今陕西西安东南，汉宣帝筑陵于此。⁹津津然：高兴的样子。¹⁰颜：额，引申为面容。¹¹二三君：指“义中诸人”。¹²南山：终南山。¹³一牛田：一条牛所能耕种的土地。¹⁴营五亩之宅：经营五亩的田园。¹⁵举子：参加考试的文人。¹⁶结夏课：夏季邀集同辈，温习诗文，以备秋试。¹⁷为具：整理饮食器具。¹⁸脱屣世事：如同脱鞋一样摆脱世事。¹⁹胜概：美丽的景物。²⁰嵩前：嵩山之前。金兴定二年（1218年），元好问移家河南登封，距嵩山不远。²¹矫首：举头。
今夫世俗惬意事如美食、大官、高赀、华屋，皆众人所必争，而造物者之所甚靳，有不可得者。若夫闲居之乐，澹乎其无味，漠乎其无所得。盖其放于方之外者之所贪，人何所争，而造物者亦何靳耶？行矣诸君，明年春风，待我于辋川之上矣。
今夫世俗惬(qiè)意事如美食、大官、高赀(zī)、华屋¹，皆众人所必争，而造物者²之所甚靳(jìn)³，有不可得者。若夫闲居之乐，澹乎其无味，漠乎其无所得。盖其放于方之外⁴者之所贪，人何所争，而造物者亦何靳耶？行矣诸君，明年春风，待我于辋(wǎng)川⁵之上矣。
译文：你们在清秋佳日扬起马鞭，先我一步登上征途，举头西望，真是气干青云。现在世俗中称心满意的事情，像吃山珍海味、做高官、腰缠万贯、住华美的房子，都是大多数人所追求的，而老天爷却非常吝惜，因此不是人人都能得到。像那闲居的乐趣，或许是平淡得无味，空虚得一无所有，但这正是置身世外的人所追求的，一般的人怎么会去争它，而老天爷又怎么会去吝惜它呢？各位走吧！待到来年春风荡漾的时候，请在辋川岸边等我到来。
注释：¹高赀华屋：富足的钱财和华美的房屋。²造物者：指上天。³靳：吝惜。⁴方之外：世外。⁵辋川：水名，今陕西蓝田南，唐诗人王维于此筑别墅闲居，吟咏甚多。
