兰皋彻夜树旄干。战渴望梅酸。想有歌姬半臂，更深自可鏖寒。敲门寄曲，惊回蝶梦，旋篝灯看。坛下已收降将，火牛不用田单。
兰皋彻夜树旄干。战渴望梅酸。想有歌姬半臂，更深自可鏖寒。敲门寄曲，惊回蝶梦，旋篝灯看。坛下已收降将，火牛不用田单。
猜您喜欢
商水西门语，东风动柳枝。
商水¹西门²语，东风动柳枝。
译文：在商水城的西门话别，暖暖的东风吹拂着柳枝。
注释：¹商水：今河南商水。²西门：指县城西门。时诗人西行向舞阳。
年华入危涕，世事本前期。
年华¹入危涕(tì)²，世事³本前期。
译文：年华艰险使人涕哭流泪，如今局势所成皆有前因。
注释：¹年华：年光。²危涕：危险艰苦使人涕哭流泪。³世事：时势或历史。
草草檀公策，茫茫杜老诗。
草草¹檀(tán)公策²，茫茫³杜老⁴诗。
译文：叹草草败退檀道济之策，读着茫茫无限老杜的诗。
注释：¹草草：此指鲁莽轻率。²檀公策：原指南朝宋将檀道济征北魏，粮尽退兵之事。³茫茫：渺茫。⁴杜老：即杜甫。
山川马前阔，不敢计归时。
山川马前阔，不敢计归时。
译文：马前的山川是如此壮阔，自然不敢计算回归之时。
这首诗是诗人南奔途中创作的一首感时感事的诗，首联描写出发时的场景，中间两联叹家身兼伤国事，尾联收束到离别之上，又与时事密切相关。此诗精巧用典，含蓄吞吐，气脉连贯，沉郁浑厚，叙述伤时感事有杜甫沉郁苍茫的气韵，堪为佳作。
“商水西门语，东风动柳枝。”地、时、事兼叙，于地，则商水西门；于时，则东风动柳，是早春时季；于事，则临别告语。“语”字大约从杜诗学来。杜甫《哀王孙》：“不敢长语临交衢，且为王孙立斯须。”所与“语”者，当是前来送别的人；当然也似可兼指附近的商水河，言河水潺援之声，也如珍重话别。“东风动柳枝”，其时正是春季。既是眼前之景，又于景中含不尽之情。那柔弱的柳枝，给人一种缠绵的感觉，正是离情别绪的写照。吴文英说得好：“一丝柳、一寸柔情。”（《风入松》）。伤春又伤别，倍感无奈。这与《诗经·小雅·采薇》中“昔我往矣，杨柳依依”的名句殊为相近。这两句，又大有杜甫《发同谷县》“临歧别数子，握手泪再滴”之意。诗人此次南行，是迫于兵灾，更有许多不得已。此意含而不露，却待其后申叙。
“年华入危涕，世事本前期。”句叙而兼议，将首联暗蓄之意进一步发明。“年华”承“东风”，“危涕”接别语，虽重在个人感受，而实有伤时之感寓于其中。孟子有“孤臣孽子，其操心也危，其虑患也深”之语，江淹有“孤臣危涕，孽子坠心”（《恨赋》）之句，故简斋之危涕，实有孤臣之悲。“入”字提炼得新鲜有力，自是江西诗派之家法。“世事”主要特指眼下国有累卵之危，民有倒悬之急。如此窘境，绝非偶然，而是事出有因，执政者失策之种种，只要联系当时历史状况，自然不难明白。
“草草华公策”，紧承“世事”句，追究前事之因。“华公策”，用刘宋时征北将军华道济“三十六计，走为上计”事，讥刺北宋朝廷避金人、求苟安的失计。诗人用华道济典故，追咎宣和七年（1125）北宋朝廷退避金兵，以致军机贻误、汁京被占的罪过。国家与个人的命运原本相连，诗人不得不在颠沛流离中度日了。
“茫茫杜老诗”，杜甫在入蜀以后以及在湖湘时期，写到安史之乱或各地军阀的战争时，多用“干戈茫茫”字眼。如《南池》诗：“干戈浩莽莽。”又如《惜别行送刘仆射判官》诗：“九州兵革浩茫茫。”诗人平生极为推崇杜诗，在创作上经常模仿；更重要的是老杜后半生多在战火中度过，而其伤时忧乱之作特多。时异事同，而孤臣之心难诉，他只好在吟诵杜诗之求得安慰了。
尾联所云，尽管仍然与时事密切相关，但在诗意上则收束到离别之上。“山川马前阔”，则前路漫漫，不见尽头；“不敢计归时”，则归期杳杳，未有已时。身世之感，黍离之悲，充盈弥漫。
参考资料：
1、
霍松林 等．宋诗鉴赏辞典：上海辞书出版社，1987：821-822
