剡藤湘竹巧裁将，珍重瑶华出尚方。四海清凉初拜赐，一时怀袖总生光。
剡藤湘竹巧裁将，珍重瑶华出尚方。四海清凉初拜赐，一时怀袖总生光。
最怜明月难捐弃，即有仁风可奉扬。真觉自天题处湿，墨痕狼藉露华香。
最怜明月难捐弃，即有仁风可奉扬。真觉自天题处湿，墨痕狼藉露华香。
猜您喜欢
永王正月东出师，天子遥分龙虎旗。
永王¹正月²东出师，天子遥分龙虎旗³。
译文：永王在至德三载三月出师东巡，天子宣他遥分龙虎之旗委以重任。
注释：¹永王：唐玄宗第十六子，名李璘。²正月：指农历十一月。这里用的是“王正月”。周以建子之月（农历十一月）为正。³龙虎旗：绘有龙虎的旗帜，为天子仪仗。这里借指节度使的重任。
楼船一举风波静，江汉翻为雁鹜池。
楼船一举风波¹静，江汉翻为雁鹜(wù)池²。
译文：永王的楼船听过之处，波涛汹涌的长江和汉水，顿时变得像雁鹜一样的风平浪静。
注释：¹风波：指乱象。²“江汉”句：江汉，指长江和汉水之间及其附近的地域。翻为，反而成为。雁鹜池：这里泛指游乐之地。
三川北虏乱如麻，四海南奔似永嘉。
三川北虏(lǔ)乱如麻¹，四海南奔似永嘉(jiā)。
译文：北方的胡虏在三川一带纷乱如麻，中原地区的人民争相南奔避难，似晋朝的永嘉之难。
注释：¹“三川”句：形容洛阳被安禄山叛军占领后的乱象。三川，指洛阳。以其有河、洛、伊三川。北虏，指安禄山叛军。
但用东山谢安石，为君谈笑静胡沙。
但用东山¹谢安石，为君谈笑静胡沙²。
译文：如果起用东山谢安石来辅佐平叛，一定能为君在谈笑中扫靖胡沙。
注释：¹东山：谢安隐居处。²静胡沙：平定叛乱，使北方安定。
雷鼓嘈嘈喧武昌，云旗猎猎过寻阳。
雷鼓¹嘈(cáo)嘈喧武昌，云旗猎猎²过寻阳³。
译文：鼓声如雷晒杂之声喧动了武昌，旌旗如云呼啦啦地过了寻阳。
注释：¹雷鼓：如雷的鼓声。²猎猎：风声。³寻阳：即浔阳。晋浔阳郡，隋为九江，公元742年（唐天宝元年）改浔阳。治所在今江西九江市。
秋毫不犯三吴悦，春日遥看五色光。
秋毫不犯三吴¹悦，春日遥看五色光²。
译文：所过之处秋毫无犯，三吴之地的人民都踊跃欢迎，呈现出一派春光明媚的祥瑞气氛。
注释：¹三吴：泛指吴地，具体说法较多。²五色光：官军上面的瑞气。
龙盘虎踞帝王州，帝子金陵访故丘。
龙盘虎踞(jù)¹帝王州²，帝子金陵访故丘³。
译文：钟山龙盘，石城虎踞，金陵果然是帝王之州，如今帝子永王来访金凌之旧迹。
注释：¹龙盘虎踞：钟山龙蟠，石头虎踞。²帝王州：南朝谢脁《入朝曲》诗句“江南佳丽地，金陵帝王州”为其所本。³故丘：故墟。谓金陵曾为六朝故都。
春风试暖昭阳殿，明月还过鳷鹊楼。
春风试暖昭阳殿¹，明月还过鳷(zhī)鹊楼²。
译文：春风吹暖了旧苑中的昭阳宫殿，明月高高地照耀着鳷鹊楼。
注释：¹昭阳殿：王琦注：《一统志》：昭阳殿乃太后所居，在台城（宫殿名）内。²鳷鹊楼：南朝楼阁名，在金陵。
二帝巡游俱未回，五陵松柏使人哀。
二帝巡游俱未回，五陵¹松柏使人哀。
译文：太上皇和皇上在外巡游尚未回到首都长安，诸先帝陵寝松柏蒙受胡尘而使人悲哀。
