猜您喜欢
王安期作东郡太守，世乱，令曰：夜不得私行。吏系得一夜行人。王问：“自奚来？”云：“从师家授业还，不觉日晚。”吏曰：“鞭乎？”王曰：“鞭挞书生以立威名，恐非致治之本！”释之，并令吏护送其归家。
王安期作¹东郡太守，世乱，令²曰：夜³不得私行⁴。吏(lì)系⁵得一夜行人。王问：“自⁶奚来来？”云⁷：“从师家授业还⁸，不觉日晚。”吏曰：“鞭乎？”王曰：“鞭挞(tà)书生以立⁹威名，恐非致¹⁰治之本¹¹！”释¹²之，并令¹³吏护送其归家。
译文：王安期担任东海郡守的时候，世道混乱，就下令：夜晚不能私自出行。差役抓到了一个夜晚出行的人。王安期问：“你从哪里来呀？”(被抓的人)回答说：“（我）从老师那里听课回来，没发觉天（已经）黑了。”差役问：“（需要）鞭打（他）吗？”王安期说：“以鞭打发奋读书的人来树立威信，恐怕不是治理好地方的办法！”（于是王安期）放了他，并命令差役将他送回家。
注释：¹作：担任。²令：下令。³夜：在夜晚。⁴行：出行。⁵系：抓。⁶自：从。⁷云：说。⁸还：回来。⁹立：树立。¹⁰致：达到。¹¹本：根本。¹²释：释放。¹³令：命令。
涤荡千古愁，留连百壶饮。
涤(dí)荡¹千古愁，留连百壶饮。
译文：真想把千古忧愁全部荡洗干净，唯一的办法就是留连在美酒之间。
注释：¹涤荡：荡洗，清除。
良宵宜清谈，皓月未能寝。
良宵¹宜清谈，皓(hào)月未能寝。
译文：景色美好的夜晚最适宜清谈，皓月当空，久久难以入睡。
注释：¹良宵：景色美好的夜晚。
醉来卧空山，天地即衾枕。
醉来卧空山，天地即衾(qīn)枕。
译文：醉酒后就卧倒在空山之中，天是被子地是床。
女几之山，乾鹊所巢，有虎出于朴簌，鹊集而噪之。鸲鹆闻之，亦集而噪。鹎鶋见而问之曰：“虎，行地者也，其如子何哉，而噪之也？”鹊曰：“是啸而生风，吾畏其颠吾巢，故噪而去之。”问于鸲鹆，鸲鹆无以对。鹎鶋笑曰：“鹊之巢木末也，畏风故忌虎。尔穴居者也，何以噪为？”
女几之山¹，乾鹊²所巢，有虎出于朴簌(sù)³，鹊集而噪之。鸲(qú)鹆(yù)⁴闻之，亦集而噪。鹎(bēi)鶋(jū)⁵见而问之曰：“虎，行地者也，其如子何哉，而噪之也？”鹊曰：“是啸而生风，吾畏其颠(diān)⁶吾巢，故噪而去之。”问于鸲鹆，鸲鹆无以对。鹎鶋笑曰：“鹊之巢木末⁷也，畏风故忌⁸虎。尔穴居者也，何以噪为⁹？”
译文：有座山叫女几山，喜鹊在这里筑巢。有老虎出没在树丛之中，喜鹊聚集在一起然后向它叫嚷。八哥鸟听到后，也聚集起来然后向老虎大叫。鹎鶋见了问它说：“老虎是在地上行走的动物（它不会影响到你），你们为什么要聚在一起向它鸣叫呢？”喜鹊回答道：“它咆哮起来会产生风，我们害怕风会把我们的窝从树上吹下来，所以才大叫使它离开。”然后问到八哥鸟，八哥鸟（却）没有什么可以用来回答（鹎鶋）的。鹎鶋笑着说：“喜鹊的巢在树梢上，它怕风（把它的巢吹走），所以忌恨老虎；而你们是住在树洞里的动物，为什么也跟着乱叫呢？”
注释：¹女几之山：据《山海经·中山经》载：“女几山，……洛水出焉，东注入江。”女几山，在河南宜阳县西，俗名石鸡山。²乾鹊：即喜鹊，因其厌湿喜晴，故叫乾鹊。³朴蔌：树名，此指树丛。⁴鸲鹆：鸟名，即八哥。⁵鹎鶋：即寒鸦，也叫“雅乌”。其形如乌，其声雅雅，故名。⁶颠：颠覆。⁷末：树梢。⁸忌：憎恨。⁹何以噪为：为何鸣叫呢？何以，以何的倒装，为什么。噪：许多鸟或虫子乱叫。
白发无凭吾老矣，青春不再汝知乎。
白发无凭¹吾老矣，青春不再汝知乎。
译文：白头发没来由地就长了出来，我已经老了啊；青春不会有第二次你知道吗？
注释：¹无凭：没有凭仗。
年将弱冠非童子，学不成名岂丈夫。
年将弱冠¹非童子，学不成名岂丈夫。
译文：你马上就要满20岁了不是小孩子了，学业上不能树立自己的名声怎么能称得上是大丈夫呢？
注释：¹弱冠：古时汉族男子20岁称弱冠。
幸有明窗并净几，何劳凿壁与编蒲。
幸有明窗并净几，何劳凿壁与子蒲。
译文：幸运地有明亮的窗户干净的几案这样的学习条件，用不着像匡衡那样凿壁偷光读书，像路温舒那样编蒲写字。
功成欲自殊头角，记取韩公训阿符。
功成欲自殊头角，记取韩公训阿符。
