儒士
儒士
韬光晦迹抱经纶,博史穷经广见闻,搜奇考异充学问。说文章可立身,看一朝际会风云。魁虎榜三千士,占鳌头第一人,方信道将相寒门。
韬光晦迹抱经纶,博史穷经广见闻,搜奇考异充学问。说文章可立身,看一朝际会风云。魁虎榜三千士,占鳌头第一人,方信道将相寒门。
训蒙
训蒙
抹朱涂墨数十年,野史歪文四五篇,诗云子曰千百遍,束修钱亲自选,细思量古圣前贤。劝学文都除去,清明诗权告免,必须将礼义为先。
抹朱涂墨数十年,野史歪文四五篇,诗云子曰千百遍,束修钱亲自选,细思量古圣前贤。劝学文都除去,清明诗权告免,必须将礼义为先。
医人
医人
饥寒饱暖顺人情,表里阴阳识病名,酸咸苦辣知药性。用官方为上等,且休提起死回生。玷辱了孙思邈,羞惭杀张仲景,平白地卖仗摇铃。
饥寒饱暖顺人情,表里阴阳识病名,酸咸苦辣知药性。用官方为上等,且休提起死回生。玷辱了孙思邈,羞惭杀张仲景,平白地卖仗摇铃。
写神
写神
试凭彩笔印规模,那解精华分阿睹,徒将粉墨施缣素。为儿孙思父母,请良工仔细临摹,傅说像全相似,崔徽容多仿佛,画不真枉费工夫。
试凭彩笔印规模,那解精华分阿睹,徒将粉墨施缣素。为儿孙思父母,请良工仔细临摹,傅说像全相似,崔徽容多仿佛,画不真枉费工夫。
道士
道士
咒着符水用元神,铺着坛场拜老君,看着卓面收斋衬。志诚心无半分,一般的吃酒噇荤。走会街消些闷,伏会章打个盹,念甚么救苦天尊。
咒着符水用元神,铺着坛场拜老君,看着卓面收斋衬。志诚心无半分,一般的吃酒噇荤。走会街消些闷,伏会章打个盹,念甚么救苦天尊。
和尚
和尚
炉中烧上马牙香,门外悬着白纸榜,堂前列起铜佛像。鼓钹儿一片响,直吃得拄肚撑肠。才拜了梁皇忏,又收拾转五方,没来由日夜穷忙。
炉中烧上马牙香,门外悬着白纸榜,堂前列起铜佛像。鼓钹儿一片响,直吃得拄肚撑肠。才拜了梁皇忏,又收拾转五方,没来由日夜穷忙。
尼姑
尼姑
卸除簪珥拜莲台,断却荤腥吃素斋,远离尘垢持清戒。空即空色是色,两般儿祛遣不开。相思病难医治,失心风无药解,则不如留起头来。
卸除簪珥拜莲台,断却荤腥吃素斋,远离尘垢持清戒。空即空色是色,两般儿祛遣不开。相思病难医治,失心风无药解,则不如留起头来。
妓女
妓女
闲茶浪酒雨云乡,买笑追欢风月场,迎新送旧莺花巷。来的多去的广,又何须较短论长。若要他都牵挂,若要他都念想,千百人使碎心肠。
闲茶浪酒雨云乡,买笑追欢风月场,迎新送旧莺花巷。来的多去的广,又何须较短论长。若要他都牵挂,若要他都念想,千百人使碎心肠。
庙祝
庙祝
乞求官府免差役,专靠神灵觅口食,逐朝香案旁边立。木判官泥小鬼,欺瞒他那里得知。千张儿烧不尽,三牲儿克落起,盼望杀十五初一。
乞求官府免差役,专靠神灵觅口食,逐朝香案旁边立。木判官泥小鬼,欺瞒他那里得知。千张儿烧不尽,三牲儿克落起,盼望杀十五初一。
医兽
医兽
蹄心常把快刀修,鼻窍先将弯棍扭,膊根紧用长绳扣。寻着的就动手,那里知病症因由。一匙蜜一匙药,一碗茶一碗酒,断送了战马耕牛。
蹄心常把快刀修,鼻窍先将弯棍扭,膊根紧用长绳扣。寻着的就动手,那里知病症因由。一匙蜜一匙药,一碗茶一碗酒,断送了战马耕牛。
土工
土工
