猜您喜欢
黄叶西陂水漫流，籧篨风急滞扁舟。
黄叶西陂(bēi)¹水漫流，籧(qú)篨(chú)²风急滞(zhì)³扁(piān)舟。
译文：黄叶纷纷飘坠，西河水漫流。风太急，粗席作的篷帆簌簌地响，没法卷收，小船被吹到湖滩里，搁浅了。
注释：小寺：小庙。阊（chāng）门：在今江苏苏州。¹陂：此指湖泊。²籧篨：竹子或苇子编的粗席。这里指粗席作帆。³滞：停留不动。
夕阳暝色来千里，人语鸡声共一丘。
夕阳暝(míng)色¹来千里，人语鸡声共一丘²。
译文：我在小寺里向外眺望，只见夕阳西下，夜色从千里以外悄悄袭来，人说话和鸡叫声混杂一起，分不清楚，聒噪得仿佛成了同类。
注释：¹暝色：指暮色。暝：天色昏暗。²一丘：本指土坡，这里也指“一丘之貉”语意。这句是说，此地乱糟糟的，人说话和鸡叫声混杂一起，分不清楚，聒噪得仿佛成了同类。
老去转无饱计，醉来暂豁忧端。
老去转无饱计，醉来暂豁(huò)¹忧端。
译文：老来反而贫困，忧端满腹，只能借酒醉来暂时忘却忧愁。
注释：¹豁：免除。
双鬓多年作雪，寸心至死如丹。
双鬓(bìn)¹多年作雪，寸心至死如丹。
译文：多年来两边的鬓角已经斑白似雪，一颗心直到死也像丹砂一样红。
注释：¹双鬓：长在脸两侧耳朵前面的头发。
读书以过目成诵为能，最是不济事。
读书以过目成诵为¹能，最是不济事²。
译文：读书把看了一遍便能背诵作为值得肯定的才能，（其实）是最不能成事的。
注释：¹以…为：把…作为。²济事：能成事，中用。济，对事情有益。
眼中了了，心下匆匆，方寸无多，往来应接不暇，如看场中美色，一眼即过，与我何与也？千古过目成诵，孰有如孔子者乎？读《易》至韦编三绝，不知翻阅过几千百遍来，微言精义，愈探愈出，愈研愈入，愈往而不知其所穷。虽生知安行之圣，不废困勉下学之功也。东坡读书不用两遍，然其在翰林读《阿房宫赋》至四鼓，老吏苦之，坡洒然不倦。岂以一过即记，遂了其事乎！惟虞世南、张睢阳、张方平，平生书不再读，迄无佳文。
眼中了了¹，心下匆匆，方寸²无多，往来应接不暇(xiá)³，如看场中美色，一眼即⁴过，与⁵我何与⁶也？千古过目成诵，孰(shú)⁷有如⁸孔子者乎？读《易》至韦编三绝⁹，不知翻阅过几千百遍来，微言精义¹⁰，愈¹¹探¹²愈出¹³，愈研¹⁴愈入¹⁵，愈往¹⁶而不知其所穷¹⁷。虽¹⁸生知安行¹⁹之圣，不废困勉下学²⁰之功²¹也。东坡读书不用两遍，然其在翰(hàn)林²²读《阿房宫赋》²³至四鼓²⁴，老吏苦²⁵之，坡洒然²⁶不倦。岂²⁷以²⁸一过²⁹即记，遂了³⁰其事乎！惟虞(yú)世南、张睢(suī)阳、张方平，平生书不再³¹读，迄³²无佳文。
译文：眼里看得清楚，心里匆匆而过，（其实）留在心中的并不多，（这样）看来看去眼睛根本应付不过来，就像看歌舞场中的美女，看上一眼就过去了，和我（又）有什么相关呢?自古以来过目成诵的人，有谁（能）比得上孔子呢？孔子研读《周易》，（翻来覆去地读），使穿连《周易》竹简的皮条都断了好几次，不知道他翻阅过几千几百遍了，精微的语言，深刻的道理，越探索越明白，越钻研越深入，越是深入钻研就越是不知道它的尽头。即使是像孔子那样不用学习而懂得道理，能从容不迫地实行大道的圣人，也不会停止刻苦勤奋地学习人情事理的功夫。苏东坡读书不需要读第二遍，然而他在翰林院时读《阿房宫赋》直到四更天，掌管翰林院的老官吏觉得他读得辛苦，可苏东坡却十分畅快，毫无倦意。怎么能因为看一遍就能记诵，便丢下书本，草草结束学习呢！只有虞世南、张睢阳、张方平，一生读书从不读第二遍，但他们始终也没有写出好文章。