译文：想要建功立业展露不一般的才华，就应记住韩公训诫儿子韩符的话。
齐侯与蔡姬乘舟于囿，荡公。公惧变色；禁之，不可。公怒，归之，未之绝也。蔡人嫁之。
齐侯与蔡¹姬乘舟于囿(yòu)，荡公。公惧变色；禁之，不可。公怒，归之，未之绝也。蔡人嫁之。
译文：齐桓公与夫人蔡姬在园林中乘舟游玩，蔡姬故意晃动小船，桓公吓得脸色都变了，他阻止蔡姬，蔡姬却不听。桓公一怒之下让她回到了蔡国，但没有说与她断绝夫妻关系，蔡姬的哥哥蔡穆侯却让她改嫁了。
注释：¹蔡：诸侯国名，姬姓，在今河南汝南、上蔡、新蔡一带。
四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡，蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”管仲对曰：“昔召康公命我先君大公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。’赐我先君履：东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是徵；昭王南征而不复，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王之不复，君其问诸水滨。”(徵 通 征)
四年春，齐侯以诸侯之师¹侵蔡，蔡溃(kuì)，遂伐楚。楚子²使与³师言曰：“君处北海，寡(guǎ)人处南海⁴，唯⁵是⁶风⁷马牛不相及也。不虞(yú)⁸君之涉⁹吾地也，何故？”管仲对曰：“昔召(shào)康公¹⁰命我先君¹¹大公¹²曰：‘五侯¹³九伯¹⁴，女(rǔ)实征之¹⁵，以夹辅周室。’赐我先君履(lǚ)¹⁶：东至于海¹⁷，西至于河¹⁸，南至于穆陵¹⁹，北至于无棣(dì)²⁰。尔贡²¹包²²茅²³不入²⁴，王祭不共²⁵，无以缩酒²⁶，寡人²⁷是徵(zhēng)²⁸；昭王南征而不复，寡人是问²⁹。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王³⁰之不复，君其问³¹诸水滨。”(徵 通：征)
译文：鲁僖公四年的春天，齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败，接着又去攻打楚国。楚成王派使节到诸侯之师对齐桓公说：“您住在北方，我住在南方，双方相距遥远，马、牛奔驰也不会跑到对方的境内。没想到您进入了我们的国土，这是什么缘故？”管仲回答说：“从前召康公命令我们先君姜太公说：‘五等诸侯和九州长官，你都有权征讨他们，从而共同辅佐周王室。’召康公还给了我们先君征讨的疆土：东到海边，西到黄河，南到穆陵，北到无棣。你们应当进贡的包茅没有交纳，周王室的祭祀供不上，没有用来祭祀的东西，我是来问责这件事情的；周昭王南巡没有返回，我特来查问这件事。”楚国使臣回答说：“贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？周昭王南巡没有返回，还是请您到水边去问一问吧！”
注释：¹诸侯之师：指参与侵蔡的鲁、宋、陈、卫、郑、许、曹等诸侯国的军队。²楚子：指楚成王。³与：介词，跟，和。⁴北海、南海：泛指北方、南方边远的地方，不实指大海，形容两国相距甚远。⁵唯：句首语气词。⁶是：此。⁷风：走失，跑掉。⁸不虞：不料，没有想到。⁹涉：趟水而过，这里的意思是进入，委婉地指入侵。¹⁰召康公：召公。周成王时的太保，“康”是谥号。¹¹先君：已故的君主。¹²大公：太公， 指姜尚，他是齐国的开国君主。¹³五侯：公、侯，伯、子、男五等爵位的诸侯。¹⁴九伯：九州的长官。五侯九伯泛指各国诸侯。¹⁵实征之：可以征伐他们。¹⁶履：名词，领土，疆土。¹⁷海：指渤海和黄海。¹⁸河：黄河。¹⁹穆陵：地名，即今山东的穆陵关。²⁰无棣：地名，齐国的北境， 在今山东无棣县附近。²¹贡：贡物。²²包：裹束。²³茅：菁茅。²⁴入：进贡。²⁵共：同“供”，供给。²⁶缩酒：渗滤酒渣，祭祀时的仪式之一：把酒倒在束茅上渗下去，就像神饮了一样（依郑玄说，见《周礼甸师》注）。²⁷寡人：古代君主自称。²⁸徵：追究，追问。²⁹问：责问，追问。³⁰昭王：周成王的孙子周昭王。³¹问：责问。
