猜您喜欢
漫叟以公田米酿酒，因休暇，则载酒于湖上，时取一醉。欢醉中，据湖岸，引臂向鱼取酒，使舫载之，遍饮坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上，诸子环洞庭而坐，酒舫泛泛然触波涛。而往来者，乃作歌以长之。
漫叟(sǒu)¹以公田米酿酒，因休暇²，则载酒于湖上，时取一醉。欢醉中，据湖岸，引臂³向鱼取酒，使舫载之，遍饮坐者。意疑倚巴丘酌于君山之上，诸子环洞庭而坐，酒舫泛泛然触波涛。而往来者，乃作歌以长⁴之。
译文：我用公田产出的粮食来酿酒，常借休假之闲，载酒到石鱼湖上，暂且博取一醉。在酒酣欢快之中，靠着湖岸，伸臂向石鱼取酒，叫船载着，使所有在座的人都痛饮。好像靠着巴陵山，而伸手向君山上舀酒一般，同游的人，也像绕洞庭湖而坐。酒舫漫漫地触动波涛，来来往往添酒。于是作了这首醉歌，歌咏此事。
注释：¹漫叟：元结自号。²休暇：休假。唐王勃《秋日登洪府滕王阁饯别序》：“十旬休暇，胜友如云。”³引臂：伸臂，举臂。唐白居易《三游洞序》：“初见石如叠如削，其怪者，如引臂，如垂幢。”⁴长：放声歌唱。
石鱼湖，似洞庭，夏水欲满君山青。
石鱼湖，似洞庭，夏水欲满君山青。
译文：湖南道州的石鱼湖，真像洞庭，夏天水涨满了，君山翠绿苍苍。
山为樽，水为沼，酒徒历历坐洲岛。
山为樽，水为沼(zhǎo)¹，酒徒历历²坐洲岛³。
译文：且把山谷作酒杯，湖水作酒池，酒徒济济，围坐在洲岛的中央。
注释：¹沼：水池。²历历：分明可数。清晰貌。³洲岛：水中陆地。
长风连日作大浪，不能废人运酒舫。
长风连日作大浪，不能废¹人运酒舫(fǎng)²。
译文：管他连日狂风大作，掀起大浪，也阻遏不了，我们运酒的小舫。
注释：¹废：阻挡，阻止。²酒舫：供客人饮酒游乐的船。
我持长瓢坐巴丘，酌饮四坐以散愁。
我持长瓢¹坐巴丘，酌(zhuó)饮²四坐³以散愁。
译文：我手持酒葫芦瓢，稳坐巴丘山，为四座斟酒，借以消散那愁肠。
注释：¹长瓢：饮酒器。²酌饮：挹取流质食物而饮。此指饮酒。³四坐：指四周座位上的人。
序文主要叙述作者与其友属在石鱼湖上饮酒的事及作者对此事的感受。该诗反映了封建士大夫以酒为戏，借饮取乐的生活情趣。诗的末句说：“酌饮四坐以散愁。”实际上，作者并没有在诗中表现哪一句是在写愁，以及字里行间有什么愁，所以“散愁”一句是无病呻吟。该诗以酒为戏，借饮取乐，抒写了作者的情趣是真的，说作者及其四坐有愁而举杯消愁却是假的。从内容看，该诗无可取之处。
该诗为七言诗，但它的句型与语气，实取之于民歌，既显得顺口，又使人易记。
水碧风清，入槛细香红藕腻。谢娘敛翠，恨无涯，小屏斜。
水碧风清，入槛(jiàn)细香红藕腻¹。谢娘敛翠²，恨无涯，小屏斜。
注释：¹入槛句：莲花飘香，微微透人栏杆里来。²敛翠：皱眉。
堪憎荡子不还家，谩留罗带结。帐深枕腻炷沉烟，负当年。
堪憎¹荡子不还家，谩(màn)留²罗带结。帐深枕腻炷(zhù)沉烟，负当年。
注释：¹堪憎：可恨。²谩留：空留、虚有。意思是罗带虽结同心，但人却浪荡不归。谩：虚假，引申为空。
