猜您喜欢
齐瑟弹东吟，秦弦弄西音。
齐瑟弹东吟，秦弦弄西音。
译文：齐国的琴妓演奏着东部的曲调，秦国的歌女高唱西疆的歌曲。
慷慨动颜魄，使人成荒淫。
慷慨动颜¹魄²，使人成荒淫。
译文：真的是感慨高唱，激动人心，使人沉溺其中。
注释：¹颜：指面部表情。²魄：指思想感情。
彼美佞邪子，婉娈来相寻。
彼美佞(nìng)邪子，婉娈(luán)¹来相寻。
译文：看那些外貌英俊潇洒，内心卑鄙佞邪小人们，一个个衣服光鲜的前来谗谄徼宠。
注释：¹婉娈：年少美貌者。
一笑双白璧，再歌千黄金。
一笑双白璧，再歌千黄金。
译文：君王却大加赏赐：笑一笑就赏赐一对白玉璧，再歌一曲就赏赐黄金千两。
珍色不顾道，讵惜飞光沉。
珍色不顾道，讵惜飞光沉¹。
译文：好色不好道德，任凭日月羞愧无色。
注释：¹飞光沉：日月降落。这里指时光飞逝。
安识紫霞客，瑶台鸣素琴。
安识紫霞(xiá)客¹，瑶台²鸣素琴。
译文：要知道：真正高洁之仕，是不屑阿谀奉承的，看那紫霞客，就喜欢独自在瑶水池边弹奏毫不装饰的素琴，高山流水有谁听？
注释：¹紫霞客：指神仙。²瑶台：神仙所居。
长河起秋云，汉渚风凉发。
长河起秋云，汉¹渚(zhǔ)风凉发。
译文：秋天的季节，夜凉如水。一条银河横在天空，团团秋云让银河若隐若现。天上和人间一样，秋天的银河也变凉了，时有凉风吹过。
注释：¹汉：云汉，指银河。
含欣出霄路，可笑向明月。
含欣出霄(xiāo)路¹，可笑向明月。
译文：织女从云雾中走出，她心情舒畅，微笑着一直走到明月的方向。
注释：¹霄路：指云路。
家山随处可行楸，荷锸携壶似醉刘。
家山随处可行楸(qiū)¹，荷锸(chā)²携壶似醉刘。
译文：家乡土地山丘哪个地方都可以栽种楸树，我扛着锄头带着壶老酒整天悠悠然搞得像传说中的醉仙刘伶。
注释：¹楸：楸树，落叶乔木。²锸：一种掘土用的工具。
纵有千年铁门限，终须一个土馒头。
纵有千年铁门限，终须一个土馒头。
译文：即使人真的有千年铁门槛显赫和长久的家世那样福禄长寿，最终也就是落得一个土馒头似的坟丘。
三轮世界犹灰劫，四大形骸强首丘。
三轮世界¹犹灰劫，四大²形骸(hái)强首丘。
译文：在这凡俗世界里最终如同佛家说的大三灾中火劫后的余灰，人的四大形骸只是一个皮囊，最终归葬本原，回归故乡。
注释：¹三轮世界：此世界之最下为风轮，风轮之上有水轮，水轮之上有金轮，金轮之上安置九山八海而成一世界，故此世界称为三轮世界。²四大：地大、水大、火大、风大。地以坚硬为性，水以潮湿为性，火以温暖为性，风以流动为性。世间的一切有形物质，都是由四大所造，如人体的毛发爪牙，皮骨筋肉等是坚硬性的地大；唾涕脓血，痰泪便利等是潮湿性的水大；温度暖气是温暖性的火大；一呼一吸是流动性的风大。
蝼蚁乌鸢何厚薄，临风拊掌菊花秋。
蝼蚁乌鸢(yuān)何厚薄，临风拊(fǔ)掌菊花秋。
译文：蝼蚁这样的小虫，和乌鸢这样的大鸟又何必分出大小厚薄，我呢，只需要对着秋风拍掌赏菊感受这秋天的美好。
阆风歧路连银阙，曾许金桃容易窃。乌龙未睡定惊猜，鹦鹉能言防漏泄。
阆(làng)风¹歧路²连银阙(què)³。曾许金桃⁴容易窃。乌龙⁵未睡定惊猜，鹦鹉能言防漏泄。
译文：昆仑仙山上的小路通向西王母居住的宫殿，曾经许诺给我的金桃很容易就偷到了。狗还没睡着定会惊醒猜疑，鹦鹉会说话也得防着泄露。
注释：¹阆风：昆仑仙山。²歧路：从大路上分出来的小路；岔路。³银阙：西王母居住的宫殿。⁴金桃：西王母种的仙桃。窃金桃比喻偷情。⁵乌龙：狗。
匆匆纵得邻香雪，窗隔残烟帘映月。别来也拟不思量，争奈余香犹未歇。
