连山界瓯闽，兹岭亦峻极。杰观奠方陲，高标丽圜则。
连山界瓯闽，兹岭亦峻极。杰观奠方陲，高标丽圜则。
淋漓割元气，黯澹带古色。绵亘姑蔑墟，苍翠欲四塞。
淋漓割元气，黯澹带古色。绵亘姑蔑墟，苍翠欲四塞。
仙霞高烛天，五采绚赫赩。万仞耸峥嵘，百里见孤特。
仙霞高烛天，五采绚赫赩。万仞耸峥嵘，百里见孤特。
棱角露毫芒，缕脉界缝緎。我行任纲纪，逾月来自北。
棱角露毫芒，缕脉界缝緎。我行任纲纪，逾月来自北。
道途多艰虞，况乃事登陟。初缘复磴危，渐转重关侧。
道途多艰虞，况乃事登陟。初缘复磴危，渐转重关侧。
攒峰与叠巘，尽日走崱屴。连冈蹑衙衙，绝壑瞰冒冒。
攒峰与叠巘，尽日走崱屴。连冈蹑衙衙，绝壑瞰冒冒。
远岫忽已违，近陇复相逼。跻攀苦分寸，跬步辄止疑。
远岫忽已违，近陇复相逼。跻攀苦分寸，跬步辄止疑。
砉然造层颠，轩豁始有得。或列若屏幛，或限若户阈。
砉然造层颠，轩豁始有得。或列若屏幛，或限若户阈。
或偃若覆釜，或俯若鼎釴。或恭若执圭，或竦若凭轼。
或偃若覆釜，或俯若鼎釴。或恭若执圭，或竦若凭轼。
或尊若受朝，或卑若就职。或若孤鹤驾，或若万马勒。
或尊若受朝，或卑若就职。或若孤鹤驾，或若万马勒。
或若华盖张，或若芙蓉植。或净若新沐，或靓若初饰。
或若华盖张，或若芙蓉植。或净若新沐，或靓若初饰。
或争先若驰，或严整若饬。或若进而拱，或若退而劾。
或争先若驰，或严整若饬。或若进而拱，或若退而劾。
或伛若将趍，或颠若将踣。或坚若长城，或错若列国。
或伛若将趍，或颠若将踣。或坚若长城，或错若列国。
或联若串珠，或牵若徽纆。或搏若熊罴，或射若虺蜮。
或联若串珠，或牵若徽纆。或搏若熊罴，或射若虺蜮。
或冕若华旒，或屦若赤繶。或颙颙若昂，或踽踽若抑。
或冕若华旒，或屦若赤繶。或颙颙若昂，或踽踽若抑。
或轩轩若举，或悄悄若默。或欣欣若喜，或慊慊若戚。
或轩轩若举，或悄悄若默。或欣欣若喜，或慊慊若戚。
或騃若惷愚，或颖若岐嶷。或穷若龟曝，或直若隼革。
或騃若惷愚，或颖若岐嶷。或穷若龟曝，或直若隼革。
或差若颉𣆯，或比若稫稄。或倚若弓剑，或罗若罟罭。
或差若颉𣆯，或比若稫稄。或倚若弓剑，或罗若罟罭。
或锐若戈矛，或卓若橛杙。或渥焉若丹，或黝焉若墨。
或锐若戈矛，或卓若橛杙。或渥焉若丹，或黝焉若墨。
或离焉若愁，或俛焉若衋。或俨焉若思，或惨焉若忆。
或离焉若愁，或俛焉若衋。或俨焉若思，或惨焉若忆。
或谽谺若噬，或镵削若剋。崎岖历万状，意态转惶惑。
或谽谺若噬，或镵削若剋。崎岖历万状，意态转惶惑。
矫首劳胫脰，举膝撑胸臆。仆夫尽劬瘁，负担屡蒲伏。
矫首劳胫脰，举膝撑胸臆。仆夫尽劬瘁，负担屡蒲伏。
健骇猿猱势，快羡飞鸟翼。长风度林薄，草树纷偃仄。
健骇猿猱势，快羡飞鸟翼。长风度林薄，草树纷偃仄。
云归寲窦昏，润滴嵌岩泐。涓流乍逶迤，悬溜竟湢㳁。
云归寲窦昏，润滴嵌岩泐。涓流乍逶迤，悬溜竟湢㳁。
豫章间楩楠，榛莽翳柞棫。野草结山果，琐碎多不识。
豫章间楩楠，榛莽翳柞棫。野草结山果，琐碎多不识。
烂熳锦机翻，离披翠羽织。竹籁笙凤鸣，藤雨渊珠滴。
烂熳锦机翻，离披翠羽织。竹籁笙凤鸣，藤雨渊珠滴。
浓淡各异态，不丰亦不啬。根露兽斗攲，株朽人立直。
浓淡各异态，不丰亦不啬。根露兽斗攲，株朽人立直。
幽谷嗥怪禽，坳塘落鸂鶒。古柴蔓草荒，废井苔藓蚀。
幽谷嗥怪禽，坳塘落鸂鶒。古柴蔓草荒，废井苔藓蚀。
茅屋列二三，乱石罗万亿。水耕杂粳稌，火种饶黍稷。
茅屋列二三，乱石罗万亿。水耕杂粳稌，火种饶黍稷。
寒泉浸蹲鸱，饥食同稼穑。凭高谩徘徊，得荫暂休息。
寒泉浸蹲鸱，饥食同稼穑。凭高谩徘徊，得荫暂休息。
掬水涤烦襟，坐爱清湜湜。仰看高空青，俯视深潭黑。
