山客野。新把朝衔书写。庆想江南樗枥下。踏歌鸡黍社。
休问坤牛乾马。大率人生且且。聊唤玉人斟玉斝。莫辞沈醉也。
休问坤牛乾马。大率人生且且。聊唤玉人斟玉斝。莫辞沈醉也。
山客野。新把朝衔书写。庆想江南樗枥下。踏歌鸡黍社。
休问坤牛乾马。大率人生且且。聊唤玉人斟玉斝。莫辞沈醉也。
休问坤牛乾马。大率人生且且。聊唤玉人斟玉斝。莫辞沈醉也。
猜您喜欢
予之祖郴为汲令，以夏至日请主簿杜宣，赐酒。时北壁上有悬赤弩照于杯中，其形如蛇。宣畏恶之，然不敢不饮。其日便得胸腹痛切，妨损饮食，大用羸露，攻治万端不为愈。
予之祖郴(chēn)为汲¹令，以夏至日请主簿²杜宣，赐酒。时北壁上有悬赤弩(nǔ)³照于杯中，其形如蛇。宣畏恶之，然不敢不饮。其日便得胸腹痛切，妨损饮食，大用羸(léi)露⁴，攻治万端⁵不为愈。
译文：我的祖父应郴担任汲县县令，在夏至日（在厅堂）接见主簿杜宣，赐（杜宣）酒喝。当时屋里北面墙上悬挂着一张未装弓套的弓，（弓的影子）正好照在酒杯里，弓的形状就像一条蛇。杜宣害怕厌恶它，但是（县令赐酒）不敢不喝，那天（回家后）就得了腹痛病，痛得很厉害，妨碍损害了饮食，因此（变得）瘦弱不堪，用了无数方法来救治，也未痊愈。
注释：¹汲：县名，在今河南省北部。²主簿：县令属官，负责薄籍，掌管印鉴。³赤弩：未装弓套的弓。⁴羸露：瘦弱。⁵攻治万端：用了无数方法来救治。
后郴因事之至宣家窥视，问其变故，云：“畏此蛇，蛇入腹中。”郴还听事，思惟良久，顾见悬弩，必是也。则使门下支将铃下侍徐扶辇载宣，于故处设酒，杯中故复有蛇，因谓宣：“此壁上弩影耳，非有他怪。”宣遂解，甚夷怿，由是瘳平。
后郴因事之至宣家窥视¹，问其变故，云：“畏此蛇，蛇入腹中。”郴还听事²，思惟良久，顾见悬弩，必是也。则使门下支将铃下侍徐扶辇(niǎn)载宣，于故处设酒，杯中故复有蛇，因谓宣：“此壁上弩影耳，非有他怪。”宣遂解，甚夷怿(yì)³，由是瘳(chōu)⁴平。
译文：后来应郴因事经过杜宣家就到他家探望（他），询问其中的缘故，（杜宣）说是害怕（酒杯中的）那条蛇，而（那条）蛇进入了他的腹中。应郴回到厅堂，思考了很久，回头看到（墙上）挂着的弓，（ 想到）必定是这张弓的缘故了。就派门下的官员驾车把杜宣带到原来的地方摆酒，（于是）酒杯里又出现了“蛇”，于是对杜宣说：“这是墙上的弓的影子罢了。并没有其他的鬼怪异事。”杜宣心里（的疙瘩）于是就解开了，（心情也）非常愉快，从此病也痊愈了。
注释：¹窥视：探望。²听事：厅堂，官府办事的地方。³夷怿：愉快，喜悦。⁴廖：病愈。
东郊未解围，忠义似君稀。
东郊未解围，忠义似君稀。
译文：东郊局势艰危还没有解除，朝中如裴判官你这样的忠义之人太稀少了。
误落胡尘里，能持汉节归。
误落胡尘里，能持汉节归。
译文：你不幸落到叛军手里，仍然能够守节不移、忠义报国。
卷帘山对酒，上马雪沾衣。
卷帘落对酒，上马雪沾衣。
译文：我与裴判官卷帘望山，举杯对饮，上马时激起的雪花打到衣服上。
却向嫖姚幕，翩翩去若飞。
却向嫖(piáo)姚(yáo)¹幕，翩(piān)翩去若飞。
