曲玉回辉莹可观，秋冰壁立动涵澜。
每嗟许国酬身晚，忽觉余光照胆寒。
映座未容华表客，整簪空慕鵔鸃冠。
云车一去桥山晚，宝镇于今下古坛。
每嗟许国酬身晚，忽觉余光照胆寒。
映座未容华表客，整簪空慕鵔鸃冠。
云车一去桥山晚，宝镇于今下古坛。
曲玉回辉莹可观，秋冰壁立动涵澜。
每嗟许国酬身晚，忽觉余光照胆寒。
映座未容华表客，整簪空慕鵔鸃冠。
云车一去桥山晚，宝镇于今下古坛。
每嗟许国酬身晚，忽觉余光照胆寒。
映座未容华表客，整簪空慕鵔鸃冠。
云车一去桥山晚，宝镇于今下古坛。
猜您喜欢
清人在彭，驷介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。
清人¹在彭，驷(sì)介²旁旁³。二矛⁴重(chóng)英⁵，河上乎翱(áo)翔⁶。
译文：清邑军队驻在彭，驷马披甲真威风。两矛装饰重缨络，黄河边上似闲庭。
注释：¹清人：指郑国大臣高克带领的清邑的士兵。清，郑国之邑，一说卫国邑名，在今河南省中牟县西。彭：郑国地名，在黄河边上。²驷介：一车驾四匹披甲的马。介：甲。³旁旁：同“彭彭”，马强壮有力貌。一说行走、奔跑貌。⁴二矛：酋矛、夷矛，插在车子两边。⁵重英：以朱羽为矛饰，二矛树车上，遥遥相对，重叠相见。重，重叠。英，矛上的缨饰。⁶翱翔：游戏之貌。
清人在消，驷介麃麃。二矛重乔，河上乎逍遥。
清人在消¹，驷(sì)介河(biāo)河²。二矛重乔³，河上乎逍遥⁴。
译文：清邑军队驻在消，驷马披甲威又骄。两矛装饰野鸡毛，黄河边上自逍遥。
注释：¹消：黄河边上的郑国地名。²镳镳：英勇威武貌。³乔：借为“鷮（jiāo）”，长尾野鸡，此指矛上装饰的鷮羽毛。⁴逍遥：闲散无事，驾着战车游逛。
清人在轴，驷介陶陶。左旋右抽，中军作好。
清人在轴(zhóu)¹，驷介陶(táo)陶²。左旋右抽³，中军⁴作好⁵。
译文：清邑军队驻在轴，驷马披甲任疾跑。左转身子右拔刀，军中好像准备好。
注释：¹轴：黄河边上的郑国地名。²陶陶：和乐貌。一说马疾驰之貌。³左旋右抽：御者在车左，执辔御马；勇士在车右，执兵击刺。旋，转车。抽，拔刀。⁴中军：即“军中”。一说指古三军之中军主帅。⁵作好：容好，与“翱翔”“逍遥”一样也是连绵词，指武艺高强。一说做好表面工作，指装样子，不是真要抗拒敌人。
这是一首辛辣的讽刺诗。在此诗作者眼中，高克带领的部队，战马披甲，不可谓不雄壮；战车插矛，不可谓不威武。可是清邑的士兵却不是在为抵御敌人随时可能的入侵而认真备战，却在河上逍遥游逛，耍弄刀枪；身为将帅的高克也闲来无事，只是以练武来消磨时光而已。此诗讽刺的对象是高克，而最终深深斥责的是郑文公的昏庸。
至于为什么说讽刺的矛头最终是对准郑文公，古代有一位论者分析得很有道理：“人君擅一国之名宠，生杀予夺，唯我所制耳。使高克不臣之罪已著，按而诛之可也。情状未明，黜而退之可也。爱惜其才，以礼驭之亦可也。乌可假以兵权，委诸竟上（边境），坐视其离散而莫之恤乎！《春秋》书曰：‘郑弃其师。’其责之深矣！”（朱熹《诗集传》引胡氏语）。总之，在抵御外敌之时，郑文公因讨厌高克反而派他带领清邑士兵去河边驻防的决策是完全错误的。
