猜您喜欢
露白蟾明又到秋，佳期幽会两悠悠，梦牵情役几时休？
露白蟾(chán)¹明又到秋，佳期幽会两悠悠²，梦牵情役几时休？
注释：¹蟾：月亮。传说月中有蟾蜍，故以蟾代月。²佳期句：佳期已逝，幽会难逢，二者均茫然无望。悠悠：漫长，这里指欲相见而遥遥无期。
记得泥人微敛黛，无言斜倚小书楼，暗思前事不胜愁！
记得泥¹人微敛(liǎn)黛(dài)²，无言斜倚小书楼，暗思前事不胜愁！
注释：¹泥：怜爱、留恋，作动词用。²敛黛：皱眉。
这首词也是写男子对女子的思念之情。上片写又是一个秋天到来了，但幽会的事又茫然无期，梦中想，心中念，这样相思的日子何时才完？下片是回忆女子的可爱形象：分别时她百般挽留，黛眉微皱，无言斜倚小楼。最后一句，写他想到往事的忧愁心。
顾敻八首《浣溪沙》，是写男女相互思念的词作。汤显祖评道：“此公管调，动必数章。虽中间铺叙成文，不如人之字雕句琢，而了无穷措大酸气。即使瑜瑕不掩，自是大家。”
百啭千声随意移，山花红紫树高低。
百啭(zhuàn)千声¹随意²移，山花红紫树高低³。
译文：画眉鸟千啼百啭，随着自己的心意在林间飞动，在那开满红红紫紫山花的枝头自由自在地穿梭。
注释：¹百啭千声：形容画眉叫声婉转，富于变化。啭：鸟婉转地啼叫。²随意：随着自己（鸟）的心意。³树高低：树林中的高处或低处。
始知锁向金笼听，不及林间自在啼。
始知¹锁向金笼²听，不及³林间自在啼。
译文：现在才知道：以前听到那锁在金笼内的画眉叫声，远远比不上悠游林中时的自在啼唱。
注释：¹始知：现在才知道。²金笼：贵重的鸟笼，喻指不愁吃喝、生活条件优越的居所。³不及：远远比不上。
这是一首咏物诗，既不同于咏花赏鸟的消闲之作，又有别于一般咏物寄情的诗，它本是一首含有深邃理趣的哲理诗。诗中通过对画眉鸟自由生活的赞美，抒发了诗人贬官外任后的忧郁情怀。表现了诗人向往和追求自由生活的热切愿望。同时，也表达了诗人对束缚个性、压抑人才的种种拘系与禁锢的强烈憎恶和否定。
欧阳修的《画眉鸟》，前两句写景：画眉鸟千啼百啭，一高一低舞姿翩翩，使得嫣红姹紫的山花更是赏心悦目。后两句抒情：看到那些关在笼里的鸟儿，真羡慕飞啭在林间的画眉鸟，自由自在，无拘无束。这里也要了解的是，作者欧阳修此时因在朝中受到排挤而被贬到滁州，写作此诗的心情也就可知了。
最后，对比鲜明，反差强烈。前二句，通过声音与色彩的对比，描绘出山林中一种自由无拘、生机勃勃的景象：画眉鸟自由自在，鸣声婉转动人，其生存环境又是那样美好。作者这种写法的真正用意，在于和后二句构成鲜明的对比。而后二句又通过“金笼”与“林间”的对比，说明了“锁向金笼听”远远不如“林间自在啼”的歌声优美，其原因就在它受到拘禁，失掉了自由。这样，“锁向金笼”四个字，与前二句描写的景象形成了强烈的反差，诗人由此抒发了深长的感慨，呼唤自由，歌唱自由，追求自由，使自由成为全诗的主旋律。巧妙地运用对比手法，对照分明，反差强烈，有利于突出诗歌的主旨。
这首诗情景结合，寓意深远，反映了作者对自由生活的追求和向往。
参考资料：
1、
张鸣 ．宋诗选 ：人民文学出版社 ，2004 ：89 ．
2、
黄进德 ．欧阳修诗词文选评 ：上海古籍出版社 ，2004 ：88 ．
