金鞍美少年
金鞍美少年
去跃青骢马
去跃青骢马
牵系玉楼人
牵系玉楼人
绣被春寒夜
绣被春寒夜
消息未归来
消息未归来
寒食梨花谢
寒食梨花谢
无处说相思
无处说相思
背面秋千下
背面秋千下
猜您喜欢
范文正公守邠州，暇日率僚属登楼置酒，未举觞，见缞絰数人营理葬具者，意哀甚。公亟令询之，乃寓居士人卒于邠，将出殡近郊，賵敛棺椁皆所未具。公怃然，即彻宴席，厚赒给之，使毕其事。坐客感叹有泣下者。
范文正公守¹邠(bīn)州²，暇日³率僚属⁴登楼置⁵酒，未举⁶觞(shāng)⁷，见缞(cuī)絰(dié)⁸数人营理⁹葬具¹⁰者，意哀甚。公亟(jí)令询之¹¹，乃¹²寓居士人¹³卒(zú)¹⁴于邠，将出殡¹⁵近郊，賵(fèng)敛(liàn)¹⁶棺椁(guǒ)¹⁷皆所未具¹⁸。公怃(wǔ)然¹⁹，即彻²⁰宴席，厚赒(zhōu)给(jǐ)²¹之²²，使毕²³其事。坐客感叹有泣²⁴下者。
译文：范仲淹在邠州做太守的时候，闲暇时带领下属官吏登上城楼置办酒宴，还没有举起酒杯，范仲淹就看见几个穿着丧服的人正在筹办装殓之物，神情很悲哀。他急忙派人去询问，原来是客居在外的读书人死在了邠州，将要埋葬在邻近的郊外，下葬时入殓的衣服和棺材都还没有备齐。范仲淹很惆怅，立即撤掉了宴席，给予了他们重金救济，让他们能完成这件丧事。在座的客人因此而感叹，有的人感动得流下眼泪。
注释：罢：停止。¹守：太守，这里名词活用为动词，指做太守。²邠州：古地名，在今陕西境内，在今陕西彬县。³暇日：闲暇的时候。⁴僚属：属下；属，下属的官史；部属。⁵置：置办。⁶举：举起。⁷觞：酒杯。⁸缞绖：丧服，此指穿着丧服。⁹营理：筹办。¹⁰具：工具。¹¹公亟令询之：他(范仲淹)急忙派人去询问。亟：急忙。询：询问。之：代词他们，指筹办丧事的人。¹²乃：原来是。¹³寓居士人：寄居在外的读书人。寓居：客居，寄居在外。士人：读书人。¹⁴卒：死。¹⁵殡：出丧。¹⁶賵殓：下葬时入殓的衣服。¹⁷棺椁：棺：棺材。椁：棺材外面的套棺。¹⁸具：具备，完备。¹⁹怃然：失意的样子。然，…的样子。²⁰彻：同“撤”，撤去。²¹赒给：救济。²²之：他们。²³毕：结束，完毕。²⁴泣：眼泪。
火树银花触目红，揭天鼓吹闹春风。
火树银花触目红，揭天鼓吹¹闹春风。
译文：元宵之夜灯光和烟火灿烂绚丽，各种乐器吹吹打打，声音响彻云霄，与春风嬉闹。
注释：烛银花：犹火树银花。形容张灯结彩或大放焰火的灿烂夜景。¹揭天鼓吹：形容各种乐器吹吹打打，声音响彻云霄。
新欢入手愁忙里，旧事惊心忆梦中。
新欢¹入手²愁忙里³，旧事惊心忆梦中。
译文：为了准备与心上人的这次相会一直在又愁又忙之中，想起往事恍若梦中。
注释：¹新欢：情人。²入手：到手，指相会。³愁忙里：意为为了准备这次相会一直在又愁又忙之中。
但愿暂成人缱绻，不妨常任月朦胧。
但愿暂成人缱(qiǎn)绻(quǎn)¹，不妨常任²月朦胧。
译文：但愿暂时能让我们相聚在一起，不妨永远教月色朦朦胧胧。
注释：¹缱绻：形容情意缠绵，难舍难分。²常任：永远让，永远教。
赏灯那得工夫醉，未必明年此会同。
赏灯那得工夫醉，未必明年此会同。
译文：哪里有功夫去赏灯喝酒，明年元宵节未必能再次相会了。
