猜您喜欢
铜鼓赛神来，满庭幡盖裴回。水村江浦过风雷，楚山如画烟开。
铜鼓¹赛神²来，满庭幡(fān)盖³裴回⁴。水村江浦(pǔ)⁵过风雷⁶，楚山如画烟开。
译文：敲响铜鼓赛神来，满庭都是幡旗，还有华盖徘徊。神来去时疾鼓如风雷，一阵阵卷过山村水寨，吹开如烟的浓雾，露出楚山如画的丰采。
注释：河渎神：唐教坊曲名，后用为词牌名。双调四十九字。¹铜鼓：古代南方少数民族的乐器。²赛神：谓设祭酬神，又称“赛会”。³幡盖：供神佛所用的幢幡伞盖之类。幡，一种窄长的旗子，垂直悬挂。盖，伞盖，指一种长柄圆顶、伞面外缘垂有流苏的仪仗物。⁴裴回：同“徘徊”。⁵浦：水滨。⁶风雷：形容迎神之车马声如风雷震荡。
离别艣声空萧索，玉容惆怅妆薄。青麦燕飞落落，卷帘愁对珠阁。
离别艣(lǔ)声¹空萧索，玉容²惆怅妆薄³。青麦⁴燕飞落落⁵，卷帘愁对珠阁⁶。
译文：耳边还响着离别时的橹声欸乃，声声震颤着空寂的愁怀。姣美的容颜在惆怅里消瘦，淡淡的妆粉画出深深的怨哀。看青青麦田里春燕双双飞又落，卷起珠帘，空对楼阁，愁情满怀。
注释：¹艣声：离别时船桨击水的声音。艣：大船桨，用人摇动而拨水，使船前进。²玉容：如花似玉之容貌，借指美女。³妆薄：指容妆淡褪。⁴青麦：麦青时节，约夏历三月，已近暮春。⁵落落：形容燕子飞行悠然自在的样子。一说众多貌。⁶珠阁：华丽的楼阁。珠，一作“朱”。“卷帘愁对珠阁”应理解为在珠楼中卷帘愁对帘外春色。
这首词抒写的是江南民间迎神赛舞的习俗与男女别离容易会面难的情思。上片初看是就题写赛神会的盛况：山村江浦，铜鼓声声，幡盖阵阵，车驰风雪，热闹非凡。赛会一过，烟开云散，楚山历历，霎时间热闹不再，留给人们的是空寂与清冷。这是缘题而写，以赛神会的两种场景，衬托别情离恨之凄楚。虽是缘题而写，却别有深意：以赛会的两个场面，喻神之来去自由，反衬出人别易会难，去而不归。
如果说上片是从旁以横笔铺写的，下片则是中锋纵笔，抒写人情。“离别”句承上片末句情绪，追忆兰舟送别的苦况：艣声似也因惜别而萧索，衬托别情难耐；“玉容”句写女主人公因离别而内心惆怅，妆容消瘦。末二句写她深感聚首不易，后会难期，怀远之时，卷帘只有空阁相对。这里转而写景，离别时正是暮春三月，麦草青青，紫燕双飞，更使她触景伤怀，愁怨倍增。这是典型的以乐景写哀情，其情更哀。
这首词最大的特色在于，分别营造了两个截然相反的场景，热闹的赛神场面与冷落空寂的女子闺阁，两者造成大起大落的对比，更好地渲染离愁别苦，也给读者以强烈的心理冲击。
参考资料：
1、
邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：70-72
欲赋前贤九日诗，茱萸相斗一枝枝。
欲赋前贤九日诗，茱(zhū)萸(yú)¹相斗一枝枝。
译文：想像前代贤人一样在重阳佳节写诗，此时一枝枝的茱萸竞相生长。
注释：¹茱萸：具备杀虫消毒、逐寒祛风的功能。佩茱萸，中国岁时风俗之一，在九月九日重阳节时爬山登高，臂上佩带插着茱萸的布袋（古时称“茱萸囊”）。
可怜宋玉情无限，争似陶潜醉不知。
可怜宋玉情无限，争似¹陶潜醉不知。
译文：宋玉无限的悲秋情怀让人怜悯，怎似陶渊明那样陶醉不知？
注释：¹争似：怎似。
绿鬓爱随风景变，黄华能与岁寒期。
绿鬓(bìn)¹爱随风景变，黄华²能与岁寒期。
译文：青年人喜欢追随时俗，而自己偏偏喜欢像傲寒的菊花一样直面困境。
注释：¹绿鬓：即青丝，借指青年。²黄华：即菊花，喻指诗人自己。
登高回处狂多少，笑杀襄阳拍手儿。
