山中有流水，借问不知名。映地为天色，飞空作雨声。
山中有流水，借问不知名。映地为天色，飞空作雨声。
转来深涧满，分出小池平。恬澹无人见，年年长自清。
转来深涧满，分出小池平。恬澹无人见，年年长自清。
猜您喜欢
开禧元祀更元正，宿两新收放晓晴。
开禧元祀(sì)¹更元正²，宿两新收³放晓⁴晴。
译文：开禧元年的元旦，做了两个晚上的四柱清册新收项天就放晴了。
注释：¹元祀：元年。²元正：正月元旦。³新收：财政用语。为“四柱清册” 中之一项。⁴晓：黎明。
夜半梅花添一岁，梦中爆竹报残更。
夜半梅花添一岁，梦中爆竹报残更。
译文：过了午夜梅花就又添一岁，在梦中恍恍惚惚听到爆竹声。
方知人喜天亦喜，作麽钟鸣鸡未鸣。
方¹知人喜天亦喜，作麽²钟鸣鸡未鸣。
译文：方才知道人开心上天也开心，怎么钟响鸡却还没有打鸣呢？
注释：¹方：方才。²作麽：怎么，为什么。
老子年龄君莫问，屠苏饮了更无兄。
老子年龄君莫问，屠苏饮了更无兄。
译文：我的年龄你就别问了，喝过屠苏酒以后也就没什么兄弟之分了。
幡幡瓠叶，采之亨之。君子有酒，酌言尝之。
幡(fān)幡¹瓠(hù)叶，采之亨(pēng)²之。君子有酒，酌(zhuó)³言⁴尝⁵之。
译文：瓠叶翩舞瓠瓜香，采来做菜又煮汤。酌子备好香醇酒，斟满酒杯请客尝。
注释：瓠：葫芦科植物的总称。¹幡幡：翩翩，反覆翻动的样子。²亨：同“烹”，煮。³酌：斟酒。⁴言：助词。⁵尝：品尝。
有兔斯首，炮之燔之。君子有酒，酌言献之。
有兔斯¹首²，炮(páo)³之燔(fán)⁴之。君子有酒，酌言献⁵之。
译文：野兔肉儿鲜又嫩，烤它煨它味道美。酌子备好香醇酒，斟满敬客喝一杯。
注释：¹斯：语助词。²首：头，只。一说斯首即白头，兔小者头白。³炮：将带毛的动物裹上泥放在火上烧。⁴燔：用火烤熟。⁵献：主人向宾客敬酒曰献。
有兔斯首，燔之炙之。君子有酒，酌言酢之。
有兔斯首，燔之炙(zhì)¹之。君子有酒，酌言酢(zuò)²之。
译文：野兔肉儿鲜又嫩，烤它熏它成佳肴。酌子备好香醇酒，斟满回敬礼节到。
注释：¹炙：将肉类在火上熏烤使熟。²酢：回敬酒。
有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬之。
有兔斯首，燔之炮之。君子有酒，酌言酬(chóu)¹之。
译文：野兔肉儿鲜又嫩，煨它烤它成美味。酌子备好香醇酒，斟满劝饮又一杯。
注释：¹酬：劝酒。
这是一首描述普通人家热情待客的小诗。全诗共分四章，形式上全用赋法，颇具雅诗特点，然诗中反覆咏叹者多，渲染描绘者寡，又与风诗相近，故龚橙《诗本谊》谓此《小雅》“西周民风”之一。
诗首章取瓠叶这一典型意象，极言其宴席上菜肴的粗陋和简约，瓠叶味苦，则所食非美味佳肴可知，但主人并没有以微薄而废礼，而是情真意挚地“采之亨之”，并取酒相待，请客人一同品尝。诗中多用代词，加快了节奏，情绪显得欢快跳跃，而首章“亨”、“尝”押韵，属阳部，更为全诗定下了一个热烈高昂的基调。
诗后三章以白头小兔为叙赋对象，从另一面极言菜肴简陋。“一物而三举之者，以礼有献酢酬故也，酒三行而肴惟一兔首，益以见其约矣。”（《传说汇纂》引张彩语）《诗经》时代，关于荤菜，有“六牲”之说，即豕、牛、羊、鸡、鱼、雁（见《礼记·内则》），在正式宴请客人的场合，据礼当备“六牲”，而兔子是不登大雅之堂的，就如同北方谚语所谓“狗肉端不上台面”一样。明了这一点，便可看出同是宴饮之诗，《小雅·伐木》有“肥羜（音zhù，小羊）”“肥牡”，《小雅·鱼丽》有“鲿”“鲨”“鲂鳢”“鰋鲤”，和《小雅·瓠叶》中仅有“瓠叶”“兔首”相比，厚薄奢简尽显。正如第一章所叙述的那样，主人并没有因小兔之微薄而废燕饮之礼，而是或炮或燔或炙，变化烹调手段，使单调而粗简的原料变成诱人的佳肴，复以酒献客、酢客、酬客，礼至且意切，在你来我往的觥筹交错中，可以看出主宾之间确实“有不任欣喜之状”（陈延杰《诗序解》）。