注释：¹了了：明白。²方寸：指人的内心。³不暇：没有空闲，指应付不过来。⁴即：立刻。⁵与：和。⁶与：相关。⁷孰：谁。⁸如：比得上。⁹韦编三绝：相传孔子晚年很爱读《周易》，翻来覆去地读，使穿连《周易》竹简的皮条断了好几次。韦，皮革。¹⁰微言精义：精微的语言，深刻的道理。¹¹愈：越。¹²探：探讨，探寻。¹³出：显露，明白。¹⁴研：钻研。¹⁵入：深入。¹⁶往：前行。¹⁷穷：穷尽。¹⁸虽：即使。¹⁹生知安行：生，出生。知，懂得。安，从容不迫。行，实行。即“生而知之”（不用学习而懂得道理）、“安而行之”（发于本愿从容不迫地实行）。这是古人以为圣人方能具有的资质。²⁰困勉下学：刻苦勤奋地学习人情事理的基本常识。²¹功：努力。²²翰林：皇帝的文学侍从官。这里指翰林院，翰林学士供职之所。²³《阿房宫赋》：唐朝杜牧的文章。²⁴四鼓：四更，凌晨1～3时。²⁵苦:以......为苦，对.....感到辛苦。²⁶洒然：畅快的样子。²⁷岂：难道。²⁸以：因为。²⁹过：过目。³⁰了：结束，完结。³¹再：第二次。³²迄：始终，一直。
且过辄成诵，又有无所不诵之陋。即如《史记》百三十篇中，以《项羽本纪》为最，而《项羽本纪》中，又以巨鹿之战、鸿门之宴、垓下之会为最。反覆诵观，可欣可泣，在此数段耳。若一部《史记》，篇篇都读，字字都记，岂非没分晓的钝汉！更有小说家言，各种传奇恶曲，及打油诗词，亦复寓目不忘，如破烂厨柜，臭油坏酱悉贮其中，其龌龊亦耐不得。
且¹过辄(zhé)²成诵，又有无所不诵之陋³。即⁴如《史记》⁵百三十篇中，以⁶《项羽本纪》为⁷最，而《项羽本纪》中，又以巨鹿之战、鸿门之宴、垓(gāi)下之会⁸为最。反覆诵观⁹，可欣可泣¹⁰，在此数段耳¹¹。若一部《史记》，篇篇都读，字字都记，岂非没分晓¹²的钝(dùn)¹³汉！更有小说家言，各种传奇¹⁴恶曲，及¹⁵打油诗词¹⁶，亦¹⁷复¹⁸寓目¹⁹不忘，如破烂厨柜，臭油坏酱悉²⁰贮(zhù)²¹其中，其龌(wò)龊(chuò)²²亦耐不得²³。
译文：况且过目一遍能背，又有什么都背的坏处。就像《史记》一百三十篇中，《项羽本纪》写得最好，而《项羽本纪》中，又要数巨鹿之战、鸿门之宴、垓下之会（几个片断)写得最好。反复诵读观赏，值得欣喜、值得悲泣（的内容），只在这几个片断罢了。如果一部《史记》，篇篇都读，字字都记，岂不成了不懂道理的愚钝之人！还有小说家的作品，各种品味低俗的戏曲，以及打油诗词，也都过目不忘，这样的人就像一个破烂的厨柜，发臭的油，腐坏的酱全都贮藏在里面，他的品位低俗也是让人难以忍受的！
注释：¹且：况且。²辄：就。³陋：弊端。⁴即：就。⁵《史记》：我国第一部纪传体通史，西汉朝司马迁撰。⁶以：认为。⁷为：是。⁸会：包围。⁹观：观赏。¹⁰可欣可泣：值得欣喜值得悲泣。¹¹耳：罢了。¹²没分晓：不懂道理。¹³钝：迟钝，愚笨。¹⁴传奇：这里指明清两代盛行的戏曲。¹⁵及：以及。¹⁶打油诗词：内容和词句通俗诙谐、不拘平仄韵律的旧体诗词；相传为唐朝张打油所创，因而得名。¹⁷亦：也。¹⁸复：又。¹⁹寓目：观看，过目。²⁰悉：都。²¹贮：贮藏。²²龌龊：不干净，这里有品位低俗的意思。²³不得：不能够。