家家户户有灵魂,暮暮朝朝伴死人,前前后后停尸榇。肮脏头钱到稳,入门来臭气难闻。长火棒寻生意,旧棺材为老本,传流下子子孙孙。
家家户户有灵魂,暮暮朝朝伴死人,前前后后停尸榇。肮脏头钱到稳,入门来臭气难闻。长火棒寻生意,旧棺材为老本,传流下子子孙孙。
刷印匠
刷印匠
手中终日和烟煤,盆内常时调墨汁,鼻端久惯闻胶气。靠书房觅口食,浑身上黑水淋漓。千张纸常盘弄,大藏经都葺理,但问着一字不知。
手中终日和烟煤,盆内常时调墨汁,鼻端久惯闻胶气。靠书房觅口食,浑身上黑水淋漓。千张纸常盘弄,大藏经都葺理,但问着一字不知。
盔帽儿
盔帽儿
檐儿松解会收拾,瓣儿灰尘加刷洗,顶儿破绽能修制。窄和宽都料理,管旧的认做新的。扯一扯加层垫,晒一晒噀口水,不舒摊明日重盔。
檐儿松解会收拾,瓣儿灰尘加刷洗,顶儿破绽能修制。窄和宽都料理,管旧的认做新的。扯一扯加层垫,晒一晒噀口水,不舒摊明日重盔。
织边儿
织边儿
逐朝编织快如流,先用弓儿系两头,一家父子相传授。绕京城一处有,者么你顿买零收。张大嫂乡谈话,李婆儿乌炭手,整行儿晚市桥头。
逐朝编织快如流,先用弓儿系两头,一家父子相传授。绕京城一处有,者么你顿买零收。张大嫂乡谈话,李婆儿乌炭手,整行儿晚市桥头。
命士
命士
元元造化理之常,甲子循环该指掌,五十一万生成相。犯着的一例讲,怎分别贵贱存亡?亿兆民无穷尽,天下人如此广,须添做九字推详。
元元造化理之常,甲子循环该指掌,五十一万生成相。犯着的一例讲,怎分别贵贱存亡?亿兆民无穷尽,天下人如此广,须添做九字推详。
葬士
葬士
寻龙倒水费殷勤,取向佥穴无定准,藏风聚气胡谈论。告山人须自忖,拣一山葬你先人。寿又长身又旺,官又高财又稳,不强如干谒侯门。
寻龙倒水费殷勤,取向佥穴无定准,藏风聚气胡谈论。告山人须自忖,拣一山葬你先人。寿又长身又旺,官又高财又稳,不强如干谒侯门。
卖婆
卖婆
货挑卖绣逐家缠,剪段裁衣随意选,携包挟裹沿门串。脚丕丕无近远,全凭些巧语花言。为情女偷传信,与贪官过付钱,慎须防请托夤缘。
货挑卖绣逐家缠,剪段裁衣随意选,携包挟裹沿门串。脚丕丕无近远,全凭些巧语花言。为情女偷传信,与贪官过付钱,慎须防请托夤缘。
粘竿
粘竿
搓黐悿竹手便捷,捕雀拿禽心毒切,逢时遇节情欢悦。卖青钱供喜舍,飞将去又被粘者。且休说伤生命,且休提造罪业,一人人衣食常缺。
搓黐悿竹手便捷,捕雀拿禽心毒切,逢时遇节情欢悦。卖青钱供喜舍,飞将去又被粘者。且休说伤生命,且休提造罪业,一人人衣食常缺。
织凉帽
织凉帽
团花六瓣要分撒,朴素单檐宜细法,炎天暑月高抬价。映琼簪笼绿发,称王孙白葛轻纱。费工夫都休论,结冤仇不是耍,解不开千万疙瘩。
团花六瓣要分撒,朴素单檐宜细法,炎天暑月高抬价。映琼簪笼绿发,称王孙白葛轻纱。费工夫都休论,结冤仇不是耍,解不开千万疙瘩。
瓦匠
瓦匠
东家壁土恰涂交,西舍厅堂初[穴瓦]了,南邻屋宇重修造。弄泥浆直到老,数十年用尽勤劳。金张第游麋鹿,王谢宅长野蒿,都不如手镘坚牢。
东家壁土恰涂交,西舍厅堂初[穴瓦]了,南邻屋宇重修造。弄泥浆直到老,数十年用尽勤劳。金张第游麋鹿,王谢宅长野蒿,都不如手镘坚牢。
陈铎