注释：¹五陵：指三原高祖献陵，礼泉太宗昭陵，奉天（今乾县）高宗乾陵，富平中宗定陵，奉先（今蒲城）睿宗桥陵。
诸侯不救河南地，更喜贤王远道来。
诸侯不救河南¹地，更喜贤王²远道来。
译文：各路诸侯都不来救河南之地，欣喜的是贤王却率领兵马远道前来勤王。
注释：¹河南：指洛阳。²贤王：有德行的君王。这里指永王李璘。
丹阳北固是吴关，画出楼台云水间。
丹阳北固¹是吴关，画出楼台云水间。
译文：丹阳的北固山就是古来的吴关，江边的楼台隐映于云水之间，美如画图。
注释：¹丹阳北固：谓丹阳的北固山，是吴地的险要关隘。唐时丹阳，即今之江苏镇江市。北固山，在镇江北，下临长江。
千岩烽火连沧海，两岸旌旗绕碧山。
千岩烽火连沧海，两岸旌(jīng)旗绕碧山。
译文：如今胡虏的战火已燃及沧海，永王大军东巡的旌旗在大江两岸围绕，飘扬于碧山之间。
王出三江按五湖，楼船跨海次扬都。
王出三江按五湖，楼船跨海¹次²扬都³。
译文：永王大军出巡三江，按兵五湖，楼船出征跨海行次扬州。
注释：¹跨海：是夸张之辞。²次：驻守。³扬都：指扬州。此句的正常语序是“楼船次扬都而跨海”。现在这样排列语序，是为了押韵和调整平仄格律。
战舰森森罗虎士，征帆一一引龙驹。
战舰(jiàn)森森¹罗虎士²，征帆³一一引龙驹(jū)⁴。
译文：战舰森森地站满了彪虎之士，战船满载着征战的良马。
注释：¹森森：威严可畏貌。²虎士：勇武之士。³征帆：战舰的借代。⁴龙驹：喻指豪杰之士。
长风挂席势难回，海动山倾古月摧。
长风¹挂席²势难回，海动山倾古月摧³。
译文：长风吹着船帆，其势一往无前，军威所到之处海动山倾，誓摧胡虏。
注释：¹长风：大风。²挂席：船上张起的帆。³古月摧：谓战胜胡兵。摧，挫败。古月，胡字的隐语，指胡兵。
君看帝子浮江日，何似龙骧出峡来。
君看帝子浮江日，何似龙骧(xiāng)出峡来¹。
译文：君看永王率兵浮江而下，多么像当年晋朝的龙骧将军出峡伐吴呀！
注释：¹“何似”句：谓永王的战舰浩浩荡荡地沿江东进，多么像晋朝王濬伐吴的楼船。
祖龙浮海不成桥，汉武寻阳空射蛟。
祖龙浮海不成桥，汉武寻阳空射蛟。
译文：秦始皇想浮海却造桥不成，汉武帝在寻阳射蛟也是空忙一场。
我王楼舰轻秦汉，却似文皇欲渡辽。
我王楼舰轻秦汉，却似文皇欲渡辽。
译文：我家贤王的楼舰是为平叛而来，其举可轻秦汉，最似太宗文皇帝渡海伐辽。
帝宠贤王入楚关，扫清江汉始应还。
帝宠贤王入楚关¹，扫清江汉始应还。
译文：皇帝宠命贤王以重任入楚关，扫清江汉地区就凯旋。
注释：¹楚关：楚地关塞。泛指楚地。
初从云梦开朱邸，更取金陵作小山。
初从云梦¹开朱邸²，更取金陵(líng)作小山。
译文：先在云梦开津大都督府，再在益陵取钟山做王苑中的小山。
注释：¹云梦：古湖泊名，具体位置说法不一。大致在今湖南与湖北之间。这里泛指楚地。²朱邸：汉诸侯王第宅。以朱红漆门，故称。这里指行军中的临时住所。
试借君王玉马鞭，指挥戎虏坐琼筵。