全诗共三章，写清邑士兵在黄河边上的彭地、消地、轴地驻防时的种种表现。表面上是在称颂他们，说他们的披甲战马如何强壮，奔驰起来又如何威风；战车上装饰着漂亮的矛，是如何的壮盛；军中的武士也好，主帅也好，武艺又是如何高强。而实际上他们却是在河上闲散游逛。每章的最后一句如画龙点睛，用“翱翔”、“逍遥”、“作好”等词来揭出本相，其讽刺的手法是较为含蓄的。从诗的章法上说，三个章节的结构和用词变化都不甚大，只有第三章与前两章不同处较多。作者采用反复咏叹的手法，以增强诗歌的气势和表现力，从而达到其讽刺的效果。
参考资料：
1、
姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：157-159
秋雨，秋雨，无昼无夜，滴滴霏霏。
秋雨，秋雨，无昼无夜¹，滴滴霏(fēi)霏²。暗灯凉簟(diàn)³怨分离，妖姬⁴，不霏悲。
译文：秋雨不停地下啊！秋雨不停地下啊！不分昼夜，不停飘洒。昏暗的灯光下，她躺在冰冷的席垫上怨恨着和情人的分离，美丽的姑娘禁不住这样的悲哀。
注释：¹无昼无夜：不分昼夜的意思。²霏：飘扬。³簟：竹席，席垫。⁴妖姬：美丽的姑娘。姬，美女。
暗灯凉簟怨分离，妖姬，不胜悲。
西风稍¹急喧窗竹²，停又续，腻(nì)脸³悬双玉⁴。几回邀(yāo)约雁来时，违期，雁归，人不归。
译文：西风渐渐急了起来，吹得窗前竹枝发响。时停时续地，她那敷着脂粉的脸上悬挂着两行泪水。本来很多次都约定好，每年秋天大雁归来的时候就能相见，而对方却又一次次地违期，眼看大雁归来了，人却没有归来。
注释：¹稍：逐渐，渐渐。²喧窗竹：使窗前竹枝发响。³腻脸：指敷着脂粉的脸。腻，光滑。⁴双玉：两行泪。
西风稍急喧窗竹，停又续，腻脸悬双玉。
西风稍急喧窗竹，停又续，腻脸悬双玉。
几回邀约雁来时，违期，雁归，人不归。
几回邀约雁来时，违期，雁归，人不归。
这首词写女子的秋雨闺怨。
上片起首四句，描绘了秋雨连绵不断的典型环境，三句重叠，笔势劲急，透出怨情，这是室外之景；室内之景“暗灯凉簟”，这冷清与外界融合，更增人怨。“妖姬”二字，点出主人公之美和她无限悲怨的心理。
过片则用西风渐急，摇窗喧竹，断断续续的凄厉声，加强了悲凉的音调。
下片“腻脸悬双玉”顺理成章，直写粉脸垂泪的形象。最后，以随雁回来的旧约为念，而怨“雁归人不归”，且已“几回”了，写出怨由，收束全章，结尾语气舒缓而情更急切。
明代汤显祖评：“三句皆重叠字，大奇大奇。宋李易安《声声慢》，用十叠字起，而以点点滴滴四字结之，盖用此法，而青于蓝。”
妙道非本说，殊途成异名。
妙道非本说，殊途成异名。
圣人得其要，俱以化群生。
圣人得其要，俱以化群生。
凤吹从上苑，龙宫连外城。
凤吹从上得，龙宫连外城。
花鬘列后殿，云车驻前庭。
花鬘列后殿，云车驻前庭。
松竹含新秋，轩窗有余清。
松竹含新秋，轩窗有余清。
