魏佛狸，饮泗水，黄金甲身铁马箠。
魏佛狸，饮泗水，黄金甲身铁马箠。
睥睨山川俯画地，画作西方佛名字。
睥睨山川俯画地，画作西方佛名字。
卷舒三军如使指，奔驰万夫凿山觜。
卷舒三军如使指，奔驰万夫凿山觜。
云中孤月妙无比，青莲湛然俯下视。
云中孤月妙无比，青莲湛然俯下视。
击钲卷箠抽行营，北徐府中军吏喜。
击钲卷箠抽行营，北徐府中军吏喜。
度僧筑室依云烟，俯窥城郭众山底。
度僧筑室依云烟，俯窥城郭众山底。
兴亡一瞬五百年，细草荒榛没孤垒。
兴亡一瞬五百年，细草荒榛没孤垒。
猜您喜欢
支道林还东，时贤并送于征虏亭。蔡子叔前至，坐近林公；谢万石后来，坐小远。蔡暂起，谢移就其处。蔡还，见谢在焉，因合褥举谢掷地，自复坐。谢冠帻倾脱，乃徐起，振衣就席，神意甚平，不觉瞠沮。坐定，谓蔡曰：“卿奇人，殆坏我面。”蔡答曰“我本不为卿面作计。”其后，二人俱不介意。《世说新语》
支道林¹还东，时贤并送于征虏(lǔ)亭。蔡子叔前至，坐近林公²；虏万石后来，坐小远。蔡暂³起，虏移就其处。蔡还，见虏在焉，因合褥(rù)⁴举虏掷地，自复坐。虏冠帻(zé)⁵倾脱，乃徐⁶起，振衣就席，神意甚平，不觉瞠(chēng)⁷沮(jǔ)⁸。坐定，谓蔡曰：“卿奇人，殆⁹坏我面。”蔡答曰“我本不为卿面作计。”其后，二人俱不介意。《世说新语》
译文：支道林要回到东边去，当时的名士一起到征虏亭给他饯行。蔡子叔先到，就坐到支道林身旁；谢万石后到，坐得稍为远点。蔡子叔走开了一会儿，谢万石就移坐到他的座位上。蔡子叔回来，看见谢万石坐在自己位子上，就连坐垫一块把谢万石掀倒在地，自己再坐回原处。谢万石摔得头上的头巾都掉了，他慢慢地爬起来，拍干净衣服，回到自己座位上去，神色很平静，看不出他生气或颓丧。坐好了，对蔡子叔说：“你真是个怪人，差点儿碰破了我的脸。”蔡子叔回答说：“我本来就没有为你的脸打算。”后来两个人都没有把这件事放在心上。
注释：¹支道林：东晋时期的一位高僧。²林公：对支道的尊称。³暂：新时。褥⁴：坐垫。冠⁵帻：帽子头巾，这星指在头上的纶巾。⁶徐：慢慢地。⁷瞠：瞪着限睛，形容愤怒的样子。 ⁸沮：沮丧。⁹殆：几乎，差点儿。
褒斜不容幰，之子去何之。
褒(bāo)斜¹不容幰(xiǎn)²，之子³去何之。
译文：褒斜道狭险容不下车辆，你这位君子离京将去哪里？
注释：¹褒斜：古道路名。因取道褒水、斜水二河谷得名。²幰：车幔，代指车辆。³之子：这个人。
鸟道一千里，猿声十二时。
鸟道¹一千里，猿(yuán)声²十二时³。
译文：险绝的鸟道绵延千余里，两岸猿啼会连续昼夜十二时！
注释：¹鸟道：险峻狭窄的山路。²猿声：一种“猿啼”。³十二时：古时分一昼夜为十二时，以干支为记。
官桥祭酒客，山木女郎祠。
官桥¹祭(jì)酒²客，山木³女郎祠(cí)⁴。
译文：官桥边有款待行人的祭酒巫客，林麓中掩映着女神的庙祠。
注释：¹官桥：官路上的桥梁。²祭酒：指出行的饯别酒。³山木：山中的树木。⁴女郎祠：陕西褒城县女郎山上有女郎祠，此处泛指女神祠庙。
别后同明月，君应听子规。
别后同明月，君应听子规¹。
译文：分手之后我们只能同看明月，你且还多听子规而生归思！
注释：¹子规：杜鹃鸟。古代传说，它的前身是蜀国国王，名杜宇，号望帝，后来失国身死，魂魄化为杜鹃，悲啼不已。