昔我游宋中，惟梁孝王都。
昔我游宋中¹，惟梁孝王都²。
译文：昔日我在宋中一带游历，汉梁孝王刘武自梁徙都睢阳，修园林、扩建城池。
注释：¹宋中：今河南商丘市南。²梁孝王都：汉梁孝王刘武自梁（今开封市）徙都睢阳（即宋州），修园林、扩建城池。
名今陈留亚，剧则贝魏俱。
名今陈留亚¹，剧²则贝³魏⁴俱。
译文：当今的宋中仅次于唐代著名的商业交通发达的城市陈留，而在政治军事上的地位则和贝州、魏州相等。
注释：¹陈留亚：仅次于陈留。陈留，是汉、唐以来商业都会。²剧：政务繁重之地。³贝：贝州，故地在今河北清河。⁴魏：魏州，故地在今河北大名。
邑中九万家，高栋照通衢。
邑中九万家，高栋照通衢(qú)¹。
译文：一个城邑中就有数万户人家，街道两旁的高楼互相辉映。
注释：¹通衢：大道、交通要到。
舟车半天下，主客多欢娱。
舟车半天下，主客多俱娱。
译文：船和车马占据大半的天下，主人和宾客都十分欢乐。
白刃雠不义，黄金倾有无。
白刃雠(chóu)不义¹，黄金倾有无。
译文：白光闪闪的刀刃用来杀光不义的坏人，把所有的黄金都拿出来酬谢英豪。
注释：¹雠不义：杀死不义的坏人。雠，仇杀。倾有无：倾其所有。“有无”是复词偏义，偏在“有”。
杀人红尘里，报答在斯须。
杀人红尘¹里，报答在斯须²。
译文：此地富庶繁华，闹市仇杀，会带来迅速报复。
注释：¹红尘：指人世间。²斯须：片刻。
忆与高李辈，论交入酒垆。
忆与高李¹辈，论交²入酒垆³。
译文：回忆起在安置酒瓮的土台，结交了高适和李白两位好友。
注释：¹高李：指高适、李白。杜甫称李白：“笔落惊风雨，诗成泣鬼神。”又称高适：“骅骝开道路，鹰隼出风尘。”²论交：结交。³酒垆：酒家安置酒瓮的土台。
两公壮藻思，得我色敷腴。
两公壮藻思¹，得我色敷腴(yú)²。
译文：两位公子的写作才能十分了得，让我十分的和颜悦色。
注释：¹藻思：写作的才能。²色敷腴：颜色和悦的样子。
气酣登吹台，怀古视平芜。
气酣(hān)¹登吹台²，怀古视平芜。
译文：情绪高昂的时候登上繁台，遥望长满青草的平原感怀汉高祖之事。
注释：¹气酣：情绪高昂。²吹台：即繁台，在今河南开封东南禹王台公园内。相传为春秋时期师旷吹奏之台。汉梁孝王增筑称“明台”，因此称为“吹台”。怀古：即下面所提汉高祖之事。平芜：长满青草的平原。
芒砀云一去，雁鹜空相呼。
芒砀(dàng)¹云一去，雁鹜(wù)²空相呼。
译文：砀山县这个地方，汉高祖一死，这里就没有人了，只有雁鹜相互呼应而已。
注释：¹芒砀：唐时砀山县属宋州。²雁鹜：亦作“鴈鹜”。鹅和鸭。
先帝正好武，寰海未凋枯。
先帝¹正好武，寰(huán)海²未凋枯。
译文：玄宗尚武好战，当时国家尚未衰颓。
注释：¹先帝：即唐玄宗。²寰海：海内、天下。
猛将收西域，长戟破林胡。
猛将收西域，长戟(jǐ)¹破林胡²。
译文：英勇的将士收复西域蛮夷之地，安禄山、张守琏战胜契丹民族。
注释：¹长戟：比喻军队将领，这里指安禄山、张守琏等。²林胡：汉时匈奴种族名。
百万攻一城，献捷不云输。
百万¹攻一城，献捷²不云输。
译文：蒙蔽邀功，用百万人攻打一城，只报胜利，不报失败，所以虽败而报捷。