2、
傅德岷．宋诗名篇赏析：巴蜀书社，2012：256-257
吕不韦者，阳翟大贾人也。往来贩贱卖贵，家累千金。
吕不韦者，阳翟(zhái)¹大贾人²也。往来贩贱卖贵，家累(lěi)³千金。
译文：吕不韦是阳翟的大商人，他往来各地，以低价买进，高价卖出，家中财产千金。
注释：¹阳翟：中国古代地名，在今河南禹州。²贾人：商人。³家累：家中财产。
秦昭王四十年，太子死。其四十二年，以其次子安国君为太子。安国君有子二十余人。安国君有所甚爱姬，立以为正夫人，号曰华阳夫人。华阳夫人无子。安国君中男名子楚，子楚母曰夏姬，毋爱。子楚为秦质子于赵。秦数攻赵，赵不甚礼子楚。
秦昭王¹四十年，太子死。其四十二年，以其次子安国君为太子。安国君有子二十余人。安国君有所甚爱姬，立以为正夫人，号曰华阳夫人。华阳夫人无子。安国君中男名子楚，子楚母曰夏姬，毋爱。子楚为秦质子于赵。秦数攻赵，赵不甚礼²子楚。
译文：秦昭王四十年（前267），太子去世了。到了昭王四十二年，秦王把他的第二个儿子安国君立为太子。而安国君有二十多个儿子。安国君有个非常宠爱的妃子，就把她立为正夫人，称之为华阳夫人。华阳夫人没有儿子。安国君有个排行居中的儿子名叫子楚，子楚的母亲叫夏姬，不受宠爱。子楚作为秦国的人质被派到赵国。秦国多次攻打赵国，赵国对子楚也不以礼相待。
注释：¹秦昭王：秦昭襄王，嬴稷，嬴姓，赵氏，名则。²礼：礼遇；厚待。
子楚，秦诸庶孽孙，质于诸侯，车乘进用不饶，居处困，不得意。吕不韦贾邯郸，见而怜之，曰“此奇货可居”。乃往见子楚，说曰：“吾能大子之门。”子楚笑曰：“且自大君之门，而乃大吾门！”吕不韦曰：“子不知也，吾门待子门而大。”子楚心知所谓，乃引与坐，深语。吕不韦曰：“秦王老矣，安国君得为太子。窃闻安国君爱幸华阳夫人，华阳夫人无子，能立適嗣者，独华阳夫人耳。今子兄弟二十余人，子又居中，不甚见幸，久质诸侯。即大王薨，安国君立为王，则子毋几得与长子及诸子旦暮在前者争为太子矣。”子楚曰：“然。为之奈何？”吕不韦曰：“子贫，客于此，非有以奉献于亲及结宾客也。不韦虽贫，请以千金为子西游，事安国君及华阳夫人，立子为適嗣。”子楚乃顿首曰：“必如君策，请得分秦国与君共之。”
子楚，秦诸庶孽孙¹，质于诸侯，车乘进用不饶，居处困，不得意。吕不韦贾邯(hán)郸(dān)²，见而怜之，曰“此奇货可居”。乃往见子楚，说曰：“吾能大子之门。”子楚笑曰：“且自大君之门，而乃大吾门！”吕不韦曰：“子不知也，吾门待子门而大。”子楚心知所谓，乃引与坐，深语。吕不韦曰：“秦王老矣，安国君得为太子。窃闻安国君爱幸华阳夫人，华阳夫人无子，能立適(shì)嗣(sì)³者，独华阳夫人耳。今子兄弟二十余人，子又居中，不甚见幸，久质诸侯。即大王薨，安国君立为王，则子毋几得与长子及诸子旦暮在前者争为太子矣。”子楚曰：“然。为之奈何？”吕不韦曰：“子贫，客于此，非有以奉献于亲及结宾客也。不韦虽贫，请以千金为子西游，事安国君及华阳夫人，立子为適嗣。”子楚乃顿首曰：“必如君策，请得分秦国与君共之。”
译文：子楚是秦王庶出的孙子，在赵国当人质，他乘的车马和日常的财用都不富足，生活困窘，很不得意。吕不韦到邯郸去做生意，见到子楚后非常喜欢，说：“子楚就像一件奇货，可以屯积待价而沽。”于是他就前去拜访子楚，对他游说道：“我能光大你的门庭。”子楚笑着说：“你姑且先光大自己的门庭吧，竟然还说什么光大我的门庭呢！”吕不韦说：“你不懂啊，我的门庭要等待你的门庭光大了才能光大。”子楚心里明白吕不韦说的意思，就拉他坐在一起深谈。吕不韦说：“秦王已经老了，安国君被立为太子。我私下听说安国君非常宠爱华阳夫人，华阳夫人没有儿子，能够选立太子的只有华阳夫人一个。现在你的兄弟有二十多人，你又排行中间，不太受秦王宠爱，长期被留在诸侯国当人质。假如秦王去世，安国君继位为王，你也不要指望同你长兄和早晚都在秦王身边的其他兄弟们争太子之位啦。”子楚说：“是这样，那该怎么办呢？”吕不韦说：“你很贫窘，又客居在此，也拿不出什么来献给亲长，结交宾客。我吕不韦虽然不富有，但愿意拿出千金来为你西去秦国游说，侍奉安国君和华阳夫人，让她们立你为太子。”子楚于是叩头拜谢道：“如果实现了您的计划，我愿意分秦国的土地和您共享。”