掬水涤烦襟，坐爱清湜湜。仰看高空青，俯视深潭黑。
其上浩无际，其下深莫测。岂惟龙蛇都，实乃虎豹域。
其上浩无际，其下深莫测。岂惟龙蛇都，实乃虎豹域。
前瞻已出险，后顾犹未即。我行既已远，我志敢不力。
前瞻已出险，后顾犹未即。我行既已远，我志敢不力。
仓皇问前途，日挂半岩昃。峻坂注迢迢，忧心动恻恻。
仓皇问前途，日挂半岩昃。峻坂注迢迢，忧心动恻恻。
自从黄巢乱，近复多盗贼。败屋虽仅存，居者间逃匿。
自从黄巢乱，近复多盗贼。败屋虽仅存，居者间逃匿。
窗牖旋遮护，几案忙拂拭。颓然就床枕，强起具蔬食。
窗牖旋遮护，几案忙拂拭。颓然就床枕，强起具蔬食。
新醅荐茅柴，晚饭饤芦菔。岂不念驰驱，王事亦孔棘。
新醅荐茅柴，晚饭饤芦菔。岂不念驰驱，王事亦孔棘。
江东战未已，闽南病尤亟。所当效微忠，孰敢怠晷刻。
江东战未已，闽南病尤亟。所当效微忠，孰敢怠晷刻。
吾道岂无补，宪度亦有式。民风转移间，要在尽悃愊。
吾道岂无补，宪度亦有式。民风转移间，要在尽悃愊。
岂徒慰凋疲，庶将别淑慝。追踪古闻人，上以报皇德。
岂徒慰凋疲，庶将别淑慝。追踪古闻人，上以报皇德。
猜您喜欢
清汴逶迤贯旧京，宫墙春草几番生。
清汴¹逶(wēi)迤(yí)²贯旧京³，宫墙⁴春草几番生。
译文：清澈的汴河蜿蜒穿过汴京城，宫墙上的春草几经荣枯后又再生。
注释：书愤：书写自己的愤恨之情。书，写。¹清汴：清澈的汴河。汴河，又称通济渠、汴水、古汴河，是隋炀帝杨广在先秦鸿沟、东汉汴渠等基础上兴修的运河。南段自汴州（今河南省开封市）以下称汴河、汴水。²逶迤：曲折绵延的样子。³旧京：指北宋首都开封。⁴宫墙：宫廷的围墙。
剖心莫写孤臣愤，抉眼终看此虏平。
剖心¹莫写孤臣²愤，抉(jué)³几终看此虏⁴平。
译文：剖出心来也难以表达我内心的愤懑，挖出双眼，我也要看那胡虏终被平定。
注释：¹剖心：破胸取心，古代的一种酷刑。其事起于商纣王怒比干之谏，遂剖其心，见《书·泰誓》。指掬诚相示。²孤臣：孤立无助或不受重用的远臣。抉几：挖出几珠。³ 抉：剔出；目：几睛。指忠臣被谗诛杀。⁴ 虏：敌人。
天地固将容小丑，犬羊自惯渎齐盟。
天地固¹将容小丑²，犬羊³自惯渎(dú)⁴齐盟⁵。
译文：天地本来就喜欢纵容那些丑恶的小人，无耻的金人已经习惯了背弃盟约。
注释：固¹：本来。²小丑：指小人，渺小、丑恶之徒。³犬羊：对外敌的蔑称。⁴渎：轻慢、不敬。⁵齐盟：同盟。
蓬窗老抱横行路，未敢随人说弭兵。
蓬窗老抱横行¹路，未敢随人说弭²兵。
译文：贫守蓬窗，我虽年老却仍怀有纵横驰骋之志，又怎会追随那些人妄谈求和。
注释：¹横行：纵横驰骋，多指在征战中所向无敌。²弭：止息，中断。
范仲淹少贫，读书长白山僧舍，作粥一器，经宿遂凝，以刀画为四块，早晚取两块，断齑数十茎啖之，如此者三年。
范仲淹少贫，读书长白山僧舍¹，作粥一器，经宿遂凝，以刀画²为四块，早晚取两块，断³齑(jī)⁴数十茎啖(dàn)⁵之，如此者三年。
译文：范仲淹小时家贫，在长白山的庙宇里读书学习。每日生活十分清苦，用两升小米煮粥，隔夜粥凝固后用刀一切为四，早晚各吃两块，再切一些腌菜佐食，就这样整整吃了三年。
注释：¹僧舍：僧人的住所。²画：同“划”，划分，计划。³断：断开。⁴齑：捣碎的姜、蒜、辣椒等腌菜。⁵啖：吃。
无情流水多情客，劝我如曾识。杯行到手休辞却，这公道难得。曲水池上，小字更书年月。还对茂林修竹，似永和节。
无情流水多情客¹，劝我如曾识。杯行到手²休辞却，这公道³难得。曲水⁴池上，小字更书年月⁵。还对茂林修竹⁶，似永和节⁷。
译文：流水无情，客人多情，如同似曾相识的老友劝我饮酒。杯行到手可不要推辞，这样的公道事是很难得的。弯曲的水道上，用小楷书写年月。还面对着茂密的树林高高的竹子，像当年王羲之永和年间在兰亭集会一样。