陈铎

明淮安府邳州人,家居南京。字大声,号秋碧。正德中世袭指挥。工诗善画,尤善散曲,山水仿沈周。有同名杂剧、传奇《纳锦郎》,又有散曲集《秋碧乐府》及《香月亭诗》。 ▶ 128篇诗文

猜您喜欢
裁红晕碧泪漫漫,南国春来正薄寒。
裁红晕碧¹泪漫漫,南国春来正薄寒。
译文:花红新裁绿叶染碧雨泪漫漫,南国早春来临正是料峭轻寒。
注释:我闻室:钱谦益为柳如是所筑居室。柳如是号我闻居士,取《心经》“如是我闻”一语,钱谦益以此号名居室。牧翁:指钱谦益,字牧斋,故称牧翁。钱谦益(1582—1664)字受之,号牧斋,晚号东涧遗老,江苏常熟人。万历三十八年(1610)进士。早年参加东林党活动。崇祯初官至礼部侍郎,与温体仁争权失败,革职。弘光时谄事马士英,为礼部尚书。清兵南下,率先迎降。次年授秘书院学士兼礼部侍郎。不久即告病归乡。钱谦益为明清之际文坛宗主,与吴伟业、龚鼎孳并称“江左三大家”。¹裁红晕碧:语本唐欧阳詹《春盘赋》:“晕碧裁红,巧助春情。”古代立春日,取红绿生菜、果品置于盘中为食,取迎新之意。
此去柳花如梦里,向来烟月是愁端。
此去柳花如梦里,向来烟薄是愁端¹
译文:嫩黄美好的柳花俨然是梦中景况,阴云笼罩下的薄亮向来容易搅动不幸者的愁肠。
注释:¹“此去”二句:这两句以柳花、烟薄暗喻自己的处境与心态。柳花嫩黄新绿如在梦中,喻自己新嫁牧斋欣喜之情;烟薄愁端,又疑自己的未来如烟云笼薄怕伏隐忧。烟薄,指柳如是曾沦落烟花风薄场中的一段生活。愁端,忧愁的根源。
画堂消息何人晓,翠帐容颜独自看。
画堂消息何人晓,翠帐容颜独自看¹
译文:身处画堂然而内心的信息仍然难以知晓,躲在翠帐中独自审视自己的花容薄貌。
注释:¹“画堂”二句:这两句化用王昌事典。王昌,三国时魏人,字公伯。曾为东平相、散骑常侍,早卒。其妻为任城王曹彰女。王昌在当时俊美出名,又为东平相,愿嫁之女甚多,故有难通消息之说。唐李商隐《代应》:“本来银汉是红墙,隔得卢家白玉堂。谁与王昌报消息,尽知三十六鸳鸯。”这两句既是回忆同钱谦益的初次相逢,又是试探他的决心与诚意。钱谦益在柳如是初访半野堂时曾写过“但似王昌消息好,履箱擎了便相从”的诗句。柳如是在画堂初见时,已有相从之意。此中消息何人知其心意?有时只能幽室独自品味。
珍重君家兰桂室,东风取次一凭阑。
珍重君家兰桂室¹,东风取次²一凭阑³
译文:嫁来你家兰桂之室自应珍重,春风吹绿也可随意观赏凭栏。
注释:¹兰桂室:妇女居室的美称,指我闻室。南朝萧衍《河中之水歌》:“卢家兰室桂为梁,中有郁金苏合香。”²取次:随便,随意。³阑:同“栏”,栏杆。