这封家书实际上是对“读书以过目成诵为能”的批驳，从而引导家中子弟树立读书必须深入研究的正确态度。 第一段作者便提出过目成诵“最是不济事”，表明了鲜明的态度。 第二段作者先是指出匆匆而读其实什么收获也没有，接着又以孔子、苏东坡、虞世南等人为事实论据，从正反两面论证，强调只有深入研读才能真正读懂书中真谛的道理。 第三段作者进一步论述“过目成诵”的另一弊端——“无所不诵”：不辨真伪精粗，一概成诵，结果只能成为“臭油坏酱悉贮其中”的“破烂厨柜”，论证了读书应该有所选择，取其精华，令读者的认识又深一层。
杖策招隐士，荒途横古今。
杖策¹招²隐士，荒涂³横古今⁴。
译文：手持树枝去招寻隐士，道路荒芜，好像从古代到现在都没有通行过。
注释：¹策：细的树枝。²招：寻。³荒涂：荒芜的道路。⁴横古今：从古至今被阻塞。横：塞。
岩穴无结构，丘中有鸣琴。
岩穴¹无结构²，丘中有鸣琴。
译文：这里只有岩穴看不见房屋，阵阵琴鸣音从山中传来。
注释：¹岩穴：山洞。²结构：指房屋建筑。
白雪停阴冈，丹葩曜阳林。
白云¹穴阴²冈³，丹葩(pā)⁴曜(yào)阳林⁵。
译文：白云停在北山梁，红花盛开南山林。
注释：¹白云：《世说新语·任诞》篇注作“白雪”，可从。²阴：山北为阴。³冈：山脊。⁴丹葩：红花。⁵阳林：山南的树林。阳：山南为阳。
石泉漱琼瑶，纤鳞亦浮沉。
石泉漱(shù)¹琼瑶²，纤鳞³或浮沉⁴。
译文：泉水激荡于山石之间，小鱼沉浮于溪水之中。
注释：¹漱：激。²琼瑶：美玉，这里指山石。³纤鳞：小鱼。⁴或浮沉：时沉时浮。
非必丝与竹，山水有清音。
非必丝¹与竹²，山水有清音。
译文：无须箫管与丝弦，山水自然有清乐。
注释：¹丝：弦乐器。²竹：管乐器。
何事待啸歌，灌木自悲吟。
何事待啸歌¹，灌木²自悲吟。
译文：何必歌唱，风吹灌木的声音自是一种悲戚的吟哦了。
注释：¹啸歌：吟咏。²灌木：丛生的树木。
秋菊兼糇粮，幽兰间重襟。
秋菊兼糇(hóu)粮¹，幽兰间重襟²。
译文：食物里兼有秋菊，衣襟上杂佩幽兰。
注释：¹兼糇粮：兼作粮食。糇：食。²间重襟：杂佩在衣襟上。间：杂。
踌躇足力烦，聊欲投吾簪。
踌(chóu)躇(chú)¹足力烦，聊欲投吾簪²。
译文：在世途上徘徊，脚力疲乏。且弃官在此隐居吧！
注释：¹踌躇：徘徊。烦：疲乏。²投簪：犹弃冠，指放弃官职。簪：古人用它连结冠和发。
他乡逢七夕，旅馆益羁愁。
他乡逢七夕¹，旅馆益羁(jī)愁。
译文：身在他乡恰逢乞巧，看着所住途中旅店心中羁旅愁绪更甚。
注释：¹七夕：为七月见七，民间的乞巧节。
不见穿针妇，空怀故国楼。
不见穿针妇，空怀故国楼。
译文：远离故土，不见妻子月下穿针，心中空空只余孤寂，怀念家乡。
绪风初减热，新月始临秋。
绪(xù)风¹见减热，新月始临秋。
译文：微风拂过带走盛夏的炎热，新月当空，初秋已快来临。
注释：¹绪风：微小的风。
谁忍窥河汉，迢迢问斗牛。
谁忍窥(kuī)河汉¹，迢迢²问斗牛³。
译文：是谁在忍着心中愁痛偷偷的看着银河？就是那遥远天际的牵牛星。
注释：¹河汉：为天上的银河。²迢迢：形容遥远的意思。³斗牛：星名。牵牛星。
在异地他乡适逢七夕佳节，更增加旅人的思乡思亲的情怀。可是远离家乡，看不见妻子在月下穿针乞巧，对月怀人，诗人生起无限羁旅穷愁、去国怀乡之感。孟浩然诗歌大胆抒发个人的理想愿望，给开元诗风注入了清新浓郁的生活气息。