这首词写少妇独守空闺的情景。上片写她面对初秋景色，起了无边的恨意。下片写她恨丈夫久游不归，她见到当年他们表示爱情的罗带同心结，更感到对方辜负了他们当年的那番深情厚意。
簟凄灯暗眠还起，清商几处催发？碎竹虚廊，枯莲浅渚，不辨声来何叶？桐飙又接。尽吹入潘郎，一簪愁发。已是难听，中宵无用怨离别。
簟凄灯暗眠还起，清商¹几处催发？碎竹虚廊，枯莲浅渚，不辨声来何叶？桐飙(biāo)²又接。尽吹入潘郎³，一簪(zān)愁发。已是难听，中宵无用怨离别。
译文：竹席透凉油灯昏暗，躺下后又起来，只听凄清的秋声从好几处急切地响起。破碎的竹枝在无人的走廊旁晃动，枯黄的荷叶在浅浅的水边摇曳，真不知这秋声来自何叶？秋风又起，尽吹向早衰的潘郎一头花白的头发。秋声已经令人听了难受，半夜三更不能再伤神去怨恨离别。
注释：¹清商：原为古五音之一。此处指秋风。²飙：泛指风。³潘郎：指晋潘岳。
阴虫还更切切。玉窗挑锦倦，惊响檐铁。漏断高城，钟疏野寺，遥送凉潮呜咽。微吟渐怯。讶篱豆花开，雨筛时节。独自开门，满庭都是月。
阴虫还更切切。玉窗挑锦倦，惊响檐(yán)铁¹。漏断高城，钟疏野寺，遥送凉潮呜咽。微吟渐怯。讶篱(lí)豆花开，雨筛时节。独自开门，满庭都是月。
译文：蟋蟀还在哀怨凄切。玉窗下刺绣的妇人疲倦了倚窗而睡，却又被檐间铁铃的声响惊觉。高城的更漏声断断续续，野寺的钟声依稀可闻，又传来远处凉潮鸣咽。秋声如微微的呻吟已经渐渐地怯弱。忽然又惊讶地发现，竹篱边的豆花已经开放，就在这雨下如筛的季节。独自打开房门，只见皎洁的月色布满了庭院。
注释：¹檐铁：檐马。亦谓之风铃，风马儿。悬于檐下，风起则铮有声。
此词着意描写秋声。上片写入夜风声，“几处催发”，使人难于入睡。下片写檐铁惊响，野寺钟疏，虫声切切，凉潮呜咽。独自开门，唯见满庭月光。结句极富诗情画意。全词从所闻到所见和所思，生动逼真而又细致入微，使人如临其境。
朝发鼓阗阗，西风猎画旃。
朝发鼓阗(tián)阗(tián)¹，西风猎画旃(zhān)²。
译文：早晨出发的击鼓声阗阗响，西风掠过画旗。
注释：¹阗阗：众多、旺盛的样子。²画旃：同“毡”，古代画旗。
故乡飘已远，往意浩无边。
故乡飘已远，往意浩无边。
译文：故乡随着船儿的飘荡已渐行渐远了，要去的方向浩然无边际。
锦水细不见，蛮江清可怜。
锦水¹细不见，蛮江²清可怜。
译文：岷江支流的锦江遥远看不见，阳山与青衣江水清澈可爱。
注释：¹锦水：即 锦江 。²蛮江：指 四川 青衣江。
奔腾过佛脚，旷荡造平川。
奔腾过佛脚，旷荡¹造平川²。
译文：三江合流从弥勒大佛脚下奔腾而过，浩浩荡荡造就广阔平坦之地。
注释：¹旷荡：空阔宽广；广大。²平川：广阔平坦之地。
野市有禅客，钓台寻暮烟。
野市¹有禅客²，钓台寻暮烟³。
译文：乡村集市有一参禅之僧，寻觅于傍晚烟霭笼罩的钓鱼台上。
注释：¹野市：乡村集市。²禅客：佛教语。³暮烟：意思是傍晚的烟雾。
相期定先到，久立水潺潺。
相期定先到，久立水潺(chán)潺¹。
译文：他定是应约先期到达了，并已久久伫立在流水潺潺的钓鱼台上。
注释：¹潺潺：意思是指形容水流动的样子。