猜您喜欢
金屋旧题烦乙子，蜜脾新采赖蜂臣。
金屋旧题¹烦乙子²，蜜脾(pí)³新采赖蜂臣⁴。
译文：每天校对黄本书籍，令人有些厌烦，自己正如工蜂一样，每天在书房里辛勤校对。
注释：¹金屋旧题：指皇宫藏书中的旧籍。²乙子：图书分类名称。《旧唐书·经籍志》“四部者，甲乙丙丁之次也。甲部为经，乙部为史，丙部为子，丁部为集。”³蜜脾：蜜蜂营造连片巢房，酿蜜其中，其形如脾，因称蜜脾。⁴蜂臣：与蜂皇相对，指采蜜的工蜂。
蜻蜓蛱蝶无情思，随例颠忙过一春。
蜻蜓蛱蝶无情思，随例颠忙过一春。
译文：细细想来，蜻蜓和蝴蝶与工蜂比起来，该是没有什么意思了，它们也跟着颠忙了一生，结果一事无成，不像工蜂那样留给人们甜蜜。
何人劚得一片木，三尺春冰五音足。
何人劚(zhú)¹得一片木，三尺春冰五音足。
译文：不知何人用刀削制的这一琵琶，三尺春天的冰一样难得，而且五音俱全。
注释：¹劚：用砍刀、斧等工具砍削。
一弹决破真珠囊，迸落金盘声断续。
一弹决破真珠囊(náng)，迸落金盘声断续。
译文：一但弹起来时，好象把真珠袋撕破，真珠迸落在金音中发出时断时续的圆润声音。
飘飘飖飖寒丁丁，虫豸出蛰神鬼惊。
飘飘飖(yáo)飖寒丁丁¹，虫豸(zhì)出蛰(zhé)神鬼惊。
译文：弦音飘荡发出冷冷的声音，蛰伏的小虫惊醒，神鬼听后都惊起。
注释：¹丁丁：形容伐木、下棋、弹琴等声音。
秋鸿叫侣代云黑，猩猩夜啼蛮月明。
秋鸿¹叫侣代云黑，猩猩夜啼蛮月明。
译文：象秋鸿鸣叫呼喊伴侣北方代地的云变黑，象猩猩夜啼把南方蛮地月亮变得更明亮。
注释：¹秋鸿：1.秋日的鸿雁。古诗文中常以象征离别。2.古琴曲。
潏潏汩汩声不定，胡雏学汉语未正。
潏(yù)潏汩(gǔ)汩声不定，胡雏(chú)¹学汉语未正。
译文：象潏潏汩汩水流的声音不固定，又象北方的胡人学汉学一样，语言朦胧不清。
注释：¹胡雏：1.胡人小儿； 胡人僮仆。2.对胡人的蔑称。
若似长安月蚀时，满城敲鼓声噒噒。
若似长安月蚀时，满城敲鼓声噒(lián)噒。
译文：好象长安月蚀时，引起满城百姓噒噒敲鼓声。
青山飞起不压物，野水流来欲湿人。
青山飞起不压物，野水流来欲湿人。
译文：听起来会感到峨峨的青山飞起，但没有压抑感，听起来又象有野水流来，有种润湿人的感觉。
伤心忆得陈后主，春殿半酣细腰舞。
伤心忆得陈后主¹，春殿半酣(hān)细腰舞。
译文：曲调中听起来会伤心地想到南朝陈后主，在春殿中酒至半酣时看着细腰女在跳舞。
注释：¹陈后主：陈叔宝（公元553年～公元604年），即陈后主，南朝陈末代皇帝，字元秀，小字黄奴。
黄莺百舌正相呼，玉树后庭花带雨。
黄莺百舌正相呼，玉树后庭花¹带雨。
译文：又象有一百只黄莺在相向唱歌，陈后主的玉树后庭花上，有雨水般的伤心泪水。
注释：¹玉树后庭花：是陈后主所作。《玉树后庭花》被称为“亡国之音”。
二妃哭处山重重，二妃没后云溶溶。
二妃¹哭处山重重，二妃没后云溶溶。
译文：感觉到娥皇女英二妃哭处山重重，娥皇女英死后云势盛大翻动。
注释：¹二妃：指传说中舜之妻娥皇、女英 。死后成为湘水之神。
夜深霜露锁空庙，零落一丛斑竹风。
夜深霜露锁空庙，零落一丛斑竹¹风。
译文：夜深霜露很大把娥皇女英空庙封住，只留下一丛斑竹在风中摇曳。
注释：¹斑竹：一种茎上有紫褐色斑点的竹子，也叫湘妃竹。