从诗歌的表现手法和艺术感染力来看，《小雅·瓠叶》确实算不上雅诗中的上品，但它却具有一定的历史认识价值，这首诗既表现出中华民族悠久的饮食文化传统，又表现出礼仪之邦所独有的尚礼民风和谦虚美德。
参考资料：
1、
姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：509-510
步履深林晚，开樽独酌迟。
步履(lǚ)¹深林晚，开樽(zūn)²独酌(zhuó)迟。
译文：从林中散步回来，天色已经有些晚了，打开酒樽独自饮酒的时辰也比往日要迟一些。
注释：¹步履：行走。一作“倚杖”。²樽：古代的盛酒器具。
仰蜂粘落絮，行蚁上枯梨。
仰蜂粘落絮¹，行²蚁上枯梨。
译文：抬头看见仰飞的蜜蜂粘上了飘落的柳絮，一行行蚂蚁在枯梨树上爬行。
注释：¹絮 ：一作蕊。²行：行列。
薄劣惭真隐，幽偏得自怡。
薄劣¹惭真隐，幽偏得自怡。
译文：因才能薄劣而被弃乡野，并不是真正的隐士，但居于幽静偏僻之处，也能怡然自得。
注释：¹薄劣：低劣；拙劣。有时用为谦辞。
本无轩冕意，不是傲当时。
本无轩冕(miǎn)¹意，不是傲当时。
译文：本来就没有做官的意愿，自己骨子里更喜欢这种幽居的普通生活。
注释：¹轩冕：原指古时大夫以上官员的车乘和冕服，后引申为官位爵禄，泛指为官。
高楼贺监昔曾登，壁上笔踪龙虎腾。
高楼贺监¹昔曾登，壁上笔踪龙虎腾。
译文：这座高楼是贺监昔日曾经攀登过的，墙壁上他的笔迹仍然犹如龙虎奔腾。
注释：¹贺监：唐贺知章尝官秘书监，晩年自号秘书外监，故称。
中国书流尚皇象，北朝文士重徐陵。
中国书流尚皇象¹，北朝文士重徐陵²。
译文：国都的书法崇尚皇象，北朝的文人则看重徐陵。
注释：¹皇象：字休明，三国时期吴国广陵江都（今江苏扬州）人，官至侍中、青州刺史。善八分，小篆，尤善章草。其章草妙入神品，时有书圣之称。²徐陵：南朝著名文学家、诗人。善于宫体诗创作，诗文皆以轻靡绮艳见称，与庾信齐名，并称“徐庾”。
偶因独见空惊目，恨不同时便伏膺。
偶因独见空惊目，恨不同时便伏膺(yīng)¹。
译文：偶然因为独自得见而惊讶，只遗憾不能与贺监生同时而佩服他。
注释：¹伏膺：伏，通“服”。谓倾心，钦慕。
唯恐尘埃转磨灭，再三珍重嘱山僧。
唯恐尘埃转磨灭，再三珍重嘱山僧。
译文：只担心笔迹被尘埃流转磨损，再三珍重地嘱咐山僧要好好照看。
有木名丹桂，四时香馥馥。
有木名丹桂，四时香馥(fù)馥¹。
译文：有一种植物名叫丹桂，一年四季都香气浓郁。
注释：¹馥馥：形容香气很浓。
花团夜雪明，叶剪春云绿。
花团夜雪明，叶剪¹春云绿。
译文：花团像夜晚的白雪般明亮，叶片像春云般碧绿。
注释：¹团、剪：这两个字是相对的，是动词。
风影清似水，霜枝冷如玉。
风影清似水，霜枝冷如玉。
译文：临风的身影水一样澄澈，带霜的枝丫洁净如玉。
独占小山幽，不容凡鸟宿。
独占小山幽，不容凡鸟宿。
译文：独自占领小山的清幽，不许庸俗的鸟儿停歇。
匠人爱芳直，裁截为厦屋。
匠人爱芳直，裁(cái)截(jié)为厦(shà)屋。
译文：匠人喜爱它的芳香正直，砍了来建造大厦高屋。
干细力未成，用之君自速。
干细力未成，用之君自速。
译文：细干还没有长足力量，采用它未免过于急速。
重任虽大过，直心终不曲。
重任虽大过，直心终不曲。
译文：虽然担负的责任很重，正直的性格却从未改变。
纵非梁栋材，犹胜寻常木。
纵¹非梁栋材，犹²胜寻常³木。
译文：纵然不是栋梁之材，究竟胜过平常的木材。
注释：¹纵：即使。²犹：还，仍然。³寻常：平常。