注释：¹秦庶孽孙：秦国王室中不是正妻所生，而是姬妾所生的子孙。²邯郸：赵国都城。³適嗣：嫡嗣。指正妻所生的长子。
吕不韦乃以五百金与子楚，为进用，结宾客；而复以五百金买奇物玩好，自奉而西游秦，求见华阳夫人姊，而皆以其物献华阳夫人。因言子楚贤智，结诸侯宾客遍天下，常曰“楚也以夫人为天，日夜泣思太子及夫人”。夫人大喜。不韦因使其姊说夫人。华阳夫人以为然，承太子间，从容言子楚质于赵者绝贤，来往者皆称誉之。乃因涕泣曰：“妾幸得充后宫，不幸无子，愿得子楚立以为適嗣，以托妾身。”安国君许之，乃与夫人刻玉符，约以为適嗣。
吕不韦乃以五百金与子楚，为进用，结宾客；而复以五百金买奇物玩好，自奉而西游秦，求见华阳夫人姊，而皆以其物献华阳夫人。因言子楚贤智，结诸侯宾客遍天下，常曰“楚也以夫人为天，日夜泣思太子及夫人”。夫人大喜。不韦因使其姊说夫人。华阳夫人以为然，承太子间，从容言子楚质于赵者绝贤，来往者皆称誉之。乃因涕泣曰：“妾幸得充后宫，不幸无子，愿得子楚立以为適嗣，以托妾身。”安国君许之，乃与夫人刻玉符，约以为適嗣。
译文：吕不韦于是拿出五百金送给子楚，作为日常生活和交结宾客之用；又拿出五百金买珍奇玩物，自己带着西去秦国游说，先拜见华阳夫人的姐姐，把带来的东西统统献给华阳夫人。趁此谈及子楚聪明贤能，所结交的诸侯宾客，遍及天下，常常说“我子楚把夫人看成天一般，日夜哭泣思念太子和夫人”。夫人非常高兴。吕不韦乘机又让华阳夫人姐姐劝说华阳夫人。华阳夫人听了认为说的对，就趁太子方便的时候，委婉地谈到在赵国做人质的子楚非常有才能，来往的人都称赞他。接着就哭着说：“我有幸能填充后宫，但非常遗憾的是没有儿子，我希望能立子楚为继承人，以便我日后有个依靠。”安国君答应了，就和夫人刻下玉符，决定立子楚为继承人。
草露前朝事，荆茅圣主封。
草露前朝事，荆茅圣主封。
译文：前朝往事如朝露般逝去不返，尺寸之土是圣明的君主所封。
空传馀竹帛，永绝旧歌钟。
空传馀竹帛，永绝旧歌钟。
译文：斯人已逝传记墨痕空留史册，永远成为绝响的是旧日歌钟。
清镜无双影，穷泉有几重。
清镜无双影，穷泉有几重。
译文：明镜难再以照出第二个影子，想要究极黄泉又能到达几重。
笳箫最悲处，风入九原松。
笳箫最悲处，风入九原松。
译文：胡笳与洞箫吹到最悲伤之处，似凉风吹进北地九原的苍松。
惜花人何处，落红春又残。倚遍危楼十二阑，弹，泪痕罗袖斑。江南岸，夕阳山外山。
惜花人何处，落红¹春又残。倚遍危楼十二阑(lán)²，弹，泪痕罗袖³斑。江南岸，夕阳山外山。
译文：爱惜花的人在哪儿？花已经凋落，春意也渐渐退去。我在有着许多曲折栏杆的高楼上俳徊着，眼泪止不住的落下来，沾湿衣袖留下了斑斑泪痕。此时的江南岸边，夕阳也渐渐西沉，消失在重重远山外。
注释：¹落红：落花。²阑：同“栏”，栏杆。³罗袖：这里指袖子。
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也。今方来，吾欲辱之，何以也？”
晏子将使¹楚。楚王闻²之，谓王³左右⁴曰：“晏(yàn)婴，齐之习辞⁵者也。今方⁶来，吾欲⁷辱⁸之，何以也⁹？”
译文：晏子将要出使楚国。楚王听说了这个消息后，对身边近臣说：“晏婴，是齐国善于辞令的人。现在他将要来楚国，我想要羞辱他，用什么办法呢？”