师进，次于陉。
师进，次¹于陉(xíng)²。
译文：于是齐军继续前进，临时驻扎在陉。
注释：¹次：军队临时驻扎。²陉：山名，在今河南郾城县南。
夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。齐侯曰：“岂不穀是为？ 先君之好是继，与不穀同好，如何？”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。”齐侯曰：“以此众战，谁能御之！以此攻城，何城不克！”对曰：“君若以德绥诸侯，谁敢不服？ 君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池，虽众，无所用之！”
夏，楚子使屈完¹如²师。师³退，次于召(shào)陵⁴。齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。齐侯曰：“岂不穀(gǔ)⁵是为？ 先君之好是继，与不穀同好，如何？”对曰：“君惠⁶徼(yāo)⁷福于敝邑(yì)⁸之社稷，辱⁹收寡君，寡君之愿也。”齐侯曰：“以此众¹⁰战，谁能御之！以此攻城，何城不克！”对曰：“君若以德绥(suí)¹¹诸侯，谁敢不服？ 君若以力，楚国方城¹²以为城，汉水以为池，虽众，无所用之！”
译文：这年夏天，楚成王派使臣屈完到齐国军队去交涉，齐军后撤，临时驻扎在召陵。齐桓公让诸侯国的军队摆开阵势，与屈完同乘一辆战车观看军容。齐桓公说：“诸侯们难道是为我而来吗？他们不过是为了继承我们先君的友好关系罢了。你们也同我们建立友好关系，怎么样?”屈完回答说：“承蒙您惠临敝国并为我们的国家求福，忍辱接纳我们国君，这正是我们国君的心愿。”齐桓公说：“我率领这些 诸侯军队作战，谁能够抵挡他们？我让这些军队攻打城池，什么样的城攻不下？”屈完回答说：‘如果您用仁德来安抚诸侯，哪个敢不顺服？如果您用武力的话，那么楚国就把方城山当作城墙，把汉水当作护城河，您的兵马虽然众多，恐怕也没有用处！”
注释：¹屈完：楚国大夫。²如：到.....去。³师：军队。⁴召陵：楚国地名，在今河南郾城东。⁵不穀：不善，诸侯自己的谦称。⁶惠：恩惠，这里作表示敬意的词。⁷徼：求。⁸敝邑：对自己国家的谦称。⁹辱：屈辱，这里作表示敬意的词。¹⁰众：指诸侯的军队。¹¹绥：安抚。¹²方城：今河南叶县南部的方城山。
屈完及诸侯盟。
屈完及¹诸侯盟²。
译文：后来，屈完代表楚国与诸侯国订立了盟约。
注释：¹及：连词，与，和。²盟：订立盟约。
此文在记述春秋时代齐楚两国的这场外交斗争时，并不是用叙述语言来记述它的过程，而是把“出场”人物放在双方的矛盾冲突中。并通过他们各自的个性化语言和“交锋”方式，把这场外交斗争一步步引向深入，直到双方达成妥协，订立盟约。这样，即使我们明白了这场外交斗争的性质及其过程，又让我们看到了各具情貌的四位历史人物。楚国两位使者，特别是作为楚成王“特命全权代表”的屈完，沉稳冷静、不卑不亢的外交风度，坚毅果敢、不为威武所屈的外交风范，机智灵敏、随机应对的外交智慧，都给我们留下了深刻印象。而作为政治家的管仲，他那熟悉历史、谙于事故、无理也能说出理来的外交才情，以及齐桓公那种虽然骄横霸道、软硬兼施，却也不失身份的霸主形象，也都让我们过目难忘。总公，阅读欣赏此文，不像是读史，倒像是看一场高潮迭起、精彩纷呈的外交斗争话剧。
此文作为记叙外交斗争的一段史体散文，在语言的运用上也达到了炉火纯青的艺术境界。双方出场人物，虽然使用的都是各具情貌的外交辞令，但并不觉得做作、生硬。而且，即使针锋相对，也不金刚怒目；即使咄咄逼人，也不疾言厉色。尤其是楚国两位使者的语言，更是柔中有刚，刚中有柔。
此文有的选本题为《齐桓公伐楚》，怕远不如以《齐桓公伐楚盟屈完》为题好，因为此题虽然多了三个字，却较切合此文的中心内容。这也给我们一个启示：题目确实是文章的眼睛和窗子。