  这首诗写于柳如是嫁给钱谦益为妾之后。婚后钱谦益为柳如是特辟居室“我闻室”,在室中夫妻诗歌唱和,该诗是其中之一。诗中写出了柳如是嫁给钱谦益的喜悦而又疑惧参半的复杂心情,既抒发了漂泊江湖的痛苦,又有新嫁之后的欢欣和对未来岁月的憧憬,还有隐隐的不安。全诗巧妙化用典故,辞藻精美,结构紧密,情绪一波三折,委曲婉转而又含蓄蕴藉。

  开头两句感时伤事,凄婉深沉。“南国春来"既同诗题的“春日”呼应,又点明早春的料峭薄寒,而巧于装饰的作者却又长泪漫漫,伤感不已。诗作的遣词造语似乎是不经意的直叙,然而诗人的感情内蕴却已坦露无遗,而且也为下文的出现作了铺垫。三四两句“此去”对“向来”“柳花梦里”对“烟月愁端”,堪称工整,自然而然地烘托出了一种愁绪如缕、前路缥缈的情思,而且是那样沉重、那样难以排遣、那样难以捉摸。阴云笼罩下的月亮一向容易搅动不幸者的愁肠,嫩黄美好的柳花俨然是梦中景况。经过自己的选择而新嫁的柳如是,虽然称不上已经获得了幸福,但确凿无疑的是她那生命的孤舟已经驶进了宁静的港湾。因此,当读者细细咀嚼的时候,便会品味出作者的复杂心态:身处新生活中,一方面怀有对过去痛苦年月的辛酸,另一方面怀有对未来岁月的憧憬与不安。但此诗是“呈牧翁”的,对于其中表达的感情,实在也是一种消息,钱牧斋是心领神会的,所以他的和诗题目就称:“河东君春日诗有梦里愁端之句,怜其作憔悴之语,聊广其意”,表示了宽慰之意。

  诗的五六两句用了一个典故,即王昌事。钱牧斋在柳如是初访半野堂时,曾有“但似王昌消息好,履箱擎了便相从”之句,故柳如是结合感情上的困惑,再加生发。“画堂”和“兰桂室”自然是钱牧斋为她营造的温柔乡,然而其中的“消息”仍然难以知晓。躲在“翠帐”中独自审视自己的花容月貌,虽然满怀自信和希望,但能不能成为终生保障,也还是个问号。这两句一方面是表达作者的惶恐犹疑之情,另一方面是试探钱牧斋的诚意。诗的末尾两句“珍重君家兰桂室,东风取次一凭阑”看似随意点染,实则紧扣作者的感情,兰桂之室自应珍重,春日来时亦可随意凭栏,然而这都是“君家”的,以此进一步伸述了身入室中、心在室外的疑虑。

  这首夫妻唱和诗不同于他人的作品,不含艳情,充满凄苦,这是柳如是的特殊身世和钱柳的独特结合决定的。

参考资料:
1、 上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编.元明清诗鉴赏辞典 第1版 清、近代.上海:上海辞书出版社,2018:874-875
2、 陈伉编著.国学经典精神家园丛书 明清诗词三百首.呼和浩特:远方出版社,2019:93
渔灯暗,客梦回。一声声滴人心碎。孤舟五更家万里,是离人几行清泪。(清泪 一作:情泪)
渔灯暗,客梦回¹。一声声滴人心碎。孤舟五更家万里,是离人几行清泪。(清泪 一作:情泪)
译文:舟中灯火昏暗,客居他乡的我从梦中醒来,声声夜雨滴得人心碎难眠。深夜,在这孤零零的小舟中离家万里,仿佛那不是雨滴,是远离故乡的人思乡的清泪涟涟。
注释:双调:宫调名。寿阳曲:曲牌名,又名“落梅风”。潇湘夜雨:曲题。“潇湘夜雨”是宋元人所称“潇湘八景”之一。潇湘:原指湘水与潇水在零陵的汇合处,后用以指湖南。¹梦回:梦醒。