注释：¹使：出使。²闻：听说。³王谓：告诉，对......说。⁴左右：身边近臣。⁵习辞：善于辞令，很会说话。⁶方来：将要来。⁷欲：想要。⁸辱：羞辱。⁹何以也：用什么办法呢？以：用。
左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”
左右对曰：“为¹其来也，臣请²缚(fù)一人，过王³而行⁴，王曰：‘何为⁵者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐⁶？’曰：‘坐盗⁷。’”
译文：身边的近臣回答说：“在他到来时，臣请求捆绑一个人，从大王面前走过，大王就说：‘这人是哪里人？’我们就回答说：‘这是齐国人。’大王再问：‘他犯了什么罪？’我们就回答说：‘他犯了盗窃罪。’”
注释：¹为：表时间，在，当，于。²请：请求，请让我。³过王：经过，走过。⁴行：走。⁵何为：做什么。为：做。⁶何坐：犯了什么罪。坐，犯了……罪。⁷盗：偷盗。
晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王，王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”
晏子至¹，楚王赐晏子酒。酒酣(hān)²，吏二缚一人诣(yì)³王，王曰：“缚⁴者曷(hé)⁵为⁶者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”
译文：晏子到了楚国，楚王赏赐给他酒喝。他们喝酒喝得正高兴的时候，两个官吏捆绑着一个人来谒见楚王。楚王说：“捆着的人是做什么的？”官吏回答说：“他是齐国人，犯了偷盗罪。”
注释：¹至：到。²酒酣：喝酒喝得正高兴时。酣，痛快。³诣：拜见，谒(yè)见。⁴缚：捆绑。⁵曷：同“何”，什么。⁶为：做。
王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”
王视晏子曰：“齐人固¹善²盗乎？”
译文：楚王看着晏子说：“齐国人本来就善于偷盗吗？”
注释：¹固：本来。²善：善于，擅长。
晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”
晏子避席¹对曰：“婴闻之²，橘生淮(huái)南则³为⁴橘，生于淮北则为⁵枳，叶徒⁶相似，其实⁷味不同。所以然⁸者何？水土异⁹也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无¹⁰楚之水土使¹¹民善盗耶(yé)¹²？”
译文：晏子离开座位回答说：“我听说过这么一件事，橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成枳树，它们仅仅是叶子相似，但它们的果实味道却不同。这样的原因是什么呢？是因为淮南淮北水土不同啊。现在百姓生长在齐国不偷盗，可进入楚国就偷盗，莫非楚国的水土让人变得善于偷盗吗？”
注释：¹避席：离开座位。²之：代词，代指这样一件事。³则：就。⁴为：是。⁵为：成为，变成。⁶徒：只，独，仅仅。⁷其实：它们的果实。其，指橘和枳。实，果实。⁸然：如此，这样。⁹异：不同。¹⁰得无：莫非。¹¹使：让。¹²耶：语气词，相当于“吗”，“呢”。
王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
王笑曰：“圣人非所与熙(xī)¹也，寡人反取病²焉。”
译文：楚王(尴尬地)笑着说：“圣人是不可随意戏弄的，我反而自讨没趣了。”
注释：¹熙：同“嬉”，戏弄。²病：辱。