猜您喜欢
梦断香消四十年，沈园柳老不吹绵。
梦断香消¹四十年，沈园柳老不吹绵²。
译文：离她香消玉殒已过去四十多年，沈园柳树也老得不能吐絮吹绵。
注释：¹香消：指唐琬亡故。²不吹绵：不能吐絮吹绵。
此身行作稽山土，犹吊遗踪一泫然。
此身行¹作稽(jī)山²土，犹吊³遗踪一泫(xuàn)然⁴。
译文：我眼看着要化作会稽山中的一抔黄土，仍然来此凭吊遗踪而泪落潸然。
注释：¹行：即将。²稽山：即会稽山，在今浙江绍兴东南。³吊：凭吊。⁴泫然：流泪貌。
本诗是组诗中的第二首，写诗人对爱情的坚贞不渝。
首句感叹唐氏溘然长逝已四十年了。古来往往以“香销玉殒”喻女子之亡，“梦断香消”即指唐氏之死。陆游于八十四岁即临终前一年所作悼念唐氏的《春游》亦云：“也信美人终作土，不堪幽梦太匆匆。”唐氏实际已死四十四年，此“四十年”取其整数。这一句充满了刻骨铭心之真情。
次句既是写沈园即日之景：柳树已老，不再飞绵；也是一种借以自喻的比兴：诗人六十八岁时来沈园已自称“河阳愁鬓怯新霜”（《禹迹寺南有沈氏小园四十年前尝题小阕壁间偶复一到而园已易主刻小阕于石读之怅然》），此时年逾古稀，正如园中老树，已无所作为，对个人生活更无追求。“此身行作稽山土”，则是对“柳老”内涵的进一步说明。“美人终作土”，自己亦将埋葬于会稽山下而化为黄土。此句目的是反衬出尾句“犹吊遗踪一泫然”，即对唐氏坚贞不渝之情。一个“犹”字，使诗意得到升华：尽管自己将不久于人世，但对唐氏眷念之情永不泯灭；尽管个人生活上已无所追求，但对唐氏之爱历久弥新。所以对沈园遗踪还要凭吊一番而泫然涕下。“泫然”二字，饱含无比复杂的感情：其中有爱，有恨，有悔，诗人不点破，足供读者体味。
参考资料：
1、
王英志 等．宋诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1987：999-1001
斗垒孤危势不支，书生守志定难移。
斗垒¹孤危势不支，书生守志定难移。
译文：兴化军孤小危弱，势不可支，但书生守城之志，坚定不移。
注释：¹斗垒：弱小的营垒，指兴化军。
自经沟渎非吾事，臣死封疆是此时。
自经沟渎(dú)¹非吾事，臣死封疆是此时。
译文：轻率无谓的牺牲绝不是我的本志，为保国土战死疆场正应在此时。
注释：¹自经沟渎：在小水沟中自杀，比喻轻率无谓的牺牲。
须信累囚堪衅鼓，未闻烈士竖降旗。
须信累(léi)囚¹堪衅鼓²，未闻烈士竖降旗。
译文：应该相信被拘系的囚徒能以一腔热血涂鼓，从来没有听说烈士会竖起降旗。
注释：¹累囚：被拘系的囚徒。²衅鼓：以血涂鼓的间隙。古代新铸器成，杀牲畜以血涂其隙，因以祭之，叫做“衅”。
一门百指沦胥尽，唯有丹衷天地知。
一门百指¹沦胥(xū)²尽，唯有丹衷天地知。
译文：纵然一家十口相继死去，只有赤忧丹心将为天地所共知。
注释：¹一门百指：一家十口。²沦胥：相率。《诗经·大雅·抑》：“无沦胥以亡”，谓相率沦丧也。
窗前桃蕊娇如倦，东风泪洗胭脂面。人在小红楼，离情唱《石州》。
窗前桃蕊(ruǐ)¹娇如倦，东风²泪洗胭(yān)脂(zhi)面。人在小红楼，离情唱《石州³》。
译文：窗前的桃花正在含苞欲放，它的娇嫩模样就像你傭懒的青春年华。春雨似泪，湿润桃花的娇颜。突然听见有人在小红楼上吟唱悲凉的《石州曲》。
注释：¹桃蕊：桃花花苞。²东风：春风。³石州：指乐府七调之一的商调曲名。商调之音凄怆哀怨，多表达凄清伤感之情。