  这是马致远写的一支表达身处天涯,心系故园的“断肠人”羁旅乡愁的小令,与《天净沙·秋思》有异曲同工之妙。这支曲子将诗词中常有的意境和手法引入曲中,然又自出机杼地描写了特有景色中的特定氛围:雨夜、孤舟、渔灯中离家万里的旅人在点点滴滴的雨声里情不自禁流下“几行清泪”,这使读者也不由得产生强烈的共鸣,情景交融,语简意深,堪称马致远散曲小令中的佳作。

  此曲开篇“渔灯暗,客梦回”两句写在水上过夜的情景。潇湘自古为鱼米之乡,故以“渔灯”二字开头,巧妙地抓住了“潇湘夜”的特点。同时,一个“暗”字奠定了全曲暗淡感伤的气氛。“客梦回”的“客”系作者自指,此字为下文的思家作了铺垫。“梦到什么,作者未写。梦回人醒,却是孤舟夜雨,故下面紧接”一声声滴人心碎“。这句写对深夜雨声的感受。

  “孤舟五更家万里”写了离家之远,孤身之苦。“孤舟”照应“鱼灯”,“五更”照应“梦回”,“家万里”照应 “客”。这句从时间和空间两个方面写出了远离家人的旅客在深夜的孤独寂寞之感,是为“心碎”之第一层烘托和具体内容的揭示。

  “是离人几行情泪”,再写出思家的痛苦,它是“心碎”的第二层烘托。闻雨伤心,离情顿生,乃是古代诗词常用的手法。马致远将这种诗词中常有的意境和手法引入此曲,然后有自出机杼,将雨、泪、情、景融为一体。语简意深,堪称马致远散曲小令中的佳作之一。

参考资料:
1、 周寅宾 等.元曲鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1990:245-246
落叶纷纷满四邻,萧条环堵绝风尘。
落叶纷纷满四邻,萧条环堵绝风尘。
译文:秋风刮起,落叶纷乱飘向那左邻右舍,家徒四壁,贫寒之家也只能阻隔这风中沙尘。
注释:屈突陕:人名。刘长卿:唐代诗人,因性格刚直,多次被贬,流放在外。
乡看秋草归无路,家对寒江病且贫。
¹看秋草归无路,家对寒江病且贫。
译文:看向窗外,风中的乱草不知落向何方,家绝大江,寒风中的主人贫病交加。
注释:¹乡:通“向”,窗户。
藜杖懒迎征骑客,菊花能醉去官人。
(lí)杖懒迎征骑客,菊花能醉去官人。
译文:手拄藜杖,主人懒迎我这客居之人,菊花已开,能让这被贬之人风中醉倒。
怜君计画谁知者,但见蓬蒿空没身。
怜君计画谁知者,但见蓬蒿空没身。
译文:胸有筹划,您无人知晓叫人怜悯,只见得,蓬蒿杂草徒然地埋没腰身。

chóushǎn--liúzhǎngqīng

luòfēnfēnmǎnlínxiāotiáohuánjuéfēngchén

xiāngkànqiūcǎoguījiāduìhánjiāngbìngqiěpín

zhànglǎnyíngzhēnghuānéngzuìguānrén

liánjūnhuàshuízhīzhědànjiànpénghāokōngméishēn

凿破苍苔涨作池,芰荷分得绿参差。
凿破苍苔涨作池,芰(jì)¹分得绿参(cēn)(cī)²
译文:我凿破青色的苔藓挖了个小池,池上菱荷碧绿高低参差;清晨水气弥漫的池面上,只见一朵水灵灵的荷花亭亭玉立。
注释:莲花:一作《咏莲》;作小池:一作“涨作池”;晓来一作晓开。¹芰荷:泛指菱、荷。²参差:长短高低不一致。
晓开一朵烟波上,似画真妃出浴时。
晓开一朵烟波上,似画真妃¹出浴时。
译文:微风里摇曳多姿,散发着淡淡的幽香,恰似那杨贵妃从华清池浴罢缓步走出之时。
注释:真¹妃:杨贵妃字太真,因谓。