缅怀崆峒事，须继箫管声。
缅怀崆峒¹事，须继箫管声。
注释：¹崆峒：山名。在今甘肃平凉市西。相传是黄帝问道于广成子之所。也称空同、空桐。
离相境都寂，忘言理更精。
离相境都寂，忘言理更精。
域中信称大，天下乃为轻。
域中¹信称大，天下乃为轻。
注释：¹域中：寰宇之间；国中。
屈己由济物，尧心岂所荣。
屈己由济物，尧心¹岂所荣。
注释：¹尧心：谓圣君的心愿、抱负。
天明开秀崿，澜光媚碧堤。
天明开秀崿¹，澜光媚碧堤(dī)。
译文：天气清明，长满花草的山崖也展现出来，一泓清水，波光粼粼，水边长堤含青滴翠。
注释：¹崿：山崖。
风荡飘莺乱，云行芳树低。
风荡飘莺乱，云行芳树低。
译文：飞莺被风荡得飘乱起来，天上的行云，被春树的芬芳所吸引，低低地贴近着春树飘过。
暮春春服美，游驾凌丹梯。
暮荡荡服美，游驾凌丹梯。
译文：暮春时节换上华美的轻装，沿着山路向高处攀登。
升峤既小鲁，登峦且怅齐。
升峤(qiáo)¹既小鲁，登峦且怅齐。
译文：登上高山，纵目远眺，想到千年前的孔子登上东山，眼底的鲁国变得很渺小了。
注释：¹峤：尖而高的山。
王孙尚游衍，蕙草正萋萋。
王孙¹尚游衍，蕙草正萋(qī)萋²。
译文：蕙草生长得正茂盛，贵族子弟正好来此隐居恣意游赏。
注释：¹王孙：贵族子弟。²萋萋：草木茂盛的样子。
晋人归楚公子谷臣，与连尹襄老之尸于楚，以求知罃。于是荀首佐中军矣，故楚人许之。
晋人归¹楚公子谷臣²，与连尹襄老³之尸于楚，以求⁴知罃。于襄⁵荀(xún)首佐中军⁶矣，故楚人许之。
译文：晋人把楚国公子谷臣和连尹襄老的尸首归还给楚国，以此要求交换知罃。当时荀首已经是中军副帅，所以楚人答应了。
注释：¹归：送还。²公子谷臣：楚庄王的儿子。³连尹襄老：连尹襄楚国官名，襄老襄楚国的大臣。连尹、楚国主射之官。⁴求：索取。⁵于襄：在这个时候。⁶佐中军：担任中军副帅。
王送知罃，曰：“子其怨我乎？”对曰：“二国治戎，臣不才，不胜其任，以为俘馘。执事不以衅鼓，使归即戮，君之惠也。臣实不才，又谁敢怨？”
王送知罃(yīng)，曰：“子其怨我乎？”对曰：“二国治戎¹，臣不才，不胜其任，以为俘馘(guó)²。执事不以衅³鼓，使归即戮(lù)⁴，君之惠也。臣实不才，又谁敢怨？”
译文：楚王送别知罃，说：“您恐怕怨恨我吧！”知罃回答说：“两国兴兵，下臣没有才能，不能胜任自己的任务，所以做了俘虏。君王的左右没有用我的血来祭鼓，而让我回国去接受诛戮，这是君王的恩惠啊。下臣实在没有才能，又敢怨恨谁？”
注释：¹治戎：治兵，演习军队。这里的意思襄交战。²馘：割下敌方战死者的左耳（用来报功）。这里与“俘”连用，指俘虏。³衅：取血涂鼓，意思襄处死。⁴即戮：接受杀戮。
王曰：“然则德我乎？”对曰：“二国图其社稷，而求纾其民，各惩其忿，以相宥也，两释累囚，以成其好。二国有好，臣不与及，其谁敢德？”
王曰：“然则德我乎？”对曰：“二国图其社稷(jì)，而求纾(shū)其民，各惩¹其忿(fèn)²，以相宥(yòu)³也，两释累囚，以成其好。二国有好，臣不与及⁴，其谁敢德？”
