猜您喜欢
结伴儿童裤褶红，手提线索骂天公。
结伴儿童裤褶(zhě)红，手提线索骂天公¹。
译文：一群红裤小儿结伴一起放风筝，可是由于没有风，风筝飞不起来。于是手里提着风筝线大骂老天。
注释：¹天公：指天。
人人夸你春来早，欠我风筝五丈风。
人人夸你春来早，欠我风筝五丈风。
译文：人人都夸奖你（老天）春天来得早，可是你却欠我放风筝的大风。
梅擎残雪芳心奈，柳倚东风望眼开，温柔樽俎小楼台。红袖绕，低唱喜春来。
梅擎(qíng)残雪芳心奈，柳倚东风望眼开，温柔樽(zūn)俎(zǔ)¹小楼台。红袖²绕，低唱喜春来。
译文：梅花托着残雪花蕊生冷，柳枝随着东风摇摆，像少女的眼睛张开。小楼台的宴席上摆满了盛酒肉的樽俎，宾主尽情欢娱。舞女红袖绕身，歌女低声唱着《喜春来》。
注释：¹樽俎：樽：古代的酒器。俎，古代祭祀或宴会时放肉的器物，这里代指饮酒赏春。²红袖：指宴会中的歌女。
这首曲子描绘了春宴现场的情景。
梅花托着白雪，柳枝随风飘拂。小楼台在玉梅、白雪的映照下，在柳枝的围护下，盛酒和盛肉的樽俎，摆满了宴席，主人与宾朋一面欢宴，一面观看歌舞，好不热闹。“柳倚东风望眼开”是说柳枝倚靠这东风，随风摇摆，像少女睁开的眼睛一样，一张一合。这句用的是拟人手法，写出了柳枝的妖娆。
参考资料：
1、
滕 森．元曲三百首彩图馆．北京：中国华侨出版社，2016：4
2、
赵其钧．元曲举要．芜湖：安徽师范大学出版社，2014：1-2
3、
蔡践解译．元曲全鉴（典藏版）．北京：中国纺织出版社，2015：2-3
劳劳车马未离鞍，临事方知一死难。
劳劳¹车马未离鞍，临事方知一死难。
译文：几尽劳顿的马车上的马从未卸下马鞍，大事未成，受尽病痛折磨想要轻松一死也是为难。
注释：¹劳劳：辛劳；忙碌。
三百年来伤国步，八千里外吊民残。
三百年来伤国步，八千里死吊民残。
译文：几百年来为国家的发展缓慢而悲伤，在几百里之外为民生艰难哀悼。
秋风宝剑孤臣泪，落日旌旗大将坛。
秋风宝剑孤臣泪，落日旌旗¹大将坛。
译文：秋风肃杀，吹着这残破的宝剑，身为孤臣，泪流满面，落日的余晖照着旌旗和大将坛。
注释：¹旌旗：旗帜的总称。
海外尘氛犹未息，诸君莫作等闲看。(海外 一作：寰海)
海死尘氛犹未息，诸君莫作等闲看。
译文：外国侵略我国意图并没有结束，大家不要视若等闲，冷眼旁观啊！
平生志业在琴诗，头上如今有二丝。
平生志业在琴诗，头上如今有二丝。
译文：我平生志愿都在嗜学方面孜孜不倦，如今头上已经增添了白发。
渔父尚知溪谷暗，山妻不信出身迟。
渔父尚知溪谷暗，山妻不信出身迟。
译文：渔夫都知道溪谷深处鱼才更多，山妻却不信我的功名迟迟才能熬出头。
荆钗任意撩新鬓，明镜从他别画眉。
荆钗任意撩新鬓，明镜从他别画眉。
译文：她用荆条制作的鬓钗撩拨着鬓角，对着明镜化妆描眉。
今日便同行路客，相逢即是下山时。
今日便同行路客，相逢即是下山时。
译文：今天我们就成了互不相识的过路人了，再相逢也许就是下山的时候了。
元和十年，例移为柳州刺史。时郎州司马刘禹锡得播州刺史，制书下，宗元谓所亲曰：“禹锡有母年高，今为郡蛮方，西南绝域，往复万里，如何与母偕行。如母子异方，便为永诀。吾与禹锡执友，何忍见其若是？”即草奏章，请以柳州授禹锡，自往播。裴度亦奏其事，禹锡终易连州。
元和十年，例移¹为柳州刺史。时郎州司马刘禹锡得播州²刺史，制书下，宗元谓所亲曰：“禹锡有母年高，今为郡蛮方，西南绝域，往复万里，如何与母偕行。如母子异方，便为永诀。吾与禹锡执友，何忍见其若是？”即草奏章，请以柳州授禹锡，自往播。裴度亦奏其事，禹锡终易连州。
译文：元和十年（815），（柳宗元）按旧例被移作柳州（今属广西）刺史。那时朗州司马刘禹锡被移作播州刺史，诏书下达时，柳宗元同自己亲近的人说：“刘禹锡有老母，年龄已大，如今他要到蛮方远郡去做刺史，在西南绝域的地方，来回有上万里的路程，哪能让他和老母一起去。如果（母亲不去，）母子各在一方，这便成永别。我和禹锡是好朋友，我哪能忍心看他母子这样呢？”于是立刻起草奏章，请求把柳州授给刘禹锡，自己却到播州上任。恰巧裴度也奏请照顾刘禹锡母子，所以刘禹锡最终改授连州（今广东连县）刺史。
注释：¹例移：古代官员按惯例调任。²播州：今责州遵义，当时为偏远荒凉的地方。
柳州土俗，以男女质钱，过期则没入钱主，宗元革其乡法。其以没者，乃出私钱赎之，归其父母。江岭间为进士者，不远千里随宗元师法；凡经其门，必为名士。元和十四年十月五日卒，时年四十七。观察使裴行立为营护其丧及妻子还于京师，时人义之。
柳州土俗，以男女质¹钱，过期则没²入钱主，宗元革其乡法。其以没者，乃出私钱赎(shú)之，归其父母。江岭间为进士者，不远千里随宗元师法；凡经其门，必为名士。元和十四年十月五日卒，时年四十七。观察使裴行立为营护³其丧及妻子还于京师，时人义之。
译文：柳州风俗，用男或女作为抵押去借钱；如果过期没还钱，人质便被钱主所没收。柳宗元到了柳州，便改革掉这种风俗。对那些已经被钱主没收的男女，柳宗元自己出私钱将他们赎回，归还给他们的父母。长江至岭南之间，凡是想考进士的人，不远千里都来跟随柳宗元，拜他为师；凡是经柳宗元指点过的人，一定会成为名士。元和十四年（819）十月五日去世，终年四十七岁。观察使裴行立帮柳宗元办理丧事，并护送他的妻子和儿女返回京师，当时的人都赞扬他很有义气。
注释：¹质：抵押。²没：没收。³营护：料理，护送。