夜来双燕宿，灯背屏腰绿。香尽雨阑珊，薄衾寒不寒。
夜来双燕宿，灯背屏腰绿¹。香尽雨阑(lán)珊(shān)²，薄衾(qīn)³寒不寒。
译文：夜晚降临，一双燕子飞入楼中相互依偎，微弱的灯光将影子映在了屏风之上。此刻，点燃的篆香已经燃尽，窗外的雨也即将要停了，被子单薄，那是怎样的冷啊！
注释：¹灯背屏腰绿：绿，指乌黑发亮的颜色，古诗词中多以之形容乌黑的头发。如唐李商隐《戏题枢言草阁三十二韵》：“年颜各少壮，发绿齿尚齐。”宋晏几道《生查子》：“君貌不长红，我鬓无重绿。”但此处引申为昏暗不明。即谓双燕背灯而宿，其双双身影落到了屏风中间（屏腰）会呈现出昏暗不明之景象。²雨阑珊：雨将尽。³薄衾：被子单薄。
天宝十一载，有诏伐西南夷，右相杨公兼节制之寄，乃奏前云南太守李宓涉海自交趾击之。道路险艰，往复数万里，盖百王所未通也。十二载四月，至于长安，君子是以知庙堂使能，李公效节。适忝斯人之旧，因赋是诗。
天宝十一载，有诏伐西南夷，右相杨公兼节制之寄，乃奏前云南太守李宓涉海自交趾¹击之。道路险艰，往复数万里，盖百王²所未通也。十二载四月，至于长安，君子是以知庙堂³使能，李公效节。适忝⁴斯人之旧，因赋是诗。
注释：杨公：即杨国忠。¹交趾：古县名，在今越南河内西北。²百王：历代帝王。³庙堂：朝廷。⁴忝：有愧于。
圣人赫斯怒，诏伐西南戎。
圣人赫斯怒¹，诏伐西南戎。
注释：¹赫斯怒：勃然大怒。
肃穆庙堂上，深沉节制雄。
肃穆庙堂上，深沉节制雄。
注释：¹¹节制：节度使的简称，即杨国忠。
遂令感激士，得建非常功。
遂令感激士，得建非常功。
料死不料敌，顾恩宁顾终。
料死不料敌，顾恩宁顾终。
鼓行天海外，转战蛮夷中。
鼓行天海¹外，转战蛮夷中。
注释：¹天海：洱海，在今云南大理、洱源两县市间。
梯巘近高鸟，穿林经毒虫。
梯巘¹近高鸟，穿林经毒虫。
注释：¹梯巘：险峻的山。
鬼门无归客，北户多南风。
鬼门无归客，北户¹多南风。
注释：¹北户：房门北向，古代交趾一带习俗，指南越之地。
蜂虿隔万里，云雷随九攻。
蜂虿¹隔万里，云雷随九攻。
注释：¹蜂趸：代指南蛮军队。
长驱大浪破，急击群山空。
长驱大浪破，急击群山空。
饷道忽已远，悬军垂欲穷。
饷道忽已远，悬军垂欲穷。
精诚动白日，愤薄连苍穹。
精诚动白日¹，愤薄连苍穹。
注释：¹动白日：典出《史记·邹阳列传》。
野食掘田鼠，晡餐兼僰僮。
野食掘田鼠，晡¹餐兼僰僮。
注释：¹晡：申时。僰僮：被掠卖为童仆的僰人。
收兵列亭堠，拓地弥西东。
收兵列亭堠¹，拓地弥西东。
注释：¹亭堠：瞭望的岗楼建筑。
临事耻苟免，履危能饬躬。
临事耻苟免，履危能饬躬¹。
注释：¹饬躬：整饬其身，端正其心。
将星独照耀，边色何溟濛。
将星独照耀，边色何溟濛。
泸水夜可涉，交州今始通。
泸水夜可涉，交州¹今始通。
注释：¹交州：交趾郡。
归来长安道，召见甘泉宫。
归来长安道，召见甘泉宫¹。
注释：¹甘泉宫：在今陕西淳化西北甘泉山。
廉蔺若未死，孙吴知暗同。
廉蔺若未死，孙吴¹知暗同。
注释：¹孙吴：著名军事家孙武和吴起。
相逢论意气，慷慨谢深衷。
相逢论意气，慷慨谢¹深衷²。
注释：¹谢：惭愧。²深衷：内心，衷情。