试借君王¹玉马鞭(biān)²，指挥³戎(róng)虏⁴坐琼(qióng)筵(yán)⁵。
译文：试借我君主所赐的玉马鞭一用，我坐在琼筵之上为君指挥平叛。
注释：¹君王：指永王李璘。²玉马鞭：指军事指挥权。³指挥：发令调遣。⁴戎虏：古代对西北少数名族的蔑称。⁵琼筵：盛宴；美宴。这里泛指室内办公地点。
南风一扫胡尘静，西入长安到日边。
南风一扫胡尘静，西入长安到日边¹。
译文：南风所向，将胡尘一日而扫静，然后再西入长安，胜利归朝，朝拜天子。
注释：¹“西入”句：诗人自谓平息叛乱后，西归长安，向唐天子汇报战况。日：喻指皇帝。
李白到永王李璘幕府以后，踌躇满志，以为可以一抒抱负，“奋其智能，愿为辅弼”，成为像谢安那样叱咤风云的人物。在这组诗里，诗人在歌颂永王东巡的同时，也抒发了自己的抱负。
首章发端。言永王奉天子命，建节东巡，义师到处，呈现和平景象。
二章诗人自谓在国家大难当头时，希望像谢安一样从容镇静地破敌除患。这首诗艺术构思非常出色，欲抑故扬，跌宕有致。诗人于前二句极写叛军之多且凶，国灾民难之甚且危，目的却在衬托后二句作者的宏图大略。局势写得越严重，就愈见其高昂的爱国热情和“一扫胡沙净”的雄心；气氛写得越紧张，就愈见其从容镇定地“挽狂澜于既倒”的气魄。这种反衬性的蓄势之笔，增强了诗的力量。
三章写军容威武，声势浩大。军纪严明，有战胜征兆。从武昌至九江，再至三吴，一路东进，势如破竹。
四章想象、或者说希望永王璘进兵金陵，给金陵人民带来温暖和光明。首句言金陵形胜，自古为帝王之地。次句叙事，言永王兵到金陵。三四句，以昭阳殿、鳷鹊楼借指金陵，以春风象征温暖，以明月象征光明。
五章言社稷临危，君臣束手，唯有永王挥师东来。前两句撷取京师陷落后的一是一景，突出表现当时唐王朝所面临的严重局势，表达自己和广大人民对眼前发生的一切痛心疾首，对叛军所作所为的憎恶痛恨。后两句，诗人通过对比手法，抨击在叛军进攻面前，为保存实力，节节败退，听任东都沦于敌手的各路将领，高度赞扬永王远道而来，收复国土的英雄行为。
六章言丹阳地形险要，风景如画。永王军队驻屯长江两岸，一直延伸至海边。这些都是想象或鼓励之辞，实际上李璘的军事势力最东只到丹阳。
七章写永王麾下的威武的水师。上二句言水师广布，下二句言勇士威武。
八章写永王水师以长风破浪之势，动海倾山，如同晋代王濬楼船东下破吴。
九章把永王比成唐太宗，而且超过了秦皇、汉武，比拟得不伦不类，和其他十首也不协调，可能是永王幕府中人所增益，为永王提供了一个有意争夺帝位的罪状。因此前人认为是伪作。
十章写永王奉天子之命，保卫疆土，涉及地域之广。入楚关，扫清江汉，从云梦到金陵。这是夸张之辞。实际李璘的军事势力未到金陵。
末章写诗人希望永王能赋予他军事指挥权，自信自己能像张良、诸葛亮或谢安那样，运筹帷幄，决胜千里，使得反叛胡人心悦诚服，听从调遣，彻底肃清叛乱，然后向朝廷作出一个完美的交代。此诗运用浪漫的想象，象征的手法，塑造了盖世英雄式的自我形象。