注释：¹百万：指兵力。²献捷：报喜不报忧。
组练弃如泥，尺土负百夫。
组练¹弃如泥，尺土负百夫。
译文：把战士看作泥土一样贱，为争取尺土，不惜牺牲一百个人的性命。
注释：¹组练：组甲练袍，这里指精兵。
拓境功未已，元和辞大炉。
拓境¹功未已，元和²辞³大炉⁴。
译文：开拓边疆未成功，天下大乱，升平和悦的景象离开人间乐土。
注释：¹拓境：即开拓边境。²元和：太平和乐的气象。³辞：离开。⁴大炉：天地、人间。《庄子》：“以天地为大炉。”这里指天地间。
乱离朋友尽，合沓岁月徂。
乱离朋友尽¹，合沓(tà)²岁月徂(cú)³。
译文：时光流逝不停，而自己的朋友们却分散凋零。
注释：¹朋友尽：指除高、李外，如郑虔、严武、苏源明等人。²合沓：相继重迭的样子。³徂：逝。
吾衰将焉托，存殁再呜呼。
吾衰将焉托，存殁(mò)¹再呜呼²。
译文：我将一腔的愁思寄托在哪里，好友相继去世，十分悲悼。
注释：¹存殁：指活着的自己和死去的友人。²呜呼：恸哭。宝应元年（762）李白死，永泰元年（765）高适又死，所以说“再呜呼”。
萧条益堪愧，独在天一隅。
萧条益堪愧¹，独在天一隅。
译文：孤独凄凉、老病穷困而漂泊远方。
注释：¹益堪愧：一作“病益盛”。
乘黄已去矣，凡马徒区区。
乘黄¹已去矣，凡马²徒区区³。
译文：李白和高适已经离去，我空怀有诚恳的心，却徒劳无用。
注释：¹乘黄：传说中的神马，喻指高李。²凡马：杜甫自谓。³徒区区：空怀有诚恳的心，却徒劳无用。杜甫十分爱才，因此对高李之死，十分痛惜。
不复见颜鲍，系舟卧荆巫。
不复见颜鲍¹，系舟卧荆巫²。
译文：不再看望颜延之和鲍照，乘坐一艘小船在荆州巫山漂泊。
注释：¹颜鲍：指颜延之和鲍照。²荆巫：荆州巫峡，指漂泊夔州。
临餐吐更食，常恐违抚孤。
临餐吐更食，常恐违抚孤¹。
译文：勉强加餐，常常担忧自己无力照顾朋友的遗孤。
注释：¹违抚孤：无力照顾朋友的遗孤。
这是一篇缅怀往事、抒发乱离之感的诗。在诗里杜甫怀念乱前宋中的繁华，伤盛世的消失，讽谕唐玄宗好武功所造成的恶果；忆恋同李白、高适游宋中时的友谊，痛挚友相继死亡，叹自身的衰老飘零。
全诗分四段，开头十二句为第一段写宋中地区的繁华；十三句至二十句为第二段写与高适、李白的邀游；二十一句至二十八句为第三段写唐明皇开边之事；最后十四句为第四段，叙写乱离死生，而深痛高李之亡。既有现实经历的生动描述，又有几十年来郁积于心中的主观情感的抒发。此诗纵横古今，雄视万代，畅谈历史，痛砭时弊，总结教训，秀而不冶，艳而不妖。
此诗前十二句，写昔时宋中梁孝王都的风物人情。当时的商丘古城名声仅次于陈留，而与贝州、魏州齐名。这里人口众多，有高楼、大道；水陆交通便利，以至于“舟车半天下”；人们热情好客、行侠仗义。次八句，回顾与高适、李白游览的情景。他们在酒瓮的土台跟前畅饮，“登文台”赋诗，观梁园雁池，望芒砀云烟，追思汉高祖斩蛇起义创业、梁孝王主宾相得作赋。再十句，写唐玄宗当年穷兵黩武、四方征伐，致使生灵涂炭、天下混乱。后十一句，表达对高、李的悲念和哀思。由于岁月流逝、遭逢离乱，朋友已经亡故。李白死于宝应元年（762年），高适也卒于永泰元年（765年），而今自己亦到了衰落之暮年，又“独在天一隅”“系舟卧荆巫”，真是“存殁两呜呼”。诗人以“乘黄”“颜鲍”指高、李，以“凡马”自比，而且常常愿尽“抚孤”的义务，对高、李的尊恭和思念，也表明了三人之间的情深意笃，同时也看出商丘之游对诗人来说是美好，不能忘怀。