此诗开头“褒斜不容幰，之子去何之”两句，明知故问，强调了蜀道之难，表明了对友人远行的担忧。颔联“鸟道一千里，猿声十二时”二句，一为空间，一为时间，真切具体地写出了友人行程之远，离别之久。颈联“官桥祭酒客，山木女郎祠”二句，通过对旅途情景的想象，表达了对友人入蜀旅途的关切。结尾“别后同明月，君应听子规”两句是对别后的想象和对友人的嘱咐。
随着阅历的加深和艺术上的成熟，王维晚年的作品审美选择更加入妙，点染更加出人意料之外。这首诗兴韵寄于风土，诗中官桥的巫祝，树丛的女神祠，都是入蜀道上特有的风物。作者又善于用数目字加以夸张，一千里写尽鸟道，十二时写尽猿啼，完全避开了送别俗套，寥寥几笔就把蜀地的险阻和风物的优美写出来，具有超俗的画意和诗情。首尾两联写尽的关切和相思，浑然神秀，无迹可求。纪晓岚说“一片神骨，不必凡马空多肉”，的确道出了此诗的妙处。
参考资料：
1、
邓安生 等．王维诗选译．成都：巴蜀书社，1990：159-160
绿英满香砌，两两鸳鸯小。
绿英满香砌(qì)¹，两两鸳鸯小。
译文：鸳鸯草的绿叶撒满了飘香的石阶，叶间是成双成对鸳鸯般的小花。
注释：鸳鸯草：此草春叶晚生，小花在叶中两两相对而生，如飞鸟双翔，故名。¹砌：台阶。
但娱春日长，不管秋风早。
但娱春日长，不管秋风早。
译文：鸳鸯草一味欢娱，只当春日还长，全不管秋风早早来到。
独立阶前星又月，帘栊偏皎洁。霜树尽空枝，肠断丁香结。
独立阶前星又月，帘栊(lóng)¹偏皎洁。霜树尽空枝，肠断丁香结²。
译文：夜晚独自一人站在台阶前看星辰明月，窗户外透着皎洁的月光。寒冷的夜里，树上落满了清霜，树叶已经凋落，只剩下孤零零的枝条，我心中愁绪难解。
注释：¹帘栊：为窗帘和窗牖。²丁香结：多以喻愁结不解。
夜深寒不彻，凝恨何曾歇，凭阑干欲折。两条玉箸为君垂，此宵情，谁共说？
夜深寒不彻，凝恨何曾歇(xiē)，凭¹阑干欲折。两条玉箸(zhù)²为君垂，此宵情，谁共说？
译文：深夜的寒冷夜不算彻骨，因为深心凝聚着的愁恨未曾停止。靠着栏杆，人都要站不住了。两行止不住的眼泪是也你而流，此夜情思，又能与谁诉说？
注释：¹凭：靠着。²玉箸：这里是喻眼泪。
万里家山一梦中，吴音渐已变儿童。
万里家山¹一梦中，吴音²渐已变儿童。
译文：万里之外故乡的山川像是在梦里，久住这里的孩子也已习惯说吴语了。
注释：秀州：今浙江省嘉兴市。乡僧：苏轼的同乡僧人。文长老：文及长老，报本禅院的方丈。¹万里家山：苏轼是四川人，当时来到万里之外的浙中，所以这样说。²吴音：江浙一带的乡音。
每逢蜀叟谈终日，便觉峨眉翠扫空。
每逢蜀叟(sǒu)¹谈终日，便觉峨眉翠扫空。
译文：每当自己与文长老作整日的长谈，便好像看到家乡的峨嵋山上浓郁得要融入天空的翠色。
注释：¹蜀叟：指文及长老。峨眉：四川峨眉山。苏轼为四川眉山人，所以诗中每每出现“峨眉”的字样，亦表现对家乡风物的眷恋。
师已忘言真有道，我除搜句百无功。
师已忘言¹真有道，我除搜句百无功。
译文：师父您已达到忘言境界是真正有道行的人，而我除了吟诗作文没有任何作为。
注释：¹忘言：默喻所悟妙意，不必再用语言说明。
明年采药天台去，更欲题诗满浙东。
明年采药天台¹去，更欲题诗满浙东。
译文：明年我要到天台山采药去，更想将诗句题满浙东的大地。
注释：¹天台：浙江省天台山，当时是佛教圣地。