诗人在组诗中表现出的爱祖国，爱人民的热情和对和平的向往是积极的，是值得肯定的。他对永王璘的政治走向不了解，是客观的，以他的身份和阅历，对此不可能作出正确的判断。组诗第二首及最后一首表现出他想作谢安、诸葛亮那样的儒将，运筹帷幄，从容应敌，决胜千里，是不现实的，甚至是幼稚的。这种思想在他的很多诗篇里都有表现。他一直希望能像范蠡一样功成不居，泛舟五湖；像鲁仲连那样功成不取，意轻千金。这些抱负虽然不可能实现，但却成就了他豪迈的浪漫主义诗风和撼山动地、脍炙人口的诗篇。组诗中某些地方的夸张和想象不符合史实，一则是属于鼓励性质，一则是属于夸张手法，是符合文学创作原则的。
参考资料：
1、
裴斐 ．李白诗歌赏析集 ．成都 ：巴蜀书社 ，1988 ：230-233 ．
2、
詹福瑞 等 ．李白诗全译 ．石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：297-303 ．
3、
萧涤非 等 ．唐诗鉴赏辞典 ．上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：272-274 ．
暂息劳生树色间，平明机虑又相关。
暂息¹劳生²树色间，平明³机虑⁴又相关。
译文：在树木掩映的剡中石城寺，暂且让辛苦奔波停息了一夜。黎明时分，我又为尘俗思虑所扰，又得从这里出发。
注释：¹暂息：暂时停息或减弱。²劳生：辛苦、劳累的生活。³平明：黎明。⁴机虑：犹思虑。
吟辞宿处烟霞去，心负秋来水石闲。
吟辞宿处¹烟霞²去，心负秋来水石³闲。
译文：我吟着诗句辞别这里的烟霞胜景而去，内心失去了在秋日山水中得到的片刻安闲。
注释：¹宿处：住宿的地方。²烟霞：泛指山水、山林。³水石：指流水与水中之石。
竹户半开钟未绝，松枝静霁鹤初还。
竹户¹半开钟未绝，松枝静霁(jì)鹤初还。
译文：竹编的屋门半开半掩，寺庙的钟声悠悠传来，余音袅袅；松林在雨后愈发苍翠宁静，白鹤刚刚飞回停歇着。
注释：¹竹户：竹编的门。
明朝一倍堪惆怅，回首尘中见此山。
明朝¹一倍堪惆(chóu)怅(chàng)，回首²尘中见此山。
译文：明天早上我得加倍地忍受惆怅之情，那时，我会在征尘中回首遥望此山。
注释：¹明朝：清晨。²回首：回头；回头看。
昨夜春雷作，荷锄理南陂。
昨夜春雷作，荷(hè)锄¹理南陂(bēi)²。
译文：昨夜春雷轰隆，早晨扛着锄头去南山坡锄草。
注释：¹荷锄：荷是背负的意思，锄是农具之一的锄头，荷锄就是用一侧肩膀扛着锄头。²陂：山坡。
杏花将及候，农事不可迟。
杏花将及候，农事不可迟。
译文：杏花应着时节开放，农事劳动不能迟缓。
蚕女亦自念，牧童仍我随。
蚕女亦自念，牧童仍我随。
译文：女子独自在家养蚕，放牛的孩子跟随我下地。
田中逢老父，荷杖独熙熙。
田中逢老父，荷杖独熙熙¹。
译文：在田里遇见见老父亲，一个人在辛勤劳作着。
注释：¹熙熙：象声词。
清晨出郭更登台，不见余春只么回。
清晨出郭更登台，不见余春只么¹回。
译文：清晨出城又登台寻觅，春天一去便全无踪迹。