参考资料：
1、
王华杰著．应天文化：北京理工大学出版社，2014.07：53
2、
邓元煊，吴丹雨，吴明贤，李丹编．历代名人咏李白：成都科技大学出版社，1992.08：第45页
张骞，汉中人也，建元中为郎。时匈奴降者言匈奴破月氏王，以其头为饮器，月氏遁而怨匈奴，无与共击之。汉方欲事灭胡，闻此言，欲通使，道必更匈奴中，乃募能使者。骞以郎应募，使月氏，与堂邑氏奴甘父俱出陇西。径匈奴，匈奴得之，传诣单于。单于曰：“月氏在吾北，汉何以得往使？吾欲使越，汉肯听我乎？”留骞十余岁，予妻，有子，然骞持汉节不失。
张骞，汉中人也，建元中为郎。时匈奴降者言匈奴破月(yuè)氏(zhī)¹王，月氏遁²而怨匈奴，无与共击之。汉方欲事灭胡，闻此言，欲通使，道必更匈奴中，乃募能使者。骞以郎³应募，使月氏，与堂邑(yì)氏奴甘父俱出陇西。径⁴匈奴，匈奴得之，传诣单于。单于曰：“月氏在吾北，汉何以得往使？吾欲使越，汉肯听我乎？”留骞十余岁，予妻，有子，然骞持汉节不失。
译文：张骞，是汉中人，建元年中当上了郎官。当时投降汉朝的匈奴人说匈奴打败了月氏时，把他的头当作饮酒的器皿，月氏时逃亡并因此怨恨匈奴，但是没有人能帮助他一同攻击匈奴。汉朝正想准备消灭匈奴，听说此事后，想要派出使者到月氏，路途必然要经过匈奴境内，于是招募能够出使月氏的人。张骞以郎官的身份应召，出使月氏，与堂邑甘父一起从陇西出关。经过匈奴的时候，匈奴抓住了他们，押送到单于那里。单于说：“月氏国在我们北方，汉朝为什么要前往出使月氏？我想要派人出使南越，汉朝会听凭我的人过去么？”于是扣留了张骞十多年，给他择配了妻室，并且有了儿子，然而张骞始终保留着汉朝的符节，不肯投降。
注释：¹月氏：月氏国。²遁：逃走。³郎：侍郎、郎中。汉代均称为「郎官」。⁴径：经过，行经。
居匈奴西，骞因与其属亡乡月氏，西走数十日至大宛。大宛闻汉之饶财，欲通不得，见骞，喜，问欲何之。骞曰：“为汉使月氏而为匈奴所闭道，今亡，唯王使人道送我。诚得至，反汉，汉之赂遗王财物不可胜言。”大宛以为然，遣骞，抵康居。康居传致大月氏。大月氏王已为胡所杀，立其夫人为王。既臣大夏而君之，地肥饶，少寇，志安乐，又自以远远汉，殊无报胡之心。骞从月氏至大夏，竟不能得月氏要领。
居匈奴西，骞因与其属¹亡²乡月氏，西走数十日至大宛。大宛闻汉之饶财，欲通不得，见骞，喜，问欲何之。骞曰：“为汉使月氏而为匈奴所闭道，今亡，唯王使人道送我。诚得至，反³汉，汉之赂遗王财物不可胜言。”大宛以为然，遣骞，抵康居。康居传致大月氏。大月氏王已为胡所杀，立其夫人为王。既臣大夏而君之，地肥饶(ráo)，少寇(kòu)，志安乐，又自以远远汉，殊无报胡之心。骞从月氏至大夏，竟不能得月氏要领。