  以人比物,神、态兼备。起句写因,营造环境;苍苔、小池暗喻幽静、娇小。

  次句应题,芰荷切“莲”;绿参差是为“花”的出场先作渲染,进一步营造“众绿拱花”的环境,至此情景已足,下面该主角登场了。

  “晓来”二字有机关,是“转”的关节。上面是“绿参差”,一点也不关花的事啊!可花要出场,该怎么办?那就让时光偷偷地溜过一个夜晚吧,昨天看到的是一片绿,可今早醒来(晓来)所见到的已是“一朵烟波上”啦!留下了一整夜能让人驰骋思维的空间。转得有依据,自然合理。

  最后以“人似花、花似人”收结。“温泉水滑洗凝脂,侍儿扶起娇无力”。用杨贵妃雪肤花貌、婀娜多姿的娇软形象和她出浴时的神态来比喻莲花,真是柔情绰态、风光无限,起到神形兼备的效果。作者又别出心裁地用“似画”来把节凑放缓、把时间拉长:美景如画,可正在“画(动词)”啊,在这个画的过程中可以更仔细地、尽情地欣赏!

交盖春风汝水边,客床相对卧僧毡。
交盖¹春风汝水²边,客床³相对卧僧毡(zhān)
译文:车盖相交在春风之中汝水之边,你我相对的客床下面垫的是僧人用的毡垫。
注释:次韵:照用原作的韵字和诗。裴仲谋:姓裴名纶,黄庭坚友人,事迹不详。黄庭坚于治平四年(1067年)登进士第,裴仲谋也是在这年中进士的,故称“同年”。¹交盖:即是“倾盖”,见《孔丛子》。盖:车盖。²汝水:古水名。³客床:客中所用的床铺。⁴僧毡:僧人用的毡垫。
舞阳去叶才百里,贱子与公皆少年。
舞阳¹²(shè)³才百里,贱子与公皆少年。
译文:舞阳距离叶县只有百里之遥,那时我和你同游,也还是正年少时。
注释:¹舞阳:今河南舞阳县。²去:距离。³叶:今河南叶县。⁴贱子:对自己的谦称,古人诗中常用。⁵皆:一作“俱”。
白发齐生如有种,青山好去坐无钱。
白发齐生如有种(zhǒng)¹,青山好去坐²无钱。
译文:我的头发已经花白,就好像脑袋里埋有白发种子一样,想辞官归隐深山,却连买山的钱都没有。
注释:¹种:种籽。²坐:因为。
烟沙篁竹江南岸,输与鸬鹚取次眠。
烟沙¹(huáng)²竹江南岸,输与³(lú)(cí)取次眠。
译文:江南的秀水篁竹,虽然美丽,却无缘欣赏,只能让那些自由自在的鸬鹚随意享用了。
注释:¹沙:水边沙岸。²篁:竹,竹丛。戴凯之《竹谱》:“篁竹坚而促节,体圆而质坚,皮白如霜粉,大者宜行船,细者为笛。”³输与:让给,比不上。⁴鸬鹚:黑色水鸟,俗叫鱼鹰、水老鸦。能捕鱼。⁵取次:任意,随便。
史容《山谷外集诗注》目录将此诗编于公元1069年(宋神宗熙宁二年)。黄庭坚于宋英宗治平四年(1067年)被任命为汝州叶县(今属河南)尉;次年九月到汝州;公元1069年(熙宁二年),到叶县任职。裴仲谋当时为舞阳(今属河南)县尉。裴仲谋作了一首诗给黄庭坚,黄庭坚为了和答他而作此诗。
参考资料:
1、 缪钺 等.宋诗鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1987:582-584

yùnpéizhòngmóutóngnián--huángtíngjiān

jiāogàichūnfēngshuǐbiānchuángxiāngduìsēngzhān

yángcáibǎijiànzigōngjiēshǎonián

báishēngyǒuzhǒngqīngshānhǎozuòqián

yānshāhuángzhújiāngnánànshūmián

请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
请使用Ctrl+D进行收藏。
确认
是否确认删除?
确定 取消