金谷园中草初绿，石崇一弄思归曲。
金谷园¹中草初绿，石崇一弄思归曲。
译文：石崇的金谷园中初春草色刚刚绿，象是他的一段思归曲。
注释：¹金谷园：指晋石崇于金谷涧中所筑的园馆。 石崇曾写金谷诗序记其事。
当时二十四友人，手把金杯听不足。
当时二十四友¹人，手把金杯听不足。
译文：当年金谷园二十四友，手把金杯听不够。
注释：¹二十四友：西晋二十四人文学集团。潘岳、石崇、欧阳建、陆机、陆云等二十四人，号曰‘二十四友’。”
又似贾客蜀道间，千铎万磬鸣空山。
又似贾(gǔ)客蜀道间，千铎(duó)万磬(qìng)鸣空山。
译文：又像商人走在蜀道间，很多的铎磬在空山中敲响。
未若此调呦呦兮啁啁，嘈嘈兮啾啾。
未若此调呦(yōu)呦兮啁(zhōu)啁，嘈嘈兮啾(jiū)啾。
译文：不一会儿，此调象鹿鸣呀禽鸟鸣，众声喧杂呀众鸟鸣。
引之于山，兽不能走。吹之于水，鱼不能游。
引之于山，兽不能走。吹之于水，鱼不能游。
译文：弹奏声传入山中，群兽驻足不愿走。弹奏声飘到水面上，鱼儿听的入迷而忘记游了。
方知此艺不可有，人间万事凭双手。
方知此艺不可有，人间万事凭双手。
译文：现在才知道此种演奏技艺其他地方是没有的，人间做很多事都是靠一双巧手而为。
若何为我再三弹，送却花前一尊酒。
若何为我再三弹，送却花前一尊酒。
译文：再为我弹几曲，怎么样？在花前送你一杯酒。
一泊沙来一泊去，一重浪灭一重生。
一泊(bó)¹沙来一泊去，一重浪灭一重生。
注释：¹泊：浪花。
相搅相淘无歇日，会教山海一时平。
相搅相淘无歇日，会教山海一时平。
暖日宜乘轿，春风堪信马。恰寒食有二百处秋千架。对人娇杏花，扑人飞柳花，迎人笑桃花。来往画船边，招飐青旗挂。
暖日宜乘轿，春风堪信马¹。恰寒食²有二百处秋千架。对人娇杏食，扑人飞柳食，迎人笑桃食。来往画船边，招飐(zhǎn)³青旗⁴挂。
译文：春天的白昼是那样温暖，煦和的春风把大地吹遍。这样的天气既适宜乘轿出游，骑马信行也令人怡然。正值寒食，秋千林立，处处可见。杏食逞娇斗媚，柳食飞扑人面，桃食绽开笑脸。彩画的游船在水中来来往往，酒家的青旗高挂着迎风招展。
注释：¹信马：骑马任其驰骋。²寒食：在清明节前一或二日。是日有禁止生火，食冷食的习俗。³招飐：招展，飘动。⁴青旗：旧时酒店前悬挂以招客的幌子。
日暖风和，是春季晴日的基本特征。所以起首的两句，是互文见义，意谓在暖日春风之中乘轿信马都十分适宜。一句分作两句表达，是为了细细品示春天的好处，也带有轿儿马儿陆续登程，络绎不绝的意味。
由“宜”、“堪”的无往不适，带出了下文的游赏。作者首先印象至深的是“恰寒食有二百处秋千架”。为什么要强调这许多秋千架呢，原来这与唐代传沿下的风俗有关。据王仁裕《开元天宝遗事》记载：“天宝宫中，至寒食节，竞竖秋千，令宫嫔辈嬉笑以为宴乐。”可见秋千林立，是寒食节特有的景观。寒食节在旧历冬节后一百零五日，与清明的节气毗连，正是百食齐放的大好时光。接下三句，就用排比的句式，拈写了其中的代表——杏食、柳食与桃食。杏食妍丽雅洁，如玉容呈露，是“对人娇”；柳食飘舞轻飏，如依依随身，是“扑人飞”；桃食艳美夺目，如佳人多情，是“迎人笑”。这三句不仅刻画了春食各自的妍态，并且将原本无情的食木拟人化，从而显示了游人悦目赏心、全身心陶醉于大自然美景的情态。
