吴公子札来聘。……请观于周乐。使工为之歌《周南》、《召南》，曰：“美哉！始基之矣，犹未也，然勤而不怨矣。为之歌《邶》、《鄘》、《卫》，曰：“美哉，渊乎！忧而不困者也。吾闻卫康叔、武公之德如是，是其《卫风》乎？”为之歌《王》曰：“美哉！思而不惧，其周之东乎！”为之歌《郑》，曰：“美哉！其细已甚，民弗堪也。是其先亡乎！”为之歌《齐》，曰：“美哉，泱泱乎！大风也哉！表东海者，其大公乎？国未可量也。”为之歌《豳》，曰：“美哉，荡乎！乐而不淫，其周公之东乎？”为之歌《秦》，曰：“此之谓夏声。夫能夏则大，大之至也，其周之旧乎！”为之歌《魏》，曰：“美哉，渢渢乎！大而婉，险而易行，以德辅此，则明主也！”为之歌《唐》，曰：“思深哉！其有陶唐氏之遗民乎？不然，何忧之远也？非令德之后，谁能若是？”为．之歌《陈》，曰：“国无主，其能久乎！”自《郐》以下无讥焉！
吴公子札¹来聘。……请观于周乐²。使工³为之歌周周南》周召南》⁴，曰：“美哉！始基之⁵矣，犹未也，然勤⁶而不怨⁷矣。为之歌周邶》⁸周鄘》⁹周卫》¹⁰，曰：“美哉，渊乎！忧而不困者也。吾闻卫康叔¹¹、武公¹²之德如是，是其周卫风》乎？”为之歌周王》¹³曰：“美哉！思而不惧，其周之东乎！”为之歌周郑》¹⁴，曰：“美哉！其细¹⁵已甚，民弗堪也。是其先亡乎！”为之歌周齐》，曰：“美哉，泱泱¹⁶乎！大风也哉！表东海¹⁷者，其大公¹⁸乎？国未可量也。”为之歌周豳》¹⁹，曰：“美哉，荡²⁰乎！乐而不淫，其周公之东²¹乎？”为之歌周秦》²²，曰：“此之谓夏声²³。夫能夏则大，大之至也，其周之旧乎！”为之歌周魏》²⁴，曰：“美哉，渢渢²⁵乎！大而婉，险²⁶而易行，以德辅此，则明主也！”为之歌周唐》²⁷，曰：“思深哉！其有陶唐氏²⁸之遗民乎？不然，何忧之远也？非令德之后²⁹，谁能若是？”为之歌周陈》³⁰，曰：“国无主，其能久乎！”自周郐》³¹以下无讥³²焉！
译文：吴国公子季札前来鲁国访问……请求观赏周朝的音乐和舞蹈。鲁国人让乐工为他歌唱周周南》和周召南》。季札说：“美好啊！教化开始奠基了，但还没有完成，然而百姓辛劳而不怨恨了。”乐工为他歌唱们周邶风》、周庸风》和周卫风》。季札说：“美好啊，多深厚啊！虽然有忧思，却不至于困窘。我听说卫国的康叔、武公的德行就像这个样子，这大概是周卫风》吧！”乐工为他歌唱周王风》。季札说：“美好啊！有忧思却没有恐惧，这大概是周室东迁之后的乐歌吧！”乐工为他歌唱周郑风》。季札说：“美好啊！但它烦琐得太过分了，百姓忍受不了。这大概会最先亡国吧。”乐工为他歌唱周齐风》。季札说：“美好啊，宏大而深远，这是大国的乐歌啊！可以成为东海诸国表率的，大概就是太公的国家吧？国运真是不可限量啊！”乐工为他歌唱周南风》。季札说：“美好啊，博大坦荡！欢乐却不放纵，大概是周公东征时的乐歌吧！”乐工为他歌唱周秦风》。季札说：“这乐歌就叫做正声。能作正声自然宏大，宏大到了极点，大概是周室故地的乐歌吧！”乐工为他歌唱周魏风》。季札说：“美好啊，轻飘浮动！粗扩而又婉转，变化曲折却又易于流转，加上德行的辅助，就可以成为贤明的君主了”乐工为他歌唱周唐风》。季札说：“思虑深远啊！大概是帝尧的后代吧！如果不是这样，忧思为什么会这样深远呢？如果不是有美德者的后代，谁能像这样呢？”，乐工为他歌唱周陈风》。季札说：“国家没有主人，难道能够长久吗？”再歌唱周郐风》以下的乐歌，季札就不作评论了。