译文：张骞居住在匈奴西部，趁机与他的下属向月氏国逃去，向西走了几十天到了大宛。大宛国听说汉朝有丰富的财物，想通使而不能，看见了张骞，很是惊喜，问他想要到哪里。张骞说：“我们为汉朝出使月氏却被匈奴封锁道路，如今逃亡出来，只希望大时派人引路送我们。如果真能够到达月氏，返回汉朝后，汉朝送给大时的财物是说不尽的。”大宛认为说的有道理，就护送张骞，抵达康居。康居再把他们转送到大月氏。大月氏时已经被匈奴杀掉，匈奴人用力他的夫人为时。已经使大夏国称臣做了大夏国的君主，土地肥沃富饶，境内没有侵扰，感到满足安乐，又认为距离汉朝遥远而不想亲近汉朝，根本就没有报复匈奴的心思了。张骞从月氏到了大夏，最终不能摸透月氏的真实意图。
注释：¹属：下属。²亡：逃。³反：通“返”，返回。
留岁余，还，欲从羌中归，复为匈奴所得。留岁余，单于死，国内乱，骞与胡妻及堂邑父俱亡归汉。拜骞太中大夫，堂邑父为奉使君。初，骞行时百余人，去十三岁，唯二人得还。
留岁余¹，还²，欲³从羌(qiāng)中归，复为匈奴所得。留岁余，单于死，国内乱，骞与胡妻及堂邑父俱亡归汉。拜骞太中大夫，堂邑父为奉使君。初，骞行时百余人，去十三岁，唯二人得还。
译文：留下一年多，想要返回，要从羌人聚居的地方回去，又被匈奴人俘获。留下有一年多，单于死去，国内动荡混乱。张骞与匈奴妻子和堂邑甘父一起逃亡回到汉朝。朝廷封张骞为太中大夫，封堂邑甘父为奉使君。当初张骞出行时有一百余多人，同去十三年，只有二人能够回还。
注释：¹岁余：一年多。²还：返回。³欲：想要。
天子既闻大宛及大夏、安息之属皆大国，多奇物，土著，颇与中国同俗，而兵弱，贵汉财物；其北则大月氏、康居之属，兵强，可以赂遗设利朝也。诚得而以义属之，则广地万里，重九译，致殊俗，威德遍于四海。乃令因蜀犍为发间使，四道并出，皆各行一二千里。
天子既闻¹大宛及大夏、安息之属皆大国，多奇物，土著，颇与中国同俗，而兵弱，贵汉财物；其北则大月氏、康居之属(shǔ)，兵强，可以赂遗设利朝也。诚得而以义属之，则广地万里，重九译，致殊俗，威德遍于四海。乃令因蜀犍(qián)为发间使，四道并出，皆各行一二千里。
译文：汉朝天子听说了大宛及大夏、安息之类的国家都是大国，有很多奇特的物品，世代不迁徙，很大程度上跟中原国家有相同的习俗，而军队力量较弱，看中汉朝的财物；它北面的是大月氏、康居这些国家，军队强盛，可以用赠送财物、给以利益的办法使他们朝拜汉朝。如果真的能够用恩义使他们归服，那么就能扩充万里之广的土地，讲不同语言有不同习俗的各国就会前来归附，这样汉朝的威望恩德就会遍及四海。汉朝天子于是命令经由蜀郡、犍为郡派出秘密使者，四条道路上一同出使，都各自出行一二千里。
注释：¹既闻：听说以后。既：……以后。
骞以校尉从大将军击匈奴，知水草处，军得以不乏，乃封骞为博望侯。是岁元朔六年也。后二年，骞为卫尉，与李广俱出右北平击匈奴。匈奴围李将军，军失亡多，而骞后期当斩，赎为庶人。
骞以校尉从大将军击匈奴，知水草处，军得以不乏，乃封骞为博望侯。是岁元朔六年也。后二年，骞为卫尉，与李广俱出右北平击匈奴。匈奴围李将军，军失亡多，而骞后期当斩，赎(shú)为庶人。
译文：张骞以校尉的身份跟随大将军卫青攻击匈奴，知晓有水草之处，军队能够及时得到供给没有物资缺乏，于是被封为博望侯。这一年是元朔六年。过了两年，张骞当上了卫尉，跟随李广将军一起从右北平出发攻打匈奴。匈奴把李将军包围，军队死掉逃跑的人很多，而张骞没能按时救援应当被斩首，用钱赎罪贬为平民。