登高回处狂多少，笑杀襄(xiāng)阳拍手儿¹。
译文：我现在登高时的几分狂妄，恐怕会惹襄阳小儿拍手笑话。
注释：¹襄阳拍手儿：语出李白《襄阳歌》“襄阳小儿齐拍手，拦街争唱《白铜鞮》”，这两句诗写的是李白自己的醉态被襄阳小儿笑话。
东门园上春风微，醇醇冢上花成围。
东门园上春风微，醇(chún)醇冢(zhǒng)¹上花成围。
译文：东门园上春风习习，醇醇的坟墓由花围成。
注释：¹冢：坟墓。
醇醇一去不复返，食一盂兮酒一卮。
醇醇一去不复返，食一盂(yú)¹兮酒一卮(zhī)²。
译文：醇醇一去不复返，喝下一杯又一杯的苦酒。
注释：¹盂：盛液体的敞口器具。²卮：盛酒的器皿。
悲莫悲乎今日，伤莫伤乎旧衣。
悲莫悲乎今日，伤莫伤乎旧衣。
译文：今天我很悲伤，看到曾经穿过的旧衣服心中哀伤。
思其言而想其貌，吁嗟乎天殇吾儿。
返其言而想其貌，吁(yù)嗟(jiē)¹乎天殇吾儿。
译文：思念他的话思念他的容貌，悲叹儿子的离世。
注释：¹吁嗟：叹词。表示忧伤或有所感。
白露团甘子，清晨散马蹄。
白露团甘子¹，清晨散马蹄。
译文：清秋的早晨，露水像成熟的柑子一样一团团地凝结在草叶之上，在马蹄疾踏之下，露珠纷纷碎散开。
注释：¹甘子：指柑树的果实。
圃开连石树，船渡入江溪。
圃(pǔ)开连石树，船渡入江溪。
译文：远远看去，田圃之中的石头和树像是已经连为一体；在渡口，小船缓缓驶入江溪之中。
凭几看鱼乐，回鞭急鸟栖。
凭几¹看鱼乐²，回鞭急鸟栖(qī)。
译文：在船上凭靠几案，观看鱼乐之趣，以至于忘了时间，急急忙忙回赶就像那归栖的鸟儿。
注释：¹凭几：指古时供人们凭倚而用的一种家具，形体较窄，高度与坐身侧靠或前伏相适应。²鱼乐：典故名，典出《庄子集释》卷六下《外篇秋水》。后亦以喻纵情山水，逍遥游乐。
渐知秋实美，幽径恐多蹊。
渐知秋实¹美，幽径²恐多蹊(qī)³。
译文：纵马踏秋，才渐渐知道秋天的果实日渐美味；幽静的小路就怕它多生岔道，让我找不到回家的路。
注释：¹秋实：秋季成熟的谷物及果实。²幽径：指僻静的路；清幽的小路。³蹊：小路。
夜来疏雨鸣金井，一叶舞空红浅。莲渚收香，兰皋浮爽，凉思顿欺班扇。秋光苒苒。任老却芦花，西风不管。清兴难磨，几回有句到诗卷。
夜来疏雨鸣金井，一叶舞空红浅。莲渚(zhǔ)¹收香，兰皋(gāo)²浮爽，凉思顿欺班扇。秋光苒(rǎn)苒³。任老却芦花，西风不管。清兴难磨，几回有句到诗卷。
注释：¹莲渚：水边莲花。渚：水中小洲，水边。²兰皋：有兰草之岸。³苒苒：行貌，渐进之意。
长安故人别後，料征鸿声里，画阑凭偏。横竹吹商，疏砧点月，好梦又随云远。间愁似线。甚击损柔肠，不堪裁翦。听著鸣蛩，一声声是怨。
长安故人别後，料征鸿声里，画阑凭偏。横竹¹吹商²，疏砧³点月，好梦又随云远。间愁似线。甚击损柔肠，不堪裁翦(jiǎn)。听著鸣蛩(qióng)，一声声是怨。
注释：¹横竹：管乐器笛。²商：五音之一。³砧：捣衣石。
王月山此作即由秋思写起，由清秋之景而滋生孤寂之感，由孤寂而顿起怀远之情。
这首词的构思、语言和声调都很精致，时有佳句，令人称赏。就其语言风格而言，颇近周邦彦之作。宋代词坛，周邦彦以词句工丽、音律精严、章法多变著称于时。王月山此作也讲究用语工丽，如金井（原指宫廷和园林中，以飞金彩木作栏干的井）、莲渚、兰皋（语出《离骚》）、班扇（典出古乐府歌辞《怨歌行》）、画阑等，都是对一些具体事物的美称，这在艺术表现上虽未必尽可取，但却表现了古人审美情趣中的一些倾向。