注释：¹只么：禅宗语录里常用的口语，意犹“就这么”。黄庭坚《寄杜家父》：“闲情欲被春将去，鸟唤花惊只么回。”
桑叶露枝蚕向老，菜花成荚蝶犹来。
桑叶露枝蚕向老，菜花成荚蝶犹来。
译文：桑叶露出了枝条，蚕已在等待吐丝。菜花已经结籽，那多情的蝴蝶，还恋恋地不忍离去。
晴丝千尺挽韶光，百舌无声燕子忙。
晴丝千尺挽韶(sháo)光¹，百舌²无声燕子忙。
译文：袅娜的晴丝缓缓飘荡，仿佛要系住美好的春光。百舌鸟不再鸣叫，只有燕子在穿梭奔忙。
注释：¹韶光：春光。²百舌：鸟名。以其鸣声反复如百鸟之音，故名。立春后鸣啭不已，入夏后则无声。
永日屋头槐影暗，微风扇里麦花香。
永日¹屋头槐影暗，微风扇里麦花香。
译文：长长的夏日里，屋旁的槐树下一片荫凉，微风吹拂，送来麦花的清香。
注释：¹永日：长日。
关中风土完厚，人质直而尚义，风声习气，歌谣慷慨，且有秦汉之旧。至于山川之胜，游观之富，天下莫与为比。故有四方之志者8，多乐居焉。
关中¹风土²完厚，人质直³而尚义⁴，风声习气⁵，歌谣慷(kāng)慨(kǎi)⁶，且有义汉之旧⁷。至于山川之胜，游观⁸之富，天下莫与为比。故有四方之志者⁹，多乐居焉。
译文：关中地方风物土壤富庶肥沃，人民淳朴直爽又崇尚道义，风气习俗与喜欢激昂放歌的作风都还保留着秦汉时的旧貌。要说到山川之美，游览胜地之多，是天下没有能够与它相比的。所以志在四方的人都喜欢在关中居住。
注释：引：古代文体，与序同，也称赠序。¹关中：潼关以西，今陕西境内。²风土：社会环境与地理条件的总称。³质直：质朴爽直。⁴尚义：崇尚义气。⁵风声习气：风教习俗。⁶慷慨：意气激昂。指义腔高亢而嘹亮。⁷义汉之旧：义汉时的遗风。⁸游观：游览。⁹有四方之志者：有经略天下雄心的人。
予年二十许时，侍先人官略阳，以秋试留长安中八九月。时纨绮气未除，沉涵酒间。知有游观之美而不暇也。长大来，与秦人游益多，知秦中事益熟，每闻谈周、汉都邑，及蓝田、鄠、杜间风物，则喜色津津然动于颜间。二三君多秦人，与余游，道相合而意相得也。常约近南山，寻一牛田，营五亩之宅，如举子结夏课时，聚书深读，时时酿酒为具，从宾客游，伸眉高谈，脱屣世事，览山川之胜概，考前世之遗迹，庶几乎不负古人者。然予以家在嵩前，暑途千里，不若二三君之便于归也。清秋扬鞭，先我就道，矫首西望，长吁青云。
予年二十许时，侍先人官略阳¹，以秋试²留长安中八九月。时纨(wán)绮(qǐ)气³未除，沉涵⁴酒间。知有游观之美而不暇也。长大来，与义人游益多，知义中事益熟，每闻谈周、汉都邑(yì)⁵，及蓝田⁶、鄠(hù)⁷、杜⁸间风物，则喜色津津然⁹动于颜¹⁰间。二三君¹¹多义人，与余游，道相合而意相得也。常约近南山¹²，寻一牛田¹³，营五亩之宅¹⁴，如举子¹⁵结夏课¹⁶时，聚书深读，时时酿(niàng)酒为具¹⁷，从宾客游，伸眉高谈，脱屣(xǐ)世事¹⁸，览山川之胜概¹⁹，考前世之遗迹，庶几乎不负古人者。然予以家在嵩(sōng)前²⁰，暑途千里，不若二三君之便于归也。清秋扬鞭(biān)，先我就道，矫(jiǎo)首²¹西望，长吁青云。