征南诏这场战争是杨国忠把持朝政，为博名邀功而随意派遣边鄙一太守盲目攻击周边弱小民族的冒失行为。事先没有经过仔细调查，事中又不能随机应变，导致了这场战争大败的灭顶之灾。然而这些内幕则不是高适所能深知，或者虽知而不敢言，但诗中所描述的山穷水尽的情形，所歌颂战士们无所畏惧的气概，的确荡气回肠，足以警戒世人，发人深省。
在这首诗中，诗人目的不在分析这场战争的前因后果和成败得失，而在称赞战士们为国赴难，不顾自身安危的慷慨激昂的感人举动。但诗人选取这么一个材料，却只是为了表达如此片面的见解，不免有挂一漏万之嫌，十分书呆子气，给人一种本末倒置之感，这自然是诗人见识为时代和自身经历局限所致。
参考资料：
1、
于海娣 等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第111-113页
别肠转如轮，一刻既万周。
别肠转如轮¹，一刻既万周。
译文：离情别思就象那轮船的双轮一样飞转，顷刻间已经绕了千万圈。
注释：¹轮：早期蒸汽机轮船两侧的双轮。
眼见双轮驰，益增中心忧。
眼见双轮驰，益增中心忧。
译文：目睹飞驰的双轮，眼见时空的变换，我内心的忧愁更加滋长。
古亦有山川，古亦有车舟。
古亦有山川，古亦有车舟。
译文：古代有山川，也有孤舟。
车舟载离别，行止犹自由。
车舟载离别，行止犹自由。
译文：古代的车舟同样“载离别”，让人感受到行动举止的“自由”。
今日舟与车，并力生离愁。
今日舟与车，并力¹生离愁。
译文：现代火车和轮船具有古时不可能有的速度，因此会加倍生人的离愁别虚。
注释：¹并力：合力，一起。
明知须臾景，不许稍绸缪。
明知须臾(yú)¹景，不许稍绸(chóu)缪(móu)²。
译文：（火车、轮船）明明知道人们分手的时刻那么短暂、宝贵，却不让人们有缠绵之意。
注释：¹须臾：片刻、短时间。²绸缪：这里形容缠绵不断的离别之情。
钟声一及时，顷刻不少留。
钟声一及时，顷刻不少留。
译文：火车或轮船长鸣后，一刻都不多停留。
虽有万钧柁，动如绕指柔；
虽有万钧柁(duò)¹，动如绕指柔²；
译文：即使有千斤重的船舵，行船仍然迅速灵活。
注释：¹万钧柁：几万斤重的船舵。万钧，形容分量重或力量大。钧，古代重量单位之一，三十斤为一钧。柁，即舵。这里指轮船后面的发动机。²绕指柔：这里形容发动机转动之灵活。
岂无打头风，亦不畏石尤。
岂无打头风¹，亦不畏石尤²。
译文：怎能没有逆风吹来，但也不畏惧逆风。
注释：¹打头风：迎面吹来的风，逆风。²石尤：即石尤风。传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石思念成疾，临死叹曰”吾恨不能阻其行，以至于此，今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。“后因称逆风、顶风为石尤风。
送者未及返，君在天尽头。
送者未及返，君在天尽头。
译文：送行的人还没来得及返回，行者就已到达天的尽头。
望影倏不见，烟波杳悠悠。
望影倏(shū)¹不见，烟波杳(yǎo)悠悠。
译文：望着远处船忽然就不见了，只有烟波荡漾。
注释：¹倏：疾速，忽然。
去矣一何速，归定留滞不？
去矣一何速，归定留滞¹不(fǒu)²？
译文：去的时候如此速度，回来路途会堵塞么？
注释：¹留滞：路途阻塞。²不：通“否”。
所愿君归时，快乘轻气球。
所愿君归时，快乘轻气球¹。
译文：但愿你回来时，能够乘快艇速归。
注释：¹轻气球：指海上飞的汽艇。