注释：¹多情客：指苏轼自身及杨绘。²杯行到手：古代有曲水流杯的习俗，宾主环绕水流而坐，杯随流水行到人的面前，则此人饮酒。³公道：公平合理。⁴曲水：引水环曲为渠，以流酒杯。⁵小字更书年月：小字，小楷。更书年月，指王羲之《兰亭集序》所载之“永和九年，岁在癸丑”。⁶茂林修竹：茂密的树林高高的竹子，出自《兰亭集序》中语。⁷永和节：指王羲之永和年间在兰亭集会。永和，东晋穆帝年号。
纤纤素手如霜雪，笑把秋花插。尊前莫怪歌声咽，又还是轻别。此去翱翔，遍赏玉堂金阙。欲问再来何岁，应有华发。
纤纤¹素手如霜雪，笑把秋花插。尊前莫怪歌声咽(yè)²，又还是轻别³。此去翱(áo)翔，遍赏玉堂金阙(què)⁴。欲问再来何岁，应有华发⁵。
译文：歌女抬起那籍雪一般白净而又纤细柔嫩的双手，笑着将秋天的鲜花插入了花瓶。在宴会上可别责怪她唱出了呜呜咽咽的歌声，这还算是未把离别当作一回事呢。这次一去，要看一看所有辉煌的殿堂。要问哪一年再来相聚，怕是人都老了。
注释：¹纤纤：纤细柔长的样子，这里形容“素手”。²咽：呜咽，声音因阻塞而低沉。³轻别：以离别为轻，意为不把离别当作一回事。⁴玉堂金阙：玉堂，官署名，侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂，这里专指翰林。金阙：帝王的宫阙。⁵华发：花白的头发。
上片写送别宴会上曲水流觞的场景。苏轼乐在曲水流杯的游戏中，把“无情流水”与“多情客”对照写来，显得饶有情味。接着将“流水”人格化，说流水劝我饮酒，苏轼和流水如同似曾相识一般。“杯行到手可不要推辞，这样的公道事是很难得的！”出语幽默，暗含着对世事的褒贬。苏轼还运用王羲之《兰亭集序》中一些现成的词语，“曲水池上”、“茂林修竹”，勾画出曲水流觞的场景，并多少透露出苏轼清雅脱俗的情怀。
下片转到写别情。“纤纤素手如霜雪，笑把秋花插。”这两句强化了送别宴会留给苏轼的美好的印象，以写歌女的肢体、表情和动作为承启的笔墨，写来像特写镜头一样鲜明。 “尊前莫怪歌声咽，又还是轻别。”这两句从歌女的声情侧面触及了离别之情，别责怪歌女唱出了呜呜咽咽的歌声，不要把离别当作一回事。“此去翱翔，遍赏玉堂金胭。”这两句是专写杨绘，道出了送别的情由，以鸟的“翱翔”比喻人在仕途上的进取，以“玉堂金胭”点明杨绘入朝为翰林。“欲问再来何岁，应有华发。”写出了离别的惆怅，表达了苏轼真挚的友情。
该词是一首送别词，采用拟人、用典的写作手法，以怀古为赠别，反衬了苏轼与旧友相劝饮酒以及浓郁的情谊。苏轼凭着对生活的观察和感受的能力，既描叙了儿女柔情，又有吊古追远之意，可谓词中有诗，这是苏轼词的一大特点。该词写出了一个送别词全新的境界，已超出了一般的送别词。
参考资料：
1、
朱靖华、饶学刚、王文龙、饶晓明．历代名家词新释辑评丛书苏轼词新释辑评．北京：中国书店出版社，2007年1月：243-246
夜来秋雨后，秋气飒然新。
夜来秋雨后，秋气飒(sà)然¹新。
译文：夜晚就这样在秋雨过后来到，空气一下子新鲜极了。
注释：¹飒然：迅疾、倏忽貌。
团扇先辞手，生衣不著身。
团扇先辞手，生衣¹不著(zhuó)身。
译文：温度也差异很大。手中的扇子可以先放下了，但还没有穿秋衣的必要。
注释：¹生衣：夏衣。
更添砧引思，难与簟相亲。
更添砧(zhēn)引思，难与簟(diàn)¹相亲。
译文：不过，现在要坐或卧久些，要垫一层木板了，竹席也快要收起来了。
注释：¹簟：竹席。
此境谁偏觉，贫闲老瘦人。
此境谁偏觉，贫闲老瘦人。
译文：这种天气秋高气爽，谁喜欢睡大觉呢？便是那些有时间又没有野心的人们。