匆匆纵得邻¹香雪²。窗隔残烟帘映月。别来也拟不思量，争奈馀香犹未歇³。
译文：急匆匆地亲近了一下佳人，隔着窗子，缕缕残惊缭绕，帘子上映着月影。自从分别以来，本不打算思念，奈何佳人的余香还未消散。
注释：¹邻：亲近。²香雪：指女子。³歇：消散。
高柳春才软，冻梅寒更香。暮雪助清峭，玉尘散林塘。那堪飘风递冷，故遣度幕穿窗。似欲料理新妆。呵手弄丝簧。
高柳春才软，冻梅寒更香。暮雪助清峭(qiào)¹，玉尘²散林塘³。那堪雪风⁴递冷⁵，故遣度幕穿窗⁶。似欲料理⁷新妆。呵手弄丝簧(huáng)⁸。
译文：春天的柳树枝条开始变柔，冬天的梅花愈加芳香。夜幕中的雪让梅花更加清冷峭厉，像玉般的雪散落在树林中和池塘中。那回旋的风也逐渐的变得寒冷，寒冷的风越过窗帘，穿透窗缝透着寒气。想要整理新的妆容，呵暖双手拨弄乐器。
注释：红林檎近：此调由周邦彦始创。陈本注“双调”，无题。《花草粹编》作“冬雪”。¹清峭：清冷峭厉。²玉尘：喻雪。³林塘：树林和池塘。⁴雪风：回旋的风。⁵递冷：传送寒气。⁶度幕穿窗：越过帘帷，穿透窗缝。⁷料理：安排、整理。⁸丝簧：即弦管，泛指乐器。
冷落词赋客，萧索水云乡。援毫授简，风流犹忆东梁。望虚檐徐转，回廊未扫，夜长莫惜空酒觞。
冷落词赋客¹，萧索²水云乡³。援毫⁴授简⁵，风流犹忆东梁⁶。望虚檐(yán)徐转⁷，回廊未扫，夜长莫惜空酒觞(shāng)⁸。
译文：漂泊的赋词之人，萧条、冷落的漂泊住所。挥动毛笔，书写书简，犹记得当年在粱园献《汴京赋》被神宗擢为太学正的风流往事。看见雪花缓慢地回旋飘于屋前檐下，回廊积满了积雪，在漫漫长夜不要错过这美好的饮酒赏雪的机会。
注释：¹词赋客：指司马相如，亦作者自指，作者曾献《汴京赋》。故云。²萧索：萧条，冷落、雪花雪落状。³水云乡：水云弥漫处，多指隐者所居之处。此指作者所在的江南水乡漂泊。⁴毫：指毛笔。⁵简：古人书写用的狭长竹片。⁶东梁：指粱园，一称兔园。汉粱孝王刘武建，亦名“粱苑”。故址在今河南商丘东。⁷虚檐徐转：形容雪花缓慢地回旋雪于屋前檐下。⁸酒觞：酒杯。
上片起首四句，勾绘一幅梅柳林塘春雪图，清峭而疏淡。高柳春才软，冻梅寒更香。暮雪助清峭，玉尘散林塘——先点明是春雪，雪中梅放，艳丽无比。梅香雪色，韵胜格雅，纯洁坚韧，历代词客骚人，常常借以托言喻志。周邦彦从“玉尘”之典取意，重在写景。那堪飘风递冷，故遣度幕穿窗。似欲料理新妆，呵手弄丝簧。词人似转入写人。以下“那堪”四句，写出内庭寒冷之状。飞舞的雪花，穿窗度幕，随风飘进室内，犹如料理新妆，手弄丝簧。拟人新颖，联想生动。
下片对景抒怀，由人及己，写出了词人宦游他乡、对酒销愁的情感。面对雪景，不禁思念故园，援笔授简，却又想起梁园旧事。昔日的司马相如对雪作赋，人虽已没而余韵流风宛在；词人自己虽也曾汴京献赋，而今却是如此的凄清落寞，失意沉沦。借典运事，曲书胸臆，显得蕴藉深厚。结尾三句由虚而实，从沉思中回归雪景，顾影自怜，谓聊且长夜痛饮，自我慰藉，不致辜负了这场风雪。“虚檐”的空虚与“凹廊”的曲折，恰似词人此时此刻的思想感情。词人在冷落、萧索中，执笔挥写，多少往事萦绕心头，多少愁思难以平静，在凌空的房檐下徘徊，也无心打扫回廊，只有“莫惜空酒觞”了。端起盛满酒的杯子，一杯一杯，自斟自饮，一醉方休。
全篇索物寄意，融心境与外物为一体，深得离合之妙。
参考资料：
1、
（宋）周邦彦著；谢永芳注评,周邦彦词,中州古籍出版社,2015.05,第133页
2、
（宋）周邦彦著；孙安邦，孙蓓解评,周邦彦集,山西古籍出版社,2007.02,第154页