注释：¹吴公子札：即季札，吴王寿梦的小儿子。²周乐：周王室的音乐舞蹈。³工：乐工。⁴周周南》周召南》：周诗经》十五国风开头的两种。以下提到的都是国风中各国的诗歌。⁵始基之：开始奠定了基础。⁶勤：劳，勤劳。⁷怨：怨恨。⁸邶：周代诸侯国，在今河南汤阴南。⁹庸：周代诸侯国，在今河南新乡市南。¹⁰卫：周代诸侯国，在今河南淇县。¹¹康叔：周公的弟弟，卫国开国君主。¹²武公：康叔的九世孙。¹³周王》：即周王风》，周平王东迁洛邑后的乐歌。¹⁴郑：周代诸侯国，在今河南新郑一带。¹⁵细：琐碎。这里用音乐象征政令。¹⁶泱泱：宏大的样子。¹⁷表东海：为东海诸侯国作表率。¹⁸大公：太公，指国开国国君吕尚，即姜太公。¹⁹豳：西周公刘时的旧都，在今陕西彬县东北。²⁰荡：博大的样子。²¹周公之东：指周公东征。²²秦：在今陕西、甘肃一带。²³夏声：正声，雅声。夏：西周王跷一带。²⁴魏：诸侯国名，在今山西芮县北。²⁵沨沨：轻飘浮动的样子。²⁶险：不平，这里指乐曲的变化。²⁷唐：在今山西太原。晋国开国国君叔虞初封于唐。²⁸陶唐氏：指帝尧。晋国是陶唐氏旧地。²⁹令德之后：美德者的后代，指陶唐氏的后代。³⁰陈：国都宛丘，在今河南淮阳。³¹郐：在今河南郑州南，被郑国消灭。³²讥：批评。
为之歌《小雅》，曰。“美哉！思而不贰，怨而不言，其周德之衰乎？犹有先王之遗民焉！”为之歌《大雅》，曰：“广哉！熙熙乎！曲而有直体，其文王之德乎？”
为之歌周小雅》¹，曰。“美哉！思而不贰，怨而不言，其周德之衰乎？犹有先王²之遗民焉！”为之歌周大雅》³，曰：“广哉！熙熙乎！曲而有直体，其文王之德乎？”
译文：乐工为季札歌唱周小雅》。季札说：“美好啊！有忧思而没有二心，有怨恨而不言说，这大概是周朝德政衰微时的乐歌吧？还是有先王的遗民在啊！”乐工为他歌唱周大雅》，他说：“宽广啊！和美啊！抑扬曲折而本体刚劲，恐怕是文王的德行吧！”
注释：¹周小雅》：指周诗·小雅》中的诗歌。²先王：指周代文、武、成、康等王。³周大雅》：指周诗·大雅》中的诗歌。熙熙：和美融洽的样子。
为之歌《颂》，曰：“至矣哉！直而不倨，曲而不屈；迩而不逼，远而不携；迁而不淫，复而不厌；哀而不愁，乐而不荒；用而不匮，广而不宣；施而不费，取而不贪；处而不底，行而不流。五声和，八风平；节有度，守有序。盛德之所同也！”
为之歌周颂》¹，曰：“至矣哉！直而不倨²，曲而不屈；迩而不逼³，远而不携⁴；迁而不淫，复而不厌；哀而不愁，乐而不荒⁵；用而不匮，广而不宣；施而不费，取而不贪；处而不底⁶，行而不流。五声⁷和⁸，八风⁹平；节¹⁰有度¹¹，守有序¹²。盛德之所同也！”
译文：乐工为他歌唱周颂》。季札说：“达到顶点了！正直而不傲慢，屈从而不卑下，亲近而不因此产生威胁，疏远而不因此背离，变化而不过分，反复而不令人厌倦，悲伤而不愁苦，欢乐而不放纵堕落，用取而不会匮乏，宽广而不张扬，施予而不耗损，求取而不贪婪，安守而不停滞，行进而不泛滥。五声和谐，八音协调，节拍合于章法，演奏先后有序。这都是拥有大德行的人共有的品质啊！”