译文：裴判官归心迫切、急于重返前线杀贼，风度翩翩就像要飞一样。
注释：¹嫖姚：指汉代名将霍去病，曾任嫖姚校尉。
帘不卷，细雨熟樱桃。数点霁霞天又晓，一痕凉月酒初消。风紧絮花高。
帘不卷，细雨熟樱桃。数点霁(jì)霞天又晓¹，一痕凉月酒初消。风紧²絮花³高。
译文：窗帘不卷，窗外细雨淋洒着已经成熟的樱桃。雨后黄昏，晴朗的天空中出现的几片云霞，酒意退去，已是一弯清凉的月牙挂在天边。风吹得急，杨柳花絮高高地飘起。
注释：¹数点霁霞天又晓：雨后清晨晴朗的天空中出现的几片云霞。²风紧：形容风的猛烈。³絮花：柳絮。
萧闲处，磨尽少年豪。昨梦醉来骑白鹿，满湖春水段家桥。濯发听吹箫。
萧闲¹处，磨尽少年豪。昨梦醉酒骑白鹿²，满湖春水段家桥³。濯(zhuó)⁴发听吹箫。
译文：这萧瑟清闲之地，磨尽了我少年时的豪气。昨夜酒醉后梦见骑着白鹿，看到段家桥边春水溢满西湖。梦中好逍遥，我一边洗头发一边听吹箫。
注释：¹萧闲：闲散，清闲。²骑白鹿：游仙赏玩。白鹿，白色的鹿，古人常以白鹿为祥瑞的象征。³段家桥：即断桥，在杭州西湖边。⁴濯：洗去污垢。
鬓毛萧飒齿根浮，徂岁翩翩肯暂留？
鬓毛¹萧飒²齿根浮，徂岁³翩(piān)翩肯暂留？
译文：白发已经稀疏，齿根开始松动，光阴流逝怎么肯暂时停留？
注释：¹鬓毛：鬓发。²萧飒：稀疏。³徂岁：谓光阴流逝。
穷巷多泥谁问疾，空阶滴雨又经秋。
穷巷多泥谁问疾，空阶滴雨又经秋。
译文：驻地僻陋，泥泞难行，自己多病无人前来问候关心，空寂的台阶上声声雨滴敲打着心扉，更何况又值深秋。
自营可笑夸三窟，善守宁须筑百楼？
自营可笑夸三窟(kū)，善守宁须筑百楼？
译文：想营一己之私，又自夸能以狡兔三窟来避祸，这样做实在可笑，坚守节操又何须“筑百楼”以自保？
但使胸中机事尽，一樽随处送悠悠。
但使¹胸中机事尽，一樽(zūn)随处送悠悠。
译文：倘若自己期盼的国家大事能够实现完成，自己也会为之欣喜，无妨饮酒自娱，优游卒岁。
注释：¹但使：只要，倘若。
日出三竿春雾消，江头蜀客驻兰桡。
日出三竿春雾消，江头蜀客驻兰桡(ráo)¹。
译文：日出三竿高，春雾已消散，江边停泊着蜀客的行船。
注释：¹兰桡：船桨的美称。
凭寄狂夫书一纸，家住成都万里桥。
凭寄狂夫¹书一纸，家住成都万里桥²。
译文：托他给我的丈夫捎一封信，他就住在成都的万里桥畔。
注释：¹狂夫：女子对丈夫的称呼。²万里桥：故址在今成都南门锦江上。
“日出三竿”一首，写女子对丈夫的思念。诗中的“兰桡”和“狂夫”属于文人用典，与竹枝词的风格不合，有卖弄典故之嫌。“狂夫”一词源自《诗经》，作为妇女称呼自己丈夫的谦辞，曾被唐代诗人大量使用。这里既是用典又是时俗，加上诗中女子给远在成都那个商业兴盛、水陆繁忙之地万里桥的丈夫捎信时思念、嗔怒交织的口吻，生动地表现出女主人公对丈夫怨爱交加的情感。
参考资料：
1、
吴在庆 编选．刘禹锡集．南京：凤凰出版社，2014：130-136
2、
梁守中．刘禹锡诗文选译．成都：巴蜀书社，1990：36-41