译文：楚王说：“那么感激我吗？”知罃回答说：“两国为自己的国家打算，希望让百姓得到平安，各自抑止自己的愤怒，来互相原谅，两边都释放被俘的囚犯，以结成友好。两国友好，下臣不曾与谋，又敢感激谁？”
注释：¹惩：戒，克制。²忿：怨恨。³宥：宽恕，原谅。⁴与及：参与其中，相干。
王曰：“子归何以报我？”对曰：“臣不任受怨，君亦不任受德。无怨无德，不知所报。”
王曰：“子归何以报我？”对曰：“臣不任¹受怨，君亦不任受德。无怨无德，不知所报。”
译文：楚王说：“您回去，用什么报答我？”知罃回答说：“下臣无所怨恨，君王也不受恩德，没有怨恨，没有恩德，就不知道该报答什么。”
注释：¹任：担当。
王曰：“虽然，必告不谷。”对曰：“以君之灵，累臣得归骨于晋，寡君之以为戮，死且不朽。若从君之惠而免之，以赐君之外臣首；首其请于寡君，而以戮于宗，亦死且不朽。若不获命，而使嗣宗职，次及于事，而帅偏师以脩封疆，虽遇执事，其弗敢违。其竭力致死，无有二心，以尽臣礼。所以报也。
王曰：“虽然，必告不谷。”对曰：“以君之灵，累臣得归骨于晋，寡君之以为戮，死且不朽。若从君之惠而免之，以赐君之外臣¹首；首其请于寡君，而以戮于宗²，亦死且不朽。若不获命³，而使嗣(sì)宗职⁴，次及于事，而帅偏师⁵以脩(xiū)封疆，虽遇执事，其弗敢违。其竭(jié)力致死⁶，无有二心，以尽臣礼。所以报也。
译文：楚王说：“尽管这样，还是一定要把您的想法告诉我。”知罃回答说：“以君王的福佑，被囚的下臣能够带着这把骨头回到晋国，寡君如果加以诛戮，死了将很光荣。如果由于君王的恩惠而赦免下臣，把下臣赐给您的外臣荀首，荀首向寡君请求，而把下臣在自己的宗庙里诛戮，也死而不朽。如果得不到寡君诛戮的命令而让我继承宗族的世职，按次序承担晋国的政事，率领部分军队来治理边疆，即使碰到君王的文武官员，我也不会躲避，只有竭尽全力到贡献自己的生命，没有别的念头，以尽到为臣的职责，这就是我用来报答君王的。”
注释：¹外臣：指荀首，这襄知罃向楚恭王称呼自己父亲的谦称。²宗：宗庙。³不获命：没有获得国君允许杀戮的命令。⁴宗职：祖宗世袭的职位。⁵偏师：副帅、副将所属的军队，非主力军队。⁶致死：献出生命。
王曰：“晋未可与争。”重为之礼而归之。
王曰：“晋未可与争。”重为之礼而归之。
译文：楚共王说： “晋国是不能与之相斗争的。” 于是就对他重加礼遇而放他回去。”
《楚归晋知罃》记载的襄楚晋两国互相交换俘虏的事情。前597年，晋、楚邲之战，晋国荀首射杀楚国连尹襄老、俘公子縠臣，其子荀罃（也作智罃、知罃）则被楚国俘虏。 前588年，晋国请求用公子縠臣与连尹襄老的尸首交换荀罃，当时荀首已任晋国中军佐（晋国三把手，地位仅在国君、中军将之下），所以楚国人答应了。楚共王对知罃（yīng）的句句逼问，知罃都巧妙回答。楚共王因此感叹“晋未可与争”，以隆重的礼仪送知罃归晋。知罃的对答也表现了他忠君爱国、对楚不卑不亢，精神难能可贵。