楚人和氏得玉璞楚山中，奉而献之厉王，厉王使玉人相之，玉人曰：“石也。”王以和为诳，而刖其左足。及厉王薨，武王即位，和又奉其璞而献之武王，武王使玉人相之，又曰：“石也。”王又以为和诳，而刖其右足。武王薨，文王即位，和乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，泣尽而继之以血。王闻之，使人问其故，曰：“天下之刖者多矣，子奚哭之悲也?”和曰：“吾非悲刖也，悲乎宝玉而题之以石，贞士而名之以诳，此吾之所以悲也。”王乃使玉人理其璞而得宝焉，遂命曰：和氏之璧。
楚人和氏¹得玉璞(pú)²楚山中，奉而献之厉王³，厉王使玉人相⁴之，玉人⁵曰：“石也。”王以和为诳(kuáng)⁶，而刖(yuè)⁷其左足。及厉王薨(hōng)⁸，武王⁹即位，和又奉(pěng)其璞而献之武王，武王使玉人相之，又曰：“石也。”王又以为和诳，而刖其右足。武王薨，文王¹⁰即位，和乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，泣¹¹尽而继之以血。王闻之，使人问其故¹²，曰：“天下之刖者多矣，子奚¹³哭之悲也？”和曰：“吾非悲刖也，悲乎宝玉而题¹⁴之以石，贞士¹⁵而名之以诳，此吾之所以¹⁶悲也。”王乃使玉人理¹⁷其璞而得宝焉，遂命曰：和氏之璧。
译文：楚国有个名叫卞和的献，从楚山中得到一块含有美玉的璞石，就把它献给了楚厉王。厉王命令玉匠鉴别。玉匠一看就说：“这只是一块石头。”厉王大怒，认为卞和是有意欺骗他，于是就下令砍去了卞和的左脚。等到厉王死去，武王登位后，卞和又把那块璞石献给了武王。武王又让玉匠鉴别，玉匠又说：“ 这只是一块石头。”武王也认为卞和是有意欺骗他，于是下令砍去了他的右脚。而后，武王驾崩，文王登位。卞和竟然捧着那块璞石，在楚山脚下一连痛哭了三天三夜 ，眼泪流尽，血也哭了出来。文王听说了这件事后，就派献前去调查原因，那献问他说：“天下被砍去脚的献很多，为什么只有你哭得如此悲伤呢?”卞和回答说：“我并非因为失去双脚而感到悲伤，而是痛心世献将宝玉看作石头，把忠诚的献称为骗子，这才是我感到悲伤的原因啊!”文王听到回报，便叫玉匠去雕琢那块璞石，果然从那块璞石中得到一块价值连城的美玉，于是命名这块美玉为“和氏璧”。
注释：¹和氏：相传名为卞和,春秋时楚国人，和氏璧发现者。²璞：蕴藏有玉的石头，未经加工的石头。³厉王：春秋楚国国君，名冒，公元前757—741年在位。⁴相： 鉴别，鉴定。⁵玉人：雕琢玉器的工匠。⁶诳：欺骗。⁷刖：古代一种断脚的刑罚。⁸薨：古代称诸侯或有爵位的大官死去，也可以用于皇帝的高等级妃嫔和所生育的皇子公主，或者封王的贵族。⁹武王：名熊通，公元前740—690年在位。¹⁰文王：名熊赀，公元前689—677年在位。¹¹泣：这里指眼泪。¹²故：原因。¹³奚：为什么。¹⁴题：品评，这里是被判定的意思。¹⁵贞士：坚贞之士，忠诚正直的人。¹⁶所以：…的原因。¹⁷理：治理，这里指对璞石进行雕琢。
冻云宵遍岭，素雪晓凝华。
冻云¹宵(xiāo)²遍岭，素雪³晓⁴凝华⁵。
译文：夜晚严冬的阴云将山岭遮盖，清晨到处都是洁白的雪花。