译文：我二十岁左右时，随奉先父官居略阳，曾因秋试在长安住了八九个月。那时我还未脱尽纨绔习气，整天沉溺在灯红酒绿之中，虽然知道有许多名胜美景却无暇顾及。随着年龄的增长，我与关中人士相处得更多了，就对关中的事情更为熟悉了。每当听到谈起长安以及蓝田、鄠杜一带地方的风土物情，就不禁露出跃跃欲往的喜色。你们诸位大都是关中人，与我一道游览，真是志同道合。我曾打算约你们一起在靠近终南山地方觅一块地，经营五亩田大小的庄园，像举子退居温课一般，收集佳书精研细读，常常酿造美酒供应，相随着宾客游览，扬眉高谈阔论，摆脱尘事困扰，赏览山河美景，考察前代遗迹，这样大概可算不辜负古人了。但是，我因为家在嵩山之南，这么热的天要长途跋涉千里，不像你们来去这么方便。
注释：¹侍先人官略阳：先人指元好问继父元格。略阳：地名，今甘肃义安东北。²秋试：秋季举行的乡试，每三年一次。³纨绮气：富贵人家子弟的习气。纨绮：丝织品，富家子弟用作衣料。⁴沉涵：沉湎、沉溺。⁵周、汉都邑：周都镐京，在今陕西西安西南。汉都长安，在今陕西西安西北。⁶蓝田：今陕西蓝田，以产玉知名。⁷鄠：今陕西户县。⁸杜：杜陵，在今陕西西安东南，汉宣帝筑陵于此。⁹津津然：高兴的样子。¹⁰颜：额，引申为面容。¹¹二三君：指“义中诸人”。¹²南山：终南山。¹³一牛田：一条牛所能耕种的土地。¹⁴营五亩之宅：经营五亩的田园。¹⁵举子：参加考试的文人。¹⁶结夏课：夏季邀集同辈，温习诗文，以备秋试。¹⁷为具：整理饮食器具。¹⁸脱屣世事：如同脱鞋一样摆脱世事。¹⁹胜概：美丽的景物。²⁰嵩前：嵩山之前。金兴定二年（1218年），元好问移家河南登封，距嵩山不远。²¹矫首：举头。
今夫世俗惬意事如美食、大官、高赀、华屋，皆众人所必争，而造物者之所甚靳，有不可得者。若夫闲居之乐，澹乎其无味，漠乎其无所得。盖其放于方之外者之所贪，人何所争，而造物者亦何靳耶？行矣诸君，明年春风，待我于辋川之上矣。
今夫世俗惬(qiè)意事如美食、大官、高赀(zī)、华屋¹，皆众人所必争，而造物者²之所甚靳(jìn)³，有不可得者。若夫闲居之乐，澹乎其无味，漠乎其无所得。盖其放于方之外⁴者之所贪，人何所争，而造物者亦何靳耶？行矣诸君，明年春风，待我于辋(wǎng)川⁵之上矣。
译文：你们在清秋佳日扬起马鞭，先我一步登上征途，举头西望，真是气干青云。现在世俗中称心满意的事情，像吃山珍海味、做高官、腰缠万贯、住华美的房子，都是大多数人所追求的，而老天爷却非常吝惜，因此不是人人都能得到。像那闲居的乐趣，或许是平淡得无味，空虚得一无所有，但这正是置身世外的人所追求的，一般的人怎么会去争它，而老天爷又怎么会去吝惜它呢？各位走吧！待到来年春风荡漾的时候，请在辋川岸边等我到来。
注释：¹高赀华屋：富足的钱财和华美的房屋。²造物者：指上天。³靳：吝惜。⁴方之外：世外。⁵辋川：水名，今陕西蓝田南，唐诗人王维于此筑别墅闲居，吟咏甚多。