结末又用一组对仗，添出了“画船”与“青旗”的新景。前者不仅补充了“轿”、“马”之外的又一游览工具，而且隐示了郊野之中水流的存在。后者则以青旗招展表现酒店的诱惑，有食有酒，这春日的游赏就更尽兴了。全曲纯用白描，却因典型景物的选置与生动形象的表述，使读者如同身临其境，深切感受到了春日郊野的勃勃生机与游人的畅乐心情。此曲又见于马致远《新水令·题西湖》套数中的第二支曲子，其全套衍出十二支曲子，由此可见这首作品的艺术感染力量。
参考资料：
1、
天下阅读网.庆东原·暖日宜乘轿
梦仙到，吹笙路杳，度巘云滑。溪谷冰绡未裂。金铺昼锁乍掣。见竹静、梅深春海阔。有新燕、帘底低说。念汉履无声跨鲸远，年年谢桥月。
梦仙¹到，吹笙(shēng)路杳(yǎo)，度巘(yǎn)²云滑。溪谷冰绡(xiāo)未裂。金铺昼锁乍掣(chè)。见竹静、梅深春海阔。有新燕、帘底低说³。念汉履(lǚ)无声跨鲸远，年年谢桥月。
译文：我来到李尚书依山而筑的庄园里，只听到远处有笙声隐约地传入我的耳中。我顺着险峻曲折的山径向上攀登一直到山顶，山路似乎直通天际，一伸手便能摸到天上飘过来的柔软的白云。庄园内的小溪里还冻结着医层薄冰，久雨的天气刚刚放晴，阳光就开始普照大地。只见那庄园中竹林幽深，梅花成丛，春天的气息已是随处可见了。有几只刚从远方飞来的燕子轻巧地穿越窗户，呢喃低语。古时的黄石公恐怕早已跨鲸仙游无踪了，只有夜晚的明月不断升落，不厌其烦地照耀着这座古老的石桥上。
注释：浪淘沙慢：词牌名，《清真集》入“商调”，韵位转密，共一百三十三字，分三片，第一片九句六仄韵，第二片九句六仄韵，三片六句四仄韵，并叶入声韵。李尚书：据朱祖谋考证，指工部尚书李曾伯。¹梦仙：词人自称。²巘（yǎn）：山峰，山顶。³帘底低说：一本无“低”字。
曲折。画阑尽日凭热。半蜃起玲珑楼阁畔，缥缈鸿去绝。飞絮扬东风，天外歌阕。睡红醉缬。还是催、寒食看花时节。
曲折。画阑¹尽日凭热。半蜃(shèn)起玲珑楼阁畔，缥(piāo)缈(miǎo)²鸿去绝。飞絮扬东风，天外歌阕(què)。睡红醉缬(xié)³。还是催、寒食看花时节。
译文：园中布置着曲曲折折的画栏，它们每天被许多人依靠、抚摸。庄园的山上横空架设了一座小巧玲珑的拱桥，桥边楼阁临水处，已是人去楼空，音信绝断。柳絮随着初春的东风满园飞扬，好像天上的仙子在奏着美妙的音乐，然后将一个个音符飘洒到人世间。主人殷勤待客，频频劝酒，我醉得脸成酡色，差点要跌倒。但醉中告诉主人：待到春暖花开的寒食节时，我还要来这儿赏花游园。
注释：¹画阑：即“画栏”，有画饰的栏杆。²缥缈：形容隐隐约约，若有若无。³缬：两颊红晕。
花下苍苔盛罗袜。银烛短、漏壶易竭。料池柳、不攀春送别。倩玉兔、别捣秋香，更醉蹋、千山冷翠飞晴雪。
花下苍苔盛罗袜。银烛短、漏壶易竭(jié)。料池柳、不攀(pān)春送别。倩玉兔、别捣秋香，更醉蹋、千山冷翠飞晴雪。
译文：在繁花似锦的时候，我一定在这儿悠哉游哉，以致被花丛下的苔藓沾满了脚上的罗袜。在意犹未尽持烛夜游山园时，时光更过得飞逝，我还误以为是报时的漏壶水滴得太快了呢。想那池边的杨柳虽可留客，但终于不能将春天挽留住；又希望月宫中的玉兔也不要捣尽了秋日的桂子香。我醉熏熏地从山径上下来，头戴树影，脚踏满地柳絮，兴尽而归。