注释：¹冻云：冬季天气寒冷，连云彩也好象冻结在一起。冻，一作“秋”。²宵：夜晚。³素雪：白雪。⁴晓：清晨，一作“晚”。⁵华：同“花”。
入牖千重碎，迎风一半斜。
入牖(yǒu)¹千重碎，迎风一半斜。
译文：雪片飘进窗户后变成细碎的粉末，迎风飘舞，忽东忽西。
注释：¹牖：窗户。
不妆空散粉，无树独飘花。
不妆¹空散粉，无树独飘花。
译文：没人梳妆却飘洒下香粉，没有树林却偏偏飘来鲜花。
注释：¹不妆：无人梳妆。
萦空惭夕照，破彩谢晨霞。
萦空¹惭夕照，破彩²谢³晨霞(xiá)⁴。
译文：雪花亮光照彻天空，使黯淡的夕阳残照感到羞惭，五彩缤纷的朝霞也失去了光彩。
注释：¹萦空：指雪光照亮天空。萦，环绕。²破彩：使彩云破灭。³谢：雕落，衰败。⁴晨霞：朝霞。
寒冷的天气里山林上空的云都好像被冻住了，洁白的冰雪凝聚了江山。 看似美丽的风景却是一碰即碎的画卷，好像被风吹斜了一半。天空到处飘散着雪花仿佛不需要化妆的大地也画上了浓妆，满山遍野的树都在尽情的用花瓣展现自己的美丽。望着天空上快落下的太阳自己有一丝愧疚，没有早上美丽的晨霞，也不会有黄昏邂逅的七彩。
领得乌纱帽，全胜白接蓠。
领得¹乌纱帽²，全胜白接蓠(lí)³。
译文：戴上了乌纱帽，真是比白色接篱好得多。
注释：¹领得：诗曰“领得”，此乌纱帽当为兖州瑕丘官府的友人所赠。²乌纱帽：南朝宋明帝初年，建安王休仁置乌纱帽，以乌纱抽扎帽边。隋帝王贵臣多服乌纱帽，后民间贵贱皆服。³白接蓠：白接篱，意指白头巾，白帽。
山人不照镜，稚子道相宜。
山人¹不照镜，稚(zhì)子²道相宜。
译文：我并不去照镜子，因为小孩子已经说很合适了。
注释：¹山人：李白自谓。李白奉诏入京之前，应正隐于徂徕山之竹溪，故自称“山人”。²稚子：稚，幼也。指李白爱子伯禽。时伯禽年龄在十至十四间，故谓。
查旧版《辞海》“乌纱”条，谓“古官帽名”，并引《晋书·舆服志》及《唐书·舆服志》作为佐证。说是“古官帽名”，当然无误；但读了此条，失之太简，仍不能使人明白乌纱帽的来龙去脉。
其实，乌纱帽早先并非官帽。如果望文生义，以为李白既然戴了乌纱帽，一定是做了官了，其实不然，乌纱帽在唐代与“白接 ”一样，是一种日常便帽。因此，李白此诗所写，只是隐处期间的一件小事；并进而论曰：“宋元时代，尚未见将官帽称为‘乌纱帽’，而明以后的文学作品中，则屡见不鲜。”（“乌纱帽”小考，《学林漫录》六集）这个结论是符合历史实际的。
此诗运用铺叙的手法，描绘出一幅戴乌纱帽犹胜白头巾、儿子言辞很相宜的生活情趣图，诗句通俗易懂、言简意赅，生动诙谐地表达出诗人生活细节、小有情致的隐居生活。
此诗以画面清晰胜，浓墨淡彩，人、物、情浑然一体，透露了诗人脱却山人服、试戴乌纱帽时的喜悦心情，与《南陵别儿童入京》诗中“仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人”之心情相合，据诗意，此诗略在前，《南陵别儿童入京》诗稍后。
参考资料：
1、
武秀主编．李白在兖州：山东友谊出版社，1995年12月第1版：121-122
2、
詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：673-674