注释：¹周颂》：指周诗经》中的周周颂》、周鲁颂》和周商颂》。²倨：傲慢。³逼：侵逼。⁴携：游离。⁵荒：过度。⁶底：停顿，停滞。⁷五声：指宫、商、角、徵、羽。⁸和：和谐。⁹八风：指金、石、丝、竹、翰、土、革、本做成的八类乐器。¹⁰节：节拍。¹¹度：尺度。¹²守有序：乐器演奏有一定次序。
见舞《象箾》、《南龠》者，曰：“美哉，犹有憾！”见舞《大武》者，曰：“美哉，周之盛也，其若此乎？”见舞《韶濩》者，曰：“圣人之弘也，而犹有惭德，圣人之难也！”见舞《大夏》者，曰：“美哉！勤而不德。非禹，其谁能修之！”见舞《韶箾》者“，曰：“德至矣哉！大矣，如天之无不帱也，如地之无不载也！虽甚盛德，其蔑以加于此矣。观止矣！若有他乐，吾不敢请已！”
见舞周象箾(shuò)》¹、周南龠(yuè)》²者，曰：“美哉，犹有憾！”见舞周大武》³者，曰：“美哉，周之盛也，其若此乎？”见舞周韶濩(hù)》⁴者，曰：“圣人之弘也，而犹有惭德⁵，圣人之难也！”见舞周大夏》⁶者，曰：“美哉！勤而不德⁷。非禹，其谁能修⁸之！”见舞周韶箾》⁹者“，曰：“德至矣哉！大矣，如天之无不帱(dào)¹⁰也，如地之无不载也！虽甚盛德，其蔑¹¹以加于此矣。观止矣！若有他乐，吾不敢请已！”
译文：季札看见跳周象箫》和周南龠》两种乐舞后说：“美好啊，但还有美中不足！”看到跳周大武》时说：“美好啊，周朝兴盛的时候，大概就是这样子吧。”看到跳周陬》时说：“圣人如此伟大，仍然有不足之处，做圣人实不容易啊！”看到跳周大夏》时说：“美好啊！勤于民事而不自以为有功。除了夏禹外，谁还能作这样的乐舞呢！”看到跳周陬箫》时说：“德行达到顶点了！伟大啊，就像上天无所不覆盖一样，像大地无所不容纳一样！虽然有超过大德大行的，恐怕也超不过这个了。观赏达到止境了！如果还有其它乐舞，我也不敢再请求观赏了！”
注释：¹周象箾》：舞名，武舞。²周南龠》：舞名，文舞。³周大武》：周武王的乐舞。⁴周韶濩》：商汤的乐舞。⁵惭德：遗憾，缺憾。⁶周大夏》：夏禹的乐舞。⁷不德：不自夸有功。⁸修：作。⁹周韶萷》：虞舜的乐舞。¹⁰帱：覆盖。¹¹蔑：无，没有。
鲁国是当时保存周朝文物较多，文化发展程度较高的国家，因而季札特地请求观赏“周乐”。孔子也说过：“郁郁乎文哉，吾从周。”可见周朝的文化，在那时人们心目中处于突出的地位。周乐就是周朝的乐曲。乐工们为季札演奏，他随观随评，大加赞赏，并叹为“观止”。观止，意思是观赏的这些乐曲，水平最高，到此为止，无须再看别的了。《古文观止》的书名，即来源于此。文章记述了演奏的顺序和季札的评论，反映了春秋时代艺术欣赏的水平和特点，且对后世具有一定影响。
文中记述演奏的顺序是《周南》《召南》《邶》《鄘》《卫》《王》《郑》《齐》《豳》《秦》《魏》《唐》《陈》《郐》《小雅》《大雅》《颂》，最后是舞蹈。这里的乐名、顺序，与现存的《诗经》大体上相同，只是《豳》提前，自《郐》以下，没有评论，省记了《曹》。季札观周乐这一年，孔子尚幼，大约只有七八岁，这就是说，在孔子以前，《诗经》已有雏形。后来孔子用“诗三百”作为教材，可以肯定是在周乐的基础上，精选而成。