天子数问骞大夏之属。骞既失侯，因曰：“既连乌孙，自其西大夏之属皆可招来而为外臣。”天子以为然，拜骞为中郎将，将三百人，马各二匹，牛羊以万数，资金市帛直数千巨万，多持节副使，道可便遣之旁国。
天子数问骞大夏之属。骞既失侯，因曰：“既连乌孙，自其西大夏之属皆可招来而为外臣。”天子以为然，拜骞为中郎将，将三百人，马各二匹，牛羊以万数，资金市帛直数千巨万，多持节副使，道可便遣之旁国。
译文：天子多次问询张骞关于大夏之国的情况。张骞已经失掉了侯位，于是说：“联合了乌孙之后，它西面的大夏等国都可以招来而成为汉朝的外臣。”天子认为有道理，于是封张拜骞为中郎将，率领三百人，各派两匹马，赶着数以万计的牛羊，带着价值数千万的黄金绢帛，分派多名持节的副使，道路可以方便通行的话就派人去往旁边的国家。
骞还，拜为大行。岁余，骞卒。后岁余，其所遣副使通大夏之属者皆颇与其人俱来，于是西北国始通于汉矣。
骞还，拜为大行。岁余，骞卒。后岁余，其所遣副使通大夏之属者皆颇与其人俱来，于是西北国始通于汉矣。
译文：张骞回来后，封为专管接待宾客的大行令。过了一年多，张骞去世了。又过了一年，他所派遣出使大夏等国的副使都同有关国家的使者一起回来，于是（从此以后）汉朝西北方向的国家开始跟汉朝互通往来（互通使者）。
有闲居之蔓草，独幽隐而罗生。对离披之苦节，反蕤葳而有情。若夫火山灭焰，汤泉沸泻；日悠扬而少色，天阴霖而四下。于是直木先摧，曲蓬多陨；众芳摧而萎绝，百卉飒以徂尽。未若兹草，凌霜自保。挺秀色于冰涂，厉贞心于寒道。已矣哉，徒抚心其何益？但使万物之后凋，夫何独知于松柏！
生闲居之蔓(màn)草，独幽隐而罗生¹。对离披²之苦节³，反蕤(ruí)葳(wēi)⁴而生情。若夫火山灭焰⁵，汤泉沸泻；日悠扬⁶而少色，天阴霖(lín)⁷而四下⁸。于是直木⁹先摧¹⁰，曲蓬¹¹多陨(yǔn)¹²；众芳摧而萎(wěi)绝，百卉(huì)飒(sà)¹³以徂(cú)¹⁴尽。未若兹草，凌霜¹⁵自保。挺秀色于冰涂，厉¹⁶贞心于寒道。已矣哉，徒抚心¹⁷其何益？但使万物之后凋(diāo)，夫何独知于松柏！
译文：生避人独居的蔓草，幽深隐蔽于丛草之中。面对草木凋落的寒冷冬季，它却生长得欣欣向荣。在气候极其寒冷之际，太阳绵远而光照减弱，云气低沉。此时高树凋零，小草枯死，各种花木均不能耐寒。只生这蔓草不屈于寒霜，挺拔地生长着。唉！仅仅以手抚胸生什么益处？假使万物都能经冬不凋，那么松柏也就不会独享后凋之名了！
注释：¹罗生：丛生。作者以冬草自喻，所以用“闲居”、“幽隐”点明草的特殊性格。²离披：指草木凋落。³苦节：寒冷的节令。⁴蕤葳：花木披垂貌。此处说，当此冬季，反而欣欣向荣。⁵灭焰：疑当作“焰灭”，以与“沸泻”作对。均形容气候寒冷。⁶悠扬：绵远貌。⁷阴霖：阴森。⁸四下：云气低沉。⁹直木：高树。¹⁰摧：凋零。¹¹曲蓬：小草。曲：细小。¹²陨：坠落，枯死。¹³飒：衰落。¹⁴徂：徂落，凋谢。¹⁵凌霜：不屈于寒霜。凌：冒犯。¹⁶厉：振奋。¹⁷抚心：以手摸胸。表示一种感情的动作。