季札对周乐的评论，可分为这样几种情况：一种是赞美的，这是绝大多数；一种是褒贬不明的，如《陈》；一种是没有评论的， “自《郐》以下，无讥焉”。在赞美的评论中，往往以“美哉”的赞语开头，句式虽然近似，但并无重复雷同之感。因为他的评论，着眼各国的历史政治，能联系不同的情况来谈。季札评论《周南》《召南》，着眼于文王的教化，说道：“美哉！始基之矣，犹未也。然勤而不怨矣！”评论《邶》《鄘》《卫》，着眼于卫康叔武公的德政，说道：“美哉！渊乎！忧而不困者也。吾闻卫康叔、武公之德如是，是其卫风乎？”评论《王》，联系周室东迁的历史，说道：“美哉！思而不惧，其周之东乎！”评论《郑》，联系苛政，说道：“美哉！其细已甚，民弗堪也。是其先亡乎？”评论《齐》，联系姜太公的功绩和地理位置，说道：“美哉！泱泱乎，大风也哉！表东海者，其大公乎？国未可量也。”评论《豳》，联系周公东征的历史，说道：“美哉！荡乎！乐而不淫，其周公之东乎？”评论《秦》，联系周发祥地，说道：“此之谓夏声。夫能夏则大，大之至也！其周之旧乎？”评论《魏》，考虑到政治上的需要，说道：“美哉！沨沨乎！大而婉，险而易行。以德辅此，则明主也？”评论《唐》，联想到唐尧的历史传统，说道：“深思哉！其有陶唐氏之遗民乎？不然，何忧之远也？非令德之后，谁能若是！”他对于《雅》《颂》的评论，也是如此。这些评论，虽然只是一些简单的联系、思考，仍然表现了季札的智慧，它符合艺术反映现实，表达思想感情这一根本原理。值得注意的是，季札的赞语“美哉”并不是指政治情况的好坏，而是指反映现实的艺术效果。尽管他认为《郑》“其细已甚，民弗堪也。是其先亡乎？”仍然用“美哉”加以赞赏，这表明他并没有把政治和艺术混为一谈。他对周乐的评论，说明他不仅有丰富的历史知识，而且有很高的艺术修养。
季札对周乐的评论，并不是一种理论分析，它偏重于描述观赏者的经验和感受。他对《颂》下这样的评语：“直而不倨，曲而不屈；迩而不逼，远而不携；迁而不淫，复而不厌；哀而不愁，乐而不荒；用而不匮，广而不宣；施而不费，取而不贪；处而不底，行而不流。”这就是一种笼统的、比喻式的感受，而不是具体的，可以捉摸的理论分析。这一方面与乐曲这种艺术偏重于内心感受有关，另一方面也与当时的欣赏水平、欣赏习惯有关。这一特色，对后世影响甚大，而且不限于音乐，还直接影响到文学批评。甚至像《文心雕龙》《诗品》这样的专著，以及众多的诗话词话，都保持着这一特色，成为中国文学批评的一种传统。
季札对周乐的评论，以对《颂》的评价为最高。先以“至矣哉”作一总评，然后用了十四个“而不”句式来描述他的感受。这段文字从语言的运用上，十四句排列在一起，显得整齐有力，令人觉得《颂》的水平高不可及。接着又用四个“三字句”来舒缓语气，最后归结为“盛德之所同也”。这一段话也像一首乐曲一样，节奏鲜明，流畅悦耳，但在内容上，却反映了季札艺术眼光的局限性。他的评语，归结起来，也就是说它“四平八稳”。《诗经》中的《颂》，不过是贵族的颂祖耀德之词，而乐曲演奏得“四平八稳”，在季札看来，却如此高雅，这说明他仍然未脱离贵族的艺术趣味。
参考资料：
1、
王彬．中华文学经典 散文（上卷）．北京：中国社会出版社，2